| She thanked Australia for announcing an increase in funding to UNFPA; and Ireland for its multi-year funding agreement. | Она поблагодарила Австралию, объявившую об увеличении финансового взноса в ЮНФПА; и Ирландию за ее согласие осуществлять многолетнее финансирование. |
| The rest were lodged in Australia, New Zealand and Japan. | Остальные заявления были направлены в Австралию, Новую Зеландию и Японию. |
| It also makes a requirement for cargo to be reported to Customs prior to import to and export from Australia. | Им также предусматривается, что до импорта в Австралию или экспорта из нее таможенной службе необходимо представить информацию о соответствующих грузах. |
| Aboriginal and Torres Strait Islander peoples inhabited Australia for more than 60,000 years before the arrival of British settlers and convicts in 1788. | Аборигены и жители островов Торресового пролива населяли Австралию в течение более чем 60000 лет до прибытия британских поселенцев и осужденных каторжников в 1788 году. |
| During the 1850s, settlement in Australia was boosted by gold rushes. | В 1850-х годах темпы переселения в Австралию увеличились из-за "золотой лихорадки". |
| We will certainly take back to Australia an appreciation of the significance, the relevance and the importance of this Conference. | И мы определенно привезем назад в Австралию представление о значимости, актуальности и важности этой Конференции. |
| Data on the number of women appointed to represent Australia on United Nations bodies are not available at this time. | В настоящее время нет данных о численности женщин, получивших назначение представлять Австралию в органах Организации Объединенных Наций. |
| The remaining asylum seekers in these offshore processing centres were recognised as refugees and resettled in Australia by February 2008. | Оставшиеся в этих приемных центрах лица были признаны беженцами и переселены в Австралию к февралю 2008 года. |
| The Middle East, Asia and Australia. | Ближний Восток, Азию и Австралию. |
| Then we're off to Australia afterwords. | Потом мы сразу уедем в Австралию. |
| So who knows if he'll ever be back to Australia. | Поэтому никто не знает, вернется ли он когда-нибудь в Австралию. |
| From the London stage to the islands of Greece... and back to Australia. | От сцены в Лондоне до Греческих островов... и обратно в Австралию. |
| Popular in Europe but not imported to Australia. | Популярны в Европе, но в Австралию не поставлялись. |
| They want him to move to Australia. | Они хотят, чтобы он переехал в Австралию. |
| We are leaving for Australia tomorrow. | Завтра утром мы отправляемся в Австралию. |
| Come on, I was hoping to meet a girl on the Australia trip. | Ребята, я хочу поехать в Австралию. Встретить там девушку. |
| 2.2 On 3 November 2000, Mr. Saed Shams arrived in Australia. | 2.2 3 ноября 2000 года г-н Саед Шамс прибыл в Австралию. |
| 2.5 In November 2000, Mr. Behzad Boostani arrived in Australia. | 2.5 В ноябре 2000 года в Австралию прибыл г-н Бехзад Бустани. |
| 2.1 On 2 September 1969, at age 17, the author migrated to Australia under the British Boy's Movement for Australia, and was granted a permanent resident's visa. | 2.1 2 сентября 1969 года в возрасте 17 лет автор сообщения эмигрировал в Австралию в рамках Движения британских парней за Австралию и получил там визу на постоянное жительство. |
| He obtained a legal passport and visa to go to Australia by using family connections. He arrived in Australia on 12 December 2004 and came to Sydney on 17 December 2004. | Благодаря семейным связям заявитель легально получил паспорт и визу для выезда в Австралию. 12 декабря 2004 года он прибыл в Австралию, а 17 декабря 2004 года приехал в Сидней. |
| In the late 19th and early 20th centuries, thousands of Clydesdales were exported from Scotland and sent throughout the world, including to Australia and New Zealand, where they became known as "the breed that built Australia". | В конце 19 и начале 20 веков тысячи Клейдесдалей были вывезены из Шотландии и отправлены по всему миру, в том числе в Австралию и Новую Зеландию, где они стали известны как «порода, которая построила Австралию». |
| The Army continued to maintain its view that invading Australia was impractical, but agreed to extend Japan's strategic perimeter and cut Australia off from the US by invading Fiji, Samoa, and New Caledonia in the so-called Operation FS. | Командование Сухопутными Войсками продолжало поддерживать свою точку зрения, что вторжение в Австралию было бы непрактичным, но согласилось продлить стратегические периметры Японии и отрезать Австралию от США, напав на Фиджи, Самоа и Новую Каледонию в так называемой операции «FS». |
| A year later, he was allowed to return to Australia to finish his academic studies, but before leaving for Australia, he tried to recruit new informants, during which he exposed information that led to the arrest of Homsi and Awadeh. | Через год ему разрешили вернуться в Австралию, чтобы закончить учёбу, но перед отъездом в Австралию он попытался нанять новых осведомителей, в ходе которых он обнародовал информацию, которая привела к аресту Хомси и Аваде. |
| In late 1994, he went on to serve as Honorary Consul of Afghanistan to Australia, until 2002 when he was appointed Ambassador of Afghanistan to Australia and New Zealand. | В конце 1994 года он был послан в качестве почётного консула Афганистана в Австралию, а в 2002 году был назначен Чрезвычайным и Полномочным послом Афганистана в Австралию и Новую Зеландию. |
| A check is conducted against the MAL prior to any decision to grant a visa to Australia, and again prior to a traveller's arrival in Australia. | Сверка с этим списком осуществляется до принятия решения о выдаче визы на въезд в Австралию, а затем до прибытия путешественника в Австралию. |