| Imports from Asian least developed countries will not benefit from ACP preferences for products subject to quotas. | Действие преференций, предоставляемых в отношении импортируемых из АКТ продуктов, подпадающих под действие квот, на товары, импортируемые из азиатских наименее развитых стран, не распространяется. |
| While Asian regionalism has focused on trade facilitation, regional agreements within African least developed countries have mostly lowered trade protection measures among members. | В то время как в Азии в основу региональной интеграции были положены усилия по содействию торговле, в Африке региональные соглашения среди наименее развитых стран касались в основном мер по снижению уровня протекционизма среди региональных игроков. |
| Asian currencies performed strongly during 2006, reflecting larger-than-expected current-account surpluses and capital flows, including those for speculative purposes. | Курс валют стран Азии в 2006 году был высоким, что свидетельствовало о более высоких, чем прогнозировалось положительным сальдо по текущим статьям платежного баланса и притоком капитала, в том числе спекулятивного. |
| The region has a mix of European, Commonwealth of Independent States and Asian systems. | В регионе имеется комплекс систем из Европы, Содружества Независимых Государств и Азии. Российская Федерация является главной страной транзита для центральноазиатских развивающихся стран, не имеющих выхода к морю. |
| Note: "Other" includes Asian. | Примечание "Прочие этнические группы" включают в себя выходцев из стран Азии |
| The Division maintains the web site of DEMONETA as well as the web site of DemoNetAsia , a network formed by eight Asian population institutions. | Третий веб-сайт - РЕДЕЛУСО - содержит гиперссылки, открывающие доступ к онлайновым демографическим ресурсам восьми португалоговорящих стран мира. |
| The total number of participating countries is 27 (including 9 of the 12 Asian landlocked developing countries). | Общее число участвующих стран составляет 27 (включая 9 из 12 не имеющих выхода к морю развивающихся стран Азии). |
| Additionally, several thousand foreign students had been welcomed to the Russian Federation in 2011; 17 per cent were Asian and 12 per cent African. | Кроме того, в 2011 году на всей территории страны обучались несколько тысяч иностранных студентов, 17% из которых являются гражданами стран Азии и 12% - стран Африки. |
| Central to the discussion is that no Asian country operates an immigration policy that favours settlement: all have exclusionist policies of one kind or another. | Центральным для обсуждения моментом является то, что ни одна из азиатских стран не проводит иммиграционной политики, благоприятствующей укоренению мигрантов: политика всех этих стран так или иначе направлена на их обособление. |
| All 12 Asian landlocked developing countries are neighbours of dynamic economies, such as China, India and the Russian Federation, and have benefited from their growth. | Все 12 азиатских развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, являются соседями стран с динамично развивающейся экономикой, таких как Индия, Китай и Российская Федерация, и они пользуются плодами их роста. |
| The Commission observes that the current classification of the epidemic as "low, concentrated and generalised" is inducing a sense of complacency among Asian Governments. | Комиссия отмечает, что нынешняя классификация эпидемии как «низкая, концентрированная и генерализованная» ведет к возникновению чувства самоуспокоенности у правительств азиатских стран. |
| These countries will jointly seek to develop a bigger presence in Asian markets, and to offer developed countries a safe option for capital investments in emerging markets. | Эти страны будут совместно стремиться к увеличению присутствия на азиатских рынках, а также к обеспечению безопасного варианта для инвестиций капитала развитых стран в развивающиеся рынки. |
| The member States of the Asian Group fully supported the candidature of Mr. Manzur Hussain, Auditor-General of Pakistan.The meeting rose at 6.05 p.m. | Государства - члены Группы стран Азии полностью поддерживают кандидатуру г-на Ман-зура Хусаина, Генерального аудитора Пакистана. |
| The East Asian financial crisis that broke out in July 1997 has caused a sharp decline in the economies of many countries of the region. | Разразившийся в июле 1997 года восточноазиатский финансовый кризис повлек за собой резкий спад в экономике многих стран региона. |
| Composed of the Ministers of Finance of 19 countries, it had been formed in the aftermath of the Asian financial crisis. | Эта группа, в состав которой входят министры финансов 19 стран, была создана после азиатского финансового кризиса. |
| Many Asian and sub-Saharan African countries need special support to accelerate progress and to overcome resource crunch and current account deficits. | Для развивающихся стран выполнение принятых решений представляет собой неимоверно сложную задачу. |
| The Asian Group welcomed the Gleneagles G8 initiative on aid, but the quality and effectiveness of aid were equally important. | Группа азиатских стран приветствует выдвинутую в Грениглсе в ходе саммита "восьмерки" инициативу по оказанию помощи. |
| They were impressed by the proactive support of the Asian governments to SME development, reflected in comprehensive policies and legal frameworks, financing mechanisms and extension services. | Они были поражены тем, насколько активно правительства этих азиатских стран поддерживают развитие МСП. |
| In Asian landlocked developing countries, major results in developing and upgrading the Asian Highway routes have been achieved, thanks to various bilateral and multilateral efforts, particularly under subregional initiatives, and the strong commitment of countries. | В не имеющих выхода к морю развивающихся странах Азии благодаря различным двусторонним и многосторонним усилиям, прежде всего в рамках субрегиональных инициатив, и решительной приверженности стран удалось добиться больших результатов в деле развития и улучшения состояния Азиатских автомобильных дорог. |
| The Man, Asian Literary Prize was an annual literary award between 2007 and 2012, given to the best novel by an Asian writer, either written in English or translated into English, and published in the previous calendar year. | Премия «Азиатский Букер» (англ. The Man Asian Literary Prize) вручалась с 2007 по 2012 год писателям из стран Азии, чьи произведения были переведены или созданы на английском языке в течение предыдущего календарного года. |
| It also hosts several sports events, such as the Macao International Dragon Boat Races and the Macao Golf Open, which take place every year, the 4th East Asian Games, the XII Asian Athletics' Junior Championships and the first Lusofonia Games. | В Макао ежегодно проходят такие спортивные мероприятия, как Международные гонки лодок-драконов в Макао и Открытый чемпионат Макао по гольфу, а также проводились четвертые Восточноазиатские игры, XII Азиатские атлетические игры юниоров и первые Игры португалоязычных стран. |
| Early explanations of the Asian "miracle" focused on the apparent openness of the Asian economies to external markets, in contrast with the failed import substitution approach pursued in Africa. | Первоначально при попытках объяснить азиатское экономическое «чудо» внимание в первую очередь обращалось на то, что страны Азии открыли свою экономику для других стран, тогда как африканские страны проводили несостоятельную политику замещения импорта. |
| Identifying the sources and destinations of foreign direct investment: Some Asian examples (paper by Eric Ramstetter, International Centre for the Study of East Asian Development, Japan) | Определение источников и конечного назначения прямых иностранных инвестиций: Примеры некоторых стран Азии (материал, представленный г-ном Эриком Рамстеттером, Международный центр по изучению проблем развития Восточной Азии, Япония) |
| The 2011 AFC Asian Cup qualification saw various countries take part to determine 10 spots to the final tournament in Qatar under the new qualification system set by the Asian Football Confederation (AFC). | В отборочном турнире Кубка Азии 2011 года приняли участие команды 24 стран, сражаясь за 10 путёвок в финальный турнир в Катаре по новой отборочной системе АФК. |
| There was also an element of luck involved in the Asian success, namely the rise of the semi-conductor industry - that, combined with sound industrial policies and the right framework conditions, contributed to the Asian success. | Можно отметить некоторые ключевые факторы, обусловившие успех азиатских стран: дальновидность и решимость правительства; развитие навыков; привлечение ПИИ, ориентированных на экспорт; поддержка местной промышленности; и усилия по развитию технологии на местах через НИОКР. |