| A number of two-way visits were conducted between Myanmar and Australia, most significantly the President's visit to Australia in March and visits by the Minister for Foreign Affairs and the presiding officers of the parliament. | Обмен визитами состоялся между Мьянмой и Австралией, самым важным из которых был визит Президента в Австралию в марте и визиты министра иностранных дел и председателей парламента. |
| Chad Gibson is from Sydney, Australia, with parents of South African origin who migrated to Australia during Apartheid due to racial policies, which legally forbid their relationship. | Чэд Гибсон родился в Сиднее, Австралия, у родителей южноафриканского происхождения, которые мигрировали в Австралию из-за расовой политики во время апартеида, которые юридически запрещал их отношения. |
| The commander of U.S. Army Forces in Australia, Lieutenant General George H. Brett, received a radiogram from General Marshall in Washington, D.C., alerting him that MacArthur would be requesting bombers to transport his party from Mindanao to Australia. | Командующий силами армии США в Австралии генерал-лейтенант Джордж Бретт получил радиограмму от генерала Маршалла из Вашингтона, с предупреждением, что Макартуру потребуются бомбардировщики, чтобы доставить его отряд из Минданао в Австралию. |
| It recognised Australia commitment to the welfare of Aboriginals and encouraged Australia to continue its efforts to empower the most vulnerable and protect the rights of all, including the migrants. | Он признал приверженность Австралии улучшению условий жизни аборигенов и призвал Австралию продолжать усилия по расширению прав наиболее уязвимых категорий населения и защите прав всех, включая мигрантов. |
| Australia facilitated a visit by the Executive Secretary to Australia to meet with the Minister for Foreign Affairs so as to discuss how best to promote the entry into force of the Treaty and to support the continued build-up of the verification regime. | Австралия способствовала осуществлению визита Исполнительного секретаря в Австралию для встречи с министром иностранных дел с целью обсудить наиболее эффективные пути содействия вступлению Договора в силу и поддержки мер по дальнейшему укреплению режима контроля. |
| For Australia, all travellers require a transit visa (subclass 771) to transit through Australia for more than 8 hours and less than 72 hours. | В Австралии для всех лиц, путешествующих через Австралию с транзитной остановкой продолжительностью более чем 8 часов, но менее чем 72 часа, требуется наличие транзитной визы (подкласс 771). |
| The High Court of Australia had recently confirmed the validity of that mandatory detention regime, noting that the term of detention for infringement of the immigration legislation was not indeterminate: the person concerned must leave Australia if he had not been authorized to stay. | Недавно Высокий суд Австралии подтвердил законный характер этого режима обязательного содержания под стражей, отмечая, что срок задержания за нарушение иммиграционного законодательства не определен: соответствующее лицо должно покинуть Австралию, если ему не было разрешено остаться на ее территории. |
| Rachael was crowned Miss Universe Australia, 22 April 2009 and then represented Australia at the Miss Universe 2009 move to the Bahamas on 23 August 2009. | Rachael был коронован "Мисс Вселенная" Австралия", 22 апреля 2009, а затем представлял Австралию на" Мисс Вселенная "2009 перейти на Багамские острова 23 августа 2009 года. |
| Relations between Prime Minister Michael Somare (PNG) and Prime Minister John Howard (Australia) were often strained, a strain which culminated in Somare being barred from entering Australia. | Отношения между премьер-министром ПНГ Майклом Сомаре и премьер-министром Австралии Джоном Говардом были достаточно напряжёнными, Сомаре на некоторое время был запрещён въезд в Австралию. |
| He made the following statement about how he was given the urn: When in the autumn the English Eleven went to Australia it was said that they had come to Australia to "fetch" the ashes. | Он сделал следующее заявление о том, как он получил урну «Когда осенью Английская команда XI поехала в Австралию, много говорилось о том, что они поехали туда чтоб "заполучить" прах. |
| The Commission continues its dialogue with all significant actors in Liberia, including Australia, Norway, the United States and the European Union. | Комиссия продолжает вести диалог со всеми важными действующими лицами в Либерии, включая Австралию, Норвегию, Соединенные Штаты Америки и Европейский союз. |
| Several countries experienced strong growth in mortgage debt in the last decade before the crisis, including Australia, Ireland, Spain, Sweden and the United States. | В последнее десятилетие перед кризисом стремительный рост ипотечного кредитования наблюдался в ряде стран, включая Австралию, Ирландию, Испанию, Соединенных Штаты и Швецию. |
| After that, I was sent on a mission in Australia. | А потом меня отправили на задание в Австралию |
| Tell him I am going to Australia... if that's what he wants. | Я поеду в Австралию, если он так этого хочет. |
| When the Great War came, all our soldiers were returning to Australia from the front, a lot of them shell-shocked, unable to speak. | Когда пришла война, много солдат возвращалось в Австралию с фронта, многие были контужены и не могли говорить. |
| In what year did the British start deporting convicts to Australia? | В каком году британцы стали депортировать осуждённых в Австралию? |
| Well, anyway, I said, I'd love to get away from it all and go to Australia. | Ну, короче, я сказала, что с удовольствием бы свалила отсюда в Австралию. |
| Dixon, it honestly killed me when you had to leave Australia. | Диксон, это убивает меня когда ты был вынужден покинуть Австралию |
| "Well, he went to Austria" and then to Australia | Но он уехал... в Австрию, потом в Австралию. |
| I, for one, want to go to Australia. | Я, например, хочу в Австралию. |
| I know up to this point our relationship has been strictly professional, and you're leaving for Australia and all, but... | Я знаю, до этого момента наши отношения были строго профессиональными и ты уезжаешь в Австралию, но... |
| What's not to love about Australia? | За что можно не любить Австралию? |
| How can anyone hate Australia, mate? | Как можно ненавидеть Австралию, приятель? |
| Finch was crowned Miss Universe Australia on 22 April 2009 and subsequently represented Australia at the Miss Universe 2009 pageant held in the Bahamas on 23 August 2009. | Рэйчел выиграла конкурс Мисс Вселенная Австралия 22 апреля 2009 года и представляла Австралию на конкурсе Мисс Вселенная 2009, который проходил на Багамских островах 23 августа 2009 года. |
| Australia could not be compared in that respect to Canada or Germany, in the sense that Queensland, Victoria and Western Australia, for example, were all different States that had been occupied by the United Kingdom. | В этой связи следует уточнить, что Австралию нельзя сравнивать ни с Канадой, ни с Германией в том смысле, что первоначально Квинсленд, Виктория или Западная Австралия, например, были различными штатами, оккупированными Соединенным Королевством. |