| People are entered on MAL when they have serious criminal records, are otherwise barred by migration legislation from entering Australia or when the Government assesses that their presence in Australia may constitute a risk to the Australian community. | В СПЛД вносятся имена лиц, имеющих судимости за серьезные преступления, не имеющих права по другим причинам, предусмотренным в иммиграционном законодательстве, на въезд в Австралию или способных, по мнению правительства, в случае их допуска в Австралию создать угрозу австралийскому обществу. |
| The authors came to Australia on short-term visas fully aware that they were required to leave Australia when the visas expired. | Авторы прибыли в Австралию по краткосрочным визам и отдавали себе полный отчет в том, что им придется покинуть Австралию по истечении срока действия виз. |
| They've gone sailing in Australia, horse-riding in Kenya... | В том году он их возил в Австралию, а в позапрошлом - в Кению... |
| In May, Immigration officials deported Evan Hannah, publisher of the Fiji Times, to Australia after a number of articles critical of the interim government were published. | В мае сотрудники иммиграционной службы депортировали в Австралию Эвана Ханну, издателя газеты «Фиджи таймс», после того как в ней вышла статья с критикой в адрес временного правительства. Во время ареста и содержания под стражей Эван Ханна не имел возможности обжаловать решение о своей депортации. |
| This campaign met with success, and in 2008 the Australian Government proclaimed that commemorations for the Battle for Australia would take place annually on the first Wednesday in September, with the day being designated "Battle for Australia Day". | В 2008 австралийское правительство объявило, что празднования в память битвы за Австралию будут отныне ежегодно проходить в первую среду сентября. |
| Dragan Vasiljković moved to Australia and changed his name, but was arrested on an Interpol warrant on charges from Croatia; the case is pending. | Драган Василькович переехал в Австралию и изменил своё имя, но был арестован по ордеру Интерпола по обвинению в Хорватии. |
| By the end of 1944, she had transferred to Australia, travelling there on a troopship with 4,000 Royal Marines. | В конце 1944 года она перебралась в Австралию вместе с ещё 4 тысячами морских пехотинцев. |
| These islands had been deemed a good strategic point for stopover of PanAm flights to Australia and New Zealand, though Enderbury itself was never used for this. | Остров считался подходящим промежуточным пунктом для панамериканских полетов в Австралию и Новую Зеландию, хотя никогда не использовался в этих целях. |
| The tour, which takes place in both North America, Australia and New Zealand features support from blackbear, Jaden Smith, and Waax. | В туре, который охватывает Северную Америку и Австралию, также присутствуют Blackbear, Джейден Смит и WAAX. |
| Owen emigrated to Australia in 1971, taking a job as the resident professional at a snooker club in Sydney. | Оуэн эмигрировал в Австралию в 1971-м и стал игроком-профессионалом снукерного клуба в Сиднее. |
| During the 2004-05, total 123,424 people immigrated to Australia. | В 2004-2005 годах 123424 человек эмигрировали в Австралию. |
| In 1982, the Prince returned to Australia as part of the Japanese delegation in honor of the tenth anniversary of the Australia-Japan Society. | В 1982 году Ёсихито вернулся в Австралию в составе японской делегации в ознаменование десятой годовщины австралийско-японских отношений. |
| But serious political discussions on similar legal changes are taking place in many other countries, including the UK, South Africa and Australia. | Но серьезные политические дискуссии о внесении подобных изменений в закон идут сейчас во многих странах, включая США, Южную Африку и Австралию. |
| He ended up going back to Australia and doing few bits of part-time jobs, I think, for his dad and what have you. | Он вернулся в Австралию, время от времени подрабатывал у своего отца и все такое. |
| Tamarind trees are thought to have been introduced to Australia by the Makassans. | Большинство историков считает, что тамаринд в Австралию завезли макасары. |
| This account further states that when the Order's Grand Mistress migrated to Australia, Long took over as the group's new Grand Master. | Позже, когда Великая Госпоожа Ордена мигрировала в Австралию, Лонг вступил во владение как новый Великий Магистр группы. |
| On the basis of this information, the Tichborne family sent an agent, John Mackenzie, to Australia to make further enquiries. | Приняв во внимание показания Претендента, Тичборны направили в Австралию своего представителя Джона Маккензи. |
| Pinder, her parents and four siblings moved to Australia from Sri Lanka in the 1960s. | Оба родителя Стивена - шведы, более тридцати лет назад переехавшие в Австралию. |
| In Australia, the number of detected ATS-related laboratories declined overall, but there was an in increase in those producing MDMA - a substance which, in Australia, historically tended to originate from West and Central Europe. | В Австралии число выявленных лабораторий, занимавшихся изготовлением САР, в целом сократилось, но увеличилось число лабораторий, производящих МДМА - вещество, которое в Австралию традиционно поступало из Западной и Центральной Европы. |
| Section 70 excludes from this limitation the case of a non-Australian national who incurs liability as a result of the return to Australia of a space object launched from outside of Australia. | Согласно разделу 70 это ограничение ответственности не действует в случае не имеющего австралийского гражданства субъекта, который несет ответственность в результате возвращения в Австралию космического объекта, запущенного за пре-делами страны. |
| That year, President Carter authorized Continental to begin daily round trips between Air Micronesia destination Saipan and Japan, and approved a route for Continental from Los Angeles to Australia via Honolulu, American Samoa, Fiji, New Zealand and Australia. | В том же году президент Картер уполномочил Континентал открыть регулярное ежедневное сообщение между Сайпаном и Японией и утвердил новые рейсы из Лос-Анджелеса в Австралию и Новую Зеландию через Гонолулу, Американское Самоа и Фиджи, полёты начались 1 мая 1979 года. |
| In 1994 the National Library of Australia purchased a photograph album, monogrammed "L & V O" and believed to have belonged to the Oliviers, containing 573 photographs of the couple during their 1948 tour of Australia. | В 1994 году Национальная библиотека Австралии купила фотоальбом с монограммой «L & V O», предположительно принадлежавший Оливье, содержащий 573 фотографии Оливье и Ли, во время их поездки в Австралию в 1948 году. |
| The first known Irish to arrive to Australia came with the First Fleet in 1791 when Britain shipped 155 Irish convicts to Australia after the British government created a penal colony in New South Wales. | В 1791 году Британская империя этапировала 155 осужденных ирландцев посредством Первого флота в Австралию после создания колонии в Новом Южном Уэльсе. |
| The constitution of the Australian Rugby Football Union was ratified on 25 November 1949 at the inaugural council meeting of eleven delegates from the state unions of New South Wales, Queensland, South Australia, Western Australia, Tasmania and Victoria. | Первое заседание Австралийского регбийного союза прошло 25 ноября 1949 года, в нём приняло участие одиннадцать делегатов, представлявших Новый Южный Уэльс, Квинсленд, Южную и Западную Австралию, Тасманию и Викторию. |
| He arrived in Australia without any travel documents or any account of his itinerary, and filed an application for political asylum based on a claimed "well-founded fear of persecution" two weeks later. Australia assessed and denied his claim within another two weeks. | Он прибыл в Австралию, не имея каких-либо проездных документов или какого-либо свидетельства о проделанном пути, и две недели спустя подал заявление о предоставлении политического убежища на основании якобы "достаточно обоснованного опасения преследования". |