| A further provision of $815,800 is needed to cover the cost of general maintenance of the facilities at Arusha and Kigali, comprising three office buildings, 100 pre-fabricated offices, the three courtrooms, five safe houses, the detention facilities, auto-workshops and parking areas. | Еще 815800 долл. США требуется для оплаты расходов на общую эксплуатацию объектов в Аруше и Кигали: трех служебных зданий, 100 сборных помещений, трех судебных комнат, пяти домов для размещения свидетелей, помещений для содержания задержанных, автомобильных мастерских и автостоянок. |
| For example, Kenya has cooperated with the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha to extradite persons accused of war crimes, crimes against humanity and torture in Rwanda, by extraditing such Rwandese nationals who were present in Kenya to the Tribunal. | Например, Кения сотрудничает с Международным уголовным трибуналом по Руанде в Аруше по вопросам высылки лиц, обвиняемых в совершении военных преступлений, преступлений против человечности и применении пыток в Руанде, экстрадируя таких граждан Руанды, находящихся на территории Кении, для разбирательства их дел Трибуналом по Руанде. |
| New posts in Arusha: 1 P-4 legal adviser and 1 P-2 associate legal officer and 1 General Service | Новые должности в Аруше: одна должность класса С-4 юрисконсульта, одна должность класса С-2 помощника сотрудника по правовым вопросам и одна должность категории общего обслуживания |
| To turn around now and refer to RPF as Ugandan aggression is not only confusing and misleading, but also shows the deranged nature of these accusations as far as it suggests that the Rwandese Government agreed in Arusha to share power with the Ugandan aggressor! | Сейчас делать поворот на сто восемьдесят градусов и называть ПФР угандийским агрессором значит не только вводить людей в заблуждение, но и демонстрировать абсурдность этих обвинений, поскольку это говорит о том, что правительство Руанды согласилось в Аруше разделить власть с угандийским агрессором! |
| Provision is also made for the purchase of a new ambulance for the medical clinic in Arusha for medical emergency situations; | Ассигнования выделяются также на приобретение нового автомобиля скорой медицинской помощи для медицинского пункта в Аруше на случай оказания чрезвычайной медицинской помощи; |
| (a) Arusha branch: a decrease of $269,200 due to lower than anticipated judicial activity during the biennium, and the fact that the President of the Mechanism is based in The Hague and hence all official travel of the President originates from that location; | а) отделение в Аруше: сокращения на 269200 долл. США, обусловленного более низким, чем предполагалось, уровнем активности судопроизводства в течение двухгодичного периода, а также тем, что Председатель Механизма находится в Гааге и, следовательно, все его официальные поездки совершаются оттуда; |
| Staff assessment (net decrease: $1,437,100, including a decrease in the Arusha branch ($1,607,700) and an increase of $170,600 in the Hague branch) | Налогообложение персонала (чистое сокращение на 1437100 долл. США в результате сокращения в отделении в Аруше на 1607700 долл. США и увеличения в отделении в Гааге на 170600 долл. США) |
| Salaries of the members of the International Court of Justice and judges of ICTY and ICTRa serving in The Hague expressed in euros and equivalent in United States dollars and salaries of judges of ICTR serving in Arusha expressed in United States dollars, | Оклады членов Международного Суда и судей МТБЮ и МУТРа, работающих в Гааге, в евро и долларовом эквиваленте и оклады судей МУТР, работающих в Аруше, в долларах США, январь 2004 года - сентябрь 2006 года |
| Notes the holding of the first regional workshop of the Working Group on Minorities on multiculturalism in Africa, in Arusha, United Republic of Tanzania, from 13 to 15 May 2000, and a second workshop on the same theme in Kidal, Mali, from 8 | принимает к сведению проведение в Аруше 13-15 мая 2000 года первого регионального совещания Рабочей группы по меньшинствам, посвященного вопросу о многообразии культур в Африке, и второго совещания в Кидале 8-13 января 2001 года; |