| In 1814 a bishop of Calcutta was made; in 1824 the first bishop was sent to the West Indies and in 1836 to Australia. | В 1814 была создана кафедра епископа в Калькутте; в 1824 году первый епископ был направлен в Вест-Индию, а в 1836- в Австралию. |
| Corruption and complicity at the highest levels of the Thai government continue to impede investigatory and prosecutorial efforts as underscored by the flight in December 2015 of Thailand's most senior human trafficking investigator to Australia, where he will seek political asylum. | Коррупция в высших эшелонах правительства Таиланда продолжают препятствовать следственным и прокурорским действиям, о чем свидетельствует бегство в декабре 2015 года высокопоставленного следователя по торговле людьми в Австралию, где он будет искать политического убежища. |
| By 1856 a total of 490 hammers had been produced which were sold across Europe to Russia, India and even Australia, and accounted for 40% of James Nasmyth and Company's revenues. | К 1856 году были произведено в общей сложности 490 паровых молотов, которые были проданы по всей Европе, России, Индии и даже в Австралию, что составило 40 % доходов компании Джеймса Несмита. |
| They then returned to Australia where they played the main stage of the Big Day Out festival alongside acts such as Rage Against The Machine, Björk and Arcade Fire. | Затем они вернулись в Австралию, где выступали на главной сцене Big Day Out фестивале бок о бок с такими исполнителями, как Rage Against The Machine, Björk и Arcade Fire. |
| Hsuan Hua traveled to Australia in 1961 and taught there for one year, returning to Hong Kong in 1962. | Сюань Хуа отправился в Австралию в 1961 году и преподавал там в течение одного года, вернувшись в Гонконг в 1962 году. |
| She first moved to Australia when she was aged 9 when her father, George McKeon, began work in Perth. | Мар переехала в Австралию в возрасте 9 лет, когда её отец, Джордж Маккеон, устроился на работу в Перте. |
| In 1851, the first large group of Chinese to come to Australia came as part of gold rush most of whom stayed briefly for prospecting purposes rather than mass migration. | В 1851 г. в Австралию в числе прочих участников золотой лихорадки прибыла первая крупная группа китайцев, большинство из которых недолго пробыли на материке лишь с целью заработка, а не массовой миграции. |
| Following the Allied defeats at the Battles of the Java Sea and Sunda Strait in late March 1942, all Allied ships were ordered to withdraw to Australia. | После поражения союзников в сражениях в Яванском море и в Зондском проливе в конце марта 1942 года всем кораблям было приказано отступить в Австралию. |
| Although the Capitol Rarities album was geared towards the American market, it was also issued in several other countries, including Australia, Canada, France, Japan and New Zealand. | Хотя сборник Capitol был предназначен прежде всего для американского рынка, он был также выпущен в некоторых других странах, включая Австралию, Канаду, Францию, Японию и Новую Зеландию. |
| The press was used for printing many early stamps for British Colonial territories from 1853 including for Cape of Good Hope, Ceylon, Mauritius, St Helena, Trinidad, Western Australia, Ionian Islands, New Brunswick, New South Wales, New Zealand and Victoria. | Начиная с 1853 года на этой же машине были напечатаны многие ранние почтовые марки британских колониальных территорий, включая Мыс Доброй Надежды, Цейлон, Маврикий, Остров Святой Елены, Тринидад, Западную Австралию, Ионийские острова, Нью-Брансуик, Новый Южный Уэльс, Новую Зеландию, Викторию. |
| The Graduate Management Admission Council has 212 member schools from 22 countries, including Australia, Canada, China, France, Great Britain, India and the United Kingdom. | Совет по приёму студентов на магистерские программы в сфере управления включает 212 университетов из 22 стран, включая Австралию, Канаду, Китай, Францию, Великобританию и Индию. |
| At the time, this was an important post, but by 1943, as the possibility of a Japanese invasion of Australia faded, it became a backwater. | В 1942 году это был важный пост, но к 1943 году, когда вероятность японского вторжения в Австралию исчезла, она стала второстепенной. |
| In 1996, due to family circumstances, she was forced to retire, and in 2003 she moved to Adelaide, Australia. | В 1996 году в связи с семейными обстоятельствами вынуждена была выйти на пенсию, а в 2003 году переселиться в Австралию в г. Аделаида. |
| Highly decorated Saxon sheep breeder Nake from Rennersdorf had established a private sheep farm in Kleindrebnitz in 1811, but ironically after the success of his sheep export to Australia and Russia, failed with his own undertaking. | Высококвалифицированный саксонский овцевод Нэйк из Реннерсдорфа основал частную овцеводческую ферму в Клайндребнице в 1811 году, но по иронии судьбы, после успеха его экспорта овец в Австралию и Россию, он потерпел неудачу с собственным предприятием. |
| Postal rates became uniform between the new states on 1 May 1911 because of the extension of the United Kingdom domestic postal rate of 1d per half ounce (Imperial Penny Post) to Australia as a member of the British Empire. | Единые почтовые тарифы были введены на всей территории Союза 1 мая 1911 года в связи с распространением внутреннего почтового тарифа Великобритании (имперской пенни-почты) в размере 1 пенни (1d) за половину унции на Австралию, поскольку она входила в состав Британской империи. |
| They then went to Australia and supported The Getaway Plan on their Where the City Meets the Sea Australian tour in July 2008. | Затем они поехали в Австралию и поддержали The Getaway Plan на их «Where the City Meets the Sea Australian» туре в июле 2008. |
| The band also toured Europe in February and March 2018 with Obscura, Goatwhore and Fit for an Autopsy, and Australia in May with Death Angel. | Группа также посетила Европу в феврале и марте 2018 года с Obscura, Goatwhore и Fit for an Autopsy и Австралию в мае с Death Angel. |
| Indonesia and Australia supplied 5.6 million tonnes of bituminous coal and 5.5 million tonnes of "other" coal. | В Индонезию и Австралию поставлено 5,6 млн тонн каменного угля и 5,5 млн тонн «других» углей. |
| It is revealed that Timmy was never properly adopted by the Martins and consequently was forced to remain in the U.S. when Ruth and Paul emigrated to Australia. | Оказалось, что Тимми не был должным образом усыновлён Мартинами и, следовательно, был вынужден остаться в США, когда Рут и Павел эмигрировали в Австралию. |
| A sentence of death was commuted thanks to the actions of a prominent friend and he spent another three years in Newgate before he was transported to Australia in 1825. | Смертный приговор ему был смягчён благодаря действиям видных друзей, и он провёл ещё З года в Ньюгейте, прежде чем был доставлен в Австралию в 1825 году. |
| The dozens of subsequent air raids on Northern Australia in 1942 and 1943 were mainly small and aimed to prevent the Allied air units based there from attacking Japanese positions. | Десятки последующих воздушных налетов на Северную Австралию в 1942 и 1943 годах были в основном небольшими и направлены на то, чтобы помешать находящимся там воздушным силам союзников атаковать японские позиции. |
| In March 2007, Organon announced the market launch of NuvaRing in Australia, bringing the total number of countries where NuvaRing is available to 32. | В марте 2007 года Organon экспортировали NuvaRing в Австралию, в результате чего общее число стран, в которых оно доступно на продажу, достигло 32. |
| Dyson was given a large salary to return to Australia in 1925 to work on the staff of the Melbourne Herald and Punch, and stayed for five years. | В 1925 году Дайсону предложили большую зарплату, чтобы он вернулся в Австралию для работы в штате мельбурнских Melbourne Herald and Punch, где он проработал следующие пять лет. |
| Samples of the species Onthophagus gazella were transported to Australia where they were bred in sterile conditions before being released in Queensland in 1968. | Жуки вида Onthophagus gazella были перевезены в Австралию, где они были выведены в стерильных условиях, а затем выпущены в Квинсленде в 1968 году. |
| Do you need a visa to go to Australia if you have a British passport? | Тебе нужна виза, чтобы поехать в Австралию, если у тебя есть английский паспорт? |