| The Special Rapporteur drew the Moroccan Government's attention to allegations that the body of Mohamed El Bachir Moulay Ahmed had been found near a military barracks on the beach of El Ayoun on 29 October 1995. | Специальный докладчик довел до сведения правительства Марокко сообщения о том, что труп Мохамеда эль-Башира Мулая Ахмеда был обнаружен 29 октября 1995 года неподалеку от военной казармы на пляже Эль-Аюна. |
| It was also alleged that the New York City Police Department violated its own regulations and procedures by removing the body within minutes of the shooting without conducting any crime scene investigation. | Утверждалось также, что Полицейское управление города Нью-Йорка нарушило свои собственные правила и процедуры, убрав труп сразу же после убийства и не проведя никакого осмотра места преступления. |
| As a result, on 4 May 1999, Mr. Quintero's emissary allegedly threatened Mr. Barraza with death, stating that his body would be found floating in a river if he did not cease publishing his accusations. | В связи с вышесказанным 4 мая 1999 года эмиссар г-на Кинтеро, как сообщается, угрожал убийством г-ну Баррасу, заявив, что его труп найдут в реке, если он не прекратит публиковать свои обвинения. |
| Meanwhile, on 13 July 1999, the authorities discovered the decomposed body of a pro-autonomy individual named Dominggus in an area located between the subdistricts of Barique and Turiscai. | Тем временем 13 июля 1999 года представители органов власти обнаружили разложившийся труп человека по имени Домингуш, выступавшего за автономию, в районе, расположенном между округами Барике и Туришкай. |
| They led Mr. Karaliyadda away from the house, and his dead body was subsequently found about a quarter of a mile away. | Они вывели г-на Каралиядду из дома, и впоследствии его труп был обнаружен в четверти мили от дома. |
| As described in the previous report, this 16-year-old boy was abducted on 2 March 1996 in the town of Mar del Plata, province of Buenos Aires, and his cremated body was found a week later. | Как сообщалось в предыдущем докладе, этот подросток 16 лет был похищен 2 марта 1996 года в городе Мар-дель-Плата, провинция Буэнос-Айрес, а через неделю был найден его обгорелый труп. |
| Because... if they want to break this rule, it'll be over my dead body. | Потому что... если они нарушат эти правила, то только через мой труп |
| So we've found the body before it was intended to be found? | Значит, мы обнаружили труп раньше, чем было задумано? |
| What, I dropped my first body here, what, 72 hours ago? | Я выбросил первый труп здесь около 72 часов назад? |
| According to the police testimony, the boy was questioned in the kitchen, while the body of his father was lying in the bedroom. | Полицейские показали, что допрашивали мальчика прямо на кухне. А труп его отца лежал в спальне. |
| He brought the real Ms. Clay's body here so he could escape after killing Lucille | Он привез сюда труп настоящей Клэй так что он мог исчезнуть после убийства. |
| Why take him to see his father's body? | Зачем вы повезли его смотреть на труп его отца? |
| With a shirt full of blood, a dead body in your room and no memory of where you were last night, it's not looking so good for you. | Сами посудите: вся ваша рубашка была в крови, в вашем номере найден труп и вы ничего не помните о том, что произошло вчера вечером, не самый лучший для вас расклад. |
| about 4 young boys who went looking for a dead body and instead found... themselves. | о четырех мальчиках, которые отправились искать труп а в итоге нашли... самих себя. |
| Would I put my own return address on a dead body? | Подумайте, повесил бы я ярлык со своим адресом на труп? |
| Boulder City, Nevada, my vision, home of the Hoover Dam, because police there found the body of a woman, wrapped and weighed down in the water. | Боулдер-сити, Невада, для меня это родина плотины Гувера, ибо полиция нашла там труп женщины, который завернули, нагрузили и утопили. |
| There's a body AND there's a mummy. | У нас есть труп, И у нас есть мумия. |
| It's your body, isn't it? | Это ваш труп, не так ли? |
| Over my dead body are you sending those kids anywhere! | Ты отправишь их туда только через мой труп! |
| The time it took for you to load the body into your car and drive it down to somewhere secluded enough to dump it into the sea. | Этого времени вам хватило, чтобы погрузить тело в машину и отъехать в место, где вы могли незаметно выкинуть труп в море. |
| So why would someone kill him, then leave his body in a public place? | Так почему кто-то убил его, а затем бросил труп в общественном месте? |
| I'm just bored, so I came out here to look at Number Two's frozen dead body, and lo and behold, she's not here. | Я просто от скуки заглянула сюда, посмотреть на мёрзлый труп Номер Два, и о чудо, её здесь нет. |
| The other is that, since only sixteen people, all of them identifiable, were found at the crash site, either a 17th body had been found, identified and then concealed, or the hijacker had survived and escaped or been rescued. | Во-вторых, на месте крушения было обнаружено только шестнадцать тел и все они были опознаны, так что либо 17й труп нашли, опознали и затем спрятали, либо угонщик остался в живых и скрылся или был эвакуирован. |
| We have got a body in that RV, and it's getting warmer outside, understand? | У нас труп в трейлере, и на улице становится жарко, понимаешь? |
| So you've got one more dead body, but no port-to-port killer, is that right? | Таким образом, у вас еще один труп, но никакого межпортового убийцы, правильно? |