| An attempt had been made to decapitate the body, a mock impalement had taken place and a Star of David placed on it, clearly in order to identify the target of the offences. | Этот труп пытались обезглавить, посадили его на подобие кола и рядом положили звезду Давида, чтобы, по всей видимости, указать конкретную направленность деяний. |
| There is a belief that the body of the "witch" along with her magic paraphernalia must be completely destroyed to get rid of the effect of the "witch". | Есть поверье, что надо полностью уничтожить труп ведьмы вместе с ее колдовскими атрибутами, чтобы избавиться от действия колдовства. |
| To conceal the murder, the author's son took Mr. Sayfutdinov's body to the cellar of the building, cut it up into pieces and put it into bags. | Для сокрытия убийства сын автора перенес труп г-на Сайфутдинова в подвал здания, где он его расчленил и разложил по мешкам. |
| At 1000 hours, the body of a man in his 20s was found near the oil works beside the Pullman bus station by the river Tawra in the Jawbar neighbourhood. | В 10 ч. 00 м. около нефтеперерабатывающих установок за автобусной станцией «Пуллман» у реки Тоура в квартале Джаубар был обнаружен труп мужчины в возрасте 20 - 30 лет. |
| In the last couple of days, aside from one of our own being in ICU, we found a body in a lot, two 20-somethings burned in an exploded truck, and a drug-dealing kid chopped in pieces. | Всего лишь за несколько дней, помимо того, что один из наших попал в реанимацию, мы нашли труп жертвы серийного убийцы, обгоревшие тела двух людей лет 20-ти во взорвавшейся машине и паренька-наркодиллера разрубленного на куски. |
| The police is investigating gangsters over the dead body which was found at the harbor on the 18th. | В результате бандитских разборок, произошло убийство, труп был обнаружен в порту..., полиция ведет расследование... |
| This morning was found the dead body of the hacker with the pseudonym "Krypton" | Сегодня утром был найден труп одного из хакеров... действовавшего под ником Криптон. |
| For example, the above-mentioned Z.P. Safonova saw the headless corpse of a boy on the street, his legs cut off, along with the mutilated corpses of six women, who were missing body parts. | Так, уже упомянутая Ж.П. Сафонова видела на улице обезглавленный труп мальчика с отрубленными ногами, а также обезображенные трупы шести женщин, отдельные части тел у которых отсутствовали. |
| The justice of the peace of Barillas ordered the transfer of the body to the morgue of Huehuetenango hospital for an autopsy. | Мировой судья Барильяса распорядился доставить труп в морг при больнице в Уэуэтенанго, с тем чтобы произвести вскрытие. |
| Unfortunately, a number of suspected inter-communal murders were committed during the period under review. On 24 March, UNISFA discovered the body of a murdered Misseriya herder in the vicinity of Makir. | К сожалению, в отчетный период было совершено несколько убийств, как предполагается, на почве межобщинных отношений. 24 марта ЮНИСФА в окрестностях Макира обнаружили труп убитого пастуха из племени миссерия. |
| In their testimony the two said Kalinić killed Zoran Savić, then broke his bones with a hammer, and then burned the rest of his body with acid. | Так, они рассказали, что Калинич, убив Зорана Савича, раздробил ему кости молотком, а потом расплавил труп в кислоте. |
| Miloš Simović and Sretko Kalinić accused each other of the murder of their associate, Cvetko Simić, whose body parts, except for his head, were found in a lake near Zagreb. | Милош Симович и Сретко Калинич также обвинили друг друга в убийстве своего сообщника Цветко Симича: его труп был разрублен на куски и сброшен в озеро у Загреба, где и был найден (голову полиция не нашла). |
| Three hours... with your little harbor maps... and your tide tables just to stick Rawls with an extra body. | Три часа... со своими картами порта... и таблицами, просто, чтобы заставить Роулса поймать труп. |
| The body of an unknown man found in a river in the Shakhrisabz district of Kashkadarin province by detectives of the Municipal prosecutor, was identified as A.S., who had been declared missing by his brother. | В Шахрисабзском районе Кашкадарьинской области труп неизвестного мужчины, найденный в реке оперативными работниками РОВД и следователем районной прокуратуры Г. Каримовым, был определен как А.С., числившийся пропавшим на основании заявления его брата. |
| For example, on 21 June 2005 the dismembered body of a man abducted two days earlier was found in a public road with a note in the name of CPN; OHCHR-Nepal has yet to receive any response from CPN regarding this killing. | Например, 21 июня 2005 года на одной общественной дороге был обнаружен расчлененный труп человека, похищенного двумя днями ранее, рядом с которым находилась записка, написанная от имени КПН; Отделение УВКПЧ в Непале еще не получило от КПН ответа в связи с этим убийством. |
| The latter replied that his community was not responsible, as the soldier could have been killed somewhere else before his body was dragged to El Batary camp. | Вождь из лагеря Эль-Батари ответил, что его община в этом не виновна, так как солдат мог быть убит где угодно, а затем его труп перетащили к лагерю Эль-Батари. |
| 2.1 At around 4.30 p.m. on 28 October 1999, the dead body of 14-year-old D.M. was found in the stair landing of a block of flats situated on Sovetskaya street in Bishkek. | 2.1 28 октября 1999 года приблизительно в 16 ч. 30 м. на лестничной площадке многоквартирного дома на Советской улице в Бишкеке был обнаружен труп 14-летнего Д.М. На трупе имелись многочисленные колотые раны, а также странголяционная борозда на горле. |
| His body was apparently left with the other detainees for three days before soldiers came to remove it after going through his pockets and removing all documents. | Его труп в течение трех дней оставался в помещении вместе с другими задержанными, пока военные его не вынесли, предварительно обшарив карманы и изъяв все документы. |
| They've found Inspector Muo's body What? | Мы нашли труп Сэма. Что? Приготовить бумаги на их арест? |
| And I tried on his face while his body turned cold | Забрал золото всё, его труп остывал |
| "To locate her body, find the two things missing from me." | Найдёшь её труп, если не проморгнёшь . |
| You've got a confused coed in your living room and a dead body in your yard. | У вас тут в номерах Бог знает что творится, а в лесу за домом - труп. |
| (Wolfe laughs) Isn't that over your wife's dead body? | Разве это не труп твоей жены? |
| So where do we get our hands on a dead body? | Ну и где нам взять труп? |
| One body (Case 4, GOUSEINOV, Fikret (Gassan ogly)) was skeletonized, one body (Case 10, NAZIROV, Ilkhan (Sadoulla ogly)) was severely putrefied and the other eight bodies showed moderate to advanced putrefaction. | От одного трупа (случай 4, ГУСЕЙНОВ Фикрет (Гасан оглы) остался один скелет, один труп (случай 10, НАЗИРОВ, Ильхан (Садулла оглы) сильно разложился, а остальные восемь трупов находились в стадии среднего и значительного разложения. |