| Just ask yourself where you'd go to get rid of a body if you had one! | Просто представьте, куда бы вы выбросили труп! |
| No, no, but did you see the dead body in front of me? | А ты видишь труп прямо передо мной? |
| DNA analysis for confirmation of identity of a proportion of the individual remains would be carried out at centres outside Rwanda on an estimated 80 bodies at a cost of $500 per body ($40,000). | В расположенных за пределами Руанды центрах будет проведен анализ ДНК для опознания по останкам примерно 80 трупов из расчета 500 долл. США за труп (40000 долл. США). |
| Your story is that you saw a dead body and you continued on with your game? | Вы увидели труп в церкви и просто продолжили игру? |
| Mr. Durst did you, during the course of that day, dismember Mr. Morris Black's body? | Мистер Дерст, в течение того дня вы действительно расчленили труп мистера Морриса Блэка? |
| And then once you had learned that Mlle. Norma Restarick had discovered the body, simply you had to remove the first knife, that Mlle. Norma had left in her drawer. | А когда вы узнали, что мадемуазель Норма Рэстрик первой увидела труп, вам оставалось только забрать первый нож. Конечно, мадемуазель Норма оставила его в ящике. |
| The police were said to have hung him by the neck, pretending suicide, following which they took him to a hospital where they allegedly tried to bribe an officer to admit the body. | Утверждалось, что полицейские повесили его за шею, пытаясь сымитировать самоубийство, после чего они доставили его в госпиталь, где пытались подкупить соответствующее должностное лицо, с тем чтобы он принял труп. |
| On 29 March 1996, the Special Rapporteur transmitted another communication to the Government of India, after receiving information that Mr. Andrabi's dead body had been found in a river on the morning of 27 March 1996. | 29 марта 1996 года Специальный докладчик направил еще одно сообщение правительству Индии, после того, как он получил информацию о том, что утром 27 марта 1996 года в реке был найден труп г-на Андраби. |
| (a) On 16 December 1998, the body of Philip True, a United States citizen and correspondent for the San Antonio Express News, was found in the Sierra Madre mountains. | а) 16 декабря 1998 года в горах Сьерра Мадре был обнаружен труп Филипа Тру, американского гражданина и корреспондента газеты "Сан Антонио Экспресс Ньюс". |
| Reportedly, the owner of the cows recognized his employee, but the military put a military uniform on the victim's body and a rifle near it in order to make him appear to be a rebel. | Владелец коров признал в нем своего работника несмотря на то, что солдаты одели военную форму на его труп и положили рядом винтовку, чтобы придать ему вид мятежника. |
| Later, on 7 September, 2003 his body was found with his throat cut, his hands were behind his back; | Позже, 7 сентября 2003 года, был обнаружен его труп с перерезанным горлом и связанными за спиной руками; |
| But if you are John Michael Kane, whose body do they have? | Если Джон Майкл Кейн это ты, чей тогда это труп? |
| What'd you expect me to do, crumple it up and say, "over my dead body"? | А чего ты от меня ожидала, что я его скомкаю и скажу "только через мой труп"? |
| What's in the trunk, a dead body? | Что там внутри, чей-то труп? |
| So there's a dead body back there? | Так, значит, там сзади лежит труп? |
| And when, and it's not if, it is when Roy gets a shiv in the back, that body will be on him, too. | И когда, без вариантов, когда Рой получит ножом в спину, этот труп тоже будет его. |
| When she first mentioned what's about to happen, I said, "Over my dead body." | Когда она впервые заговорила о том, что должно произойти, я сказал: "только через мой труп" |
| Investigators have been here on the scene all morning, but so far... police have not told us what happened inside the apartment... where earlier this morning... a woman's body was discovered. | Следователи находятся там с самого утра, но пока что полиция не сообщила, что произошло в квартире, где сегодня утром был обнаружен труп женщины. |
| It's probably wrong that every time I see a dead body I think, What the hell am I doing with my life? | Вероятно это неправильно, что каждый раз, видя труп, я думаю, какого черта я делаю со своей жизнью? |
| It's high-risk to move one body out of state, but 2? | Большой риск вывозить труп за пределы штата, но что, если их двое? |
| Why don't we talk about why it is that you fled Newett Energy oil field less than an hour after a dead body was found? | Почему бы нам не поговорить о том, из-за чего ты сбежал с разработок Ньюветт Энерджи меньше, чем через час, после того, как был обнаружен труп? |
| There's a body in a blue bag in his garage! | У него в гараже в синем мешке труп! |
| So, you hid Colette's body in the attic so that she wouldn't steal Bunny's thunder? | Значит, ты спрятал труп Колетт на чердаке, чтобы она не затмила Банни? |
| Took me to where he said he found him, and... I didn't see any body. (Ringing) | Отвёл меня туда, где лежал этот труп, но я никакого тела не увидел. |
| In accordance with the law the body (corpse) of the late person may be reburied in the manner prescribed by the Government of the Republic of Armenia based on desire of the kindred of the late person. | В соответствии с законом тело (труп) умершего лица может быть перезахоронено в порядке, предусмотренном правительством Республики Армения, на основе желания близких родственников умершего лица. |