| On 1 January 2015, the Mechanism will also assume responsibility for individuals who have been acquitted or released in Arusha. | С 1 января 2015 года Механизм будет также отвечать за лиц, которые были оправданы или освобождены в Аруше. |
| In addition, the Arusha branch filed submissions with respect to five applications for variation of protective measures. | Наряду с этим Отделение в Аруше подало представления в связи с пятью ходатайствами об изменении мер защиты. |
| The Office transferred supplementary records from prosecutions and investigations to the Arusha branch. | Канцелярия передала дополнительные материалы по судебным разбирательствам и расследованиям отделению в Аруше. |
| During the reporting period, the Arusha branch filed submissions opposing Mr. Munyagishari's second request for revocation of the referral order. | В течение отчетного периода Отделение в Аруше подало представления против второго ходатайства г-на Муниагишари об отмене постановления о передаче его дела. |
| To date, eight acquitted and three released persons remain in Arusha. | На сегодняшний день восемь оправданных и трое освобожденных лиц остаются в Аруше. |
| Further details of the work of the Arusha duty judge are provided in the Mechanism's progress report. | Более подробная информация о работе дежурного судьи в Аруше приводится в докладе о ходе работы Остаточного механизма. |
| In Arusha, the International Criminal Tribunal for Rwanda retains physical custody of its records, pending the completion of a small interim records centre. | В Аруше документы по-прежнему находятся в ведении Международного уголовного трибунала по Руанде до завершения создания небольшого временного центра хранения. |
| In that regard, the functional cohesion of the project team must be maintained in Arusha throughout the project. | В этой связи функциональное единство проектной группы должно сохраняться в Аруше на протяжении всего проекта. |
| The Arusha branch of the Mechanism is fully functional. | Отделение Механизма в Аруше функционирует в полном объеме. |
| Hospitalization is outsourced from facilities in Arusha and the relevant authorized locations for medical evacuations. | Услуги по госпитализации оказывают медицинские учреждения в Аруше и соответствующие пункты, в которые разрешается проводить эвакуацию людей в целях оказания медицинской помощи. |
| Currently pursuing a Master in International Criminal Justice at the Open University of Tanzania at Arusha. | В настоящее время готовится к получению степени магистра по международному уголовному правосудию в Открытом университете Танзании в Аруше. |
| On 1 July 2012, the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals will commence functioning at both its branches, in The Hague and Arusha. | 1 июля 2012 года начнет действовать Международный остаточный механизм для Уголовных трибуналов с двумя отделениями - в Гааге и Аруше. |
| Both events were held in Arusha, United Republic of Tanzania, in cooperation with the Government of the United Republic of Tanzania. | Оба мероприятия были проведены в Аруше, Объединенная Республика Танзания, в сотрудничестве с правительством Объединенной Республики Танзании. |
| One more acquitted person remains in Arusha, and one convict will be released in December after having served his sentence. | Еще одно оправданное лицо остается в Аруше и еще один заключенный будет освобожден в декабре после окончания срока заключения. |
| We convened a productive meeting with the movements last August in Arusha. | Мы провели продуктивные встречи с представителями движений в августе прошлого года в Аруше. |
| By the end of 2004, 15 of the present detainees in Arusha will be awaiting trial. | К концу 2004 года в Аруше в ожидании суда будут находиться 15 нынешних задержанных. |
| Regular press briefings were organized in Nairobi and Arusha. | В Найроби и Аруше организовывались регулярные брифинги для прессы. |
| Asset managers under the field asset control system in Arusha and Kigali have undergone training. | Распорядители имуществом в рамках Системы управления имуществом на местах в Аруше и Кигали прошли соответствующую подготовку. |
| It also illustrates the high level of judicial activity in Arusha. | Они также свидетельствуют о высоком уровне судебной активности в Аруше. |
| (United States dollars) Judges serving in Arusha | Судьи, работающие в Аруше (в долл. США) |
| The Arusha branch is currently co-located with the International Criminal Tribunal for Rwanda in the Arusha International Conference Centre compound in Arusha, United Republic of Tanzania. | Арушское отделение в настоящее время размещается вместе с Международным уголовным трибуналом по Руанде в комплексе Международного конференционного центра в Аруше, Объединенная Республика Танзания. |
| The Arusha Accords were signed at the city of Arusha on August 4, 1993, by representatives of competing factions in the Rwandan civil war. | 4 августа 1993 года в Аруше представители конкурирующих фракций в гражданской войне в Руанде подписали Арушское соглашение. |
| With the trial teams transferred to Arusha, the Information and Evidence Support Section will need to support the trial teams at Arusha. | С переводом судебных групп в Арушу Секция по сбору информации и доказательств должна будет обслуживать эти судебные группы в Аруше. |
| The Prosecution intends to relocate a total of 9 staff from Kigali to Arusha since evidence and archiving activity will now be done in Arusha. | Начальник Отдела обвинения намеревается перевести в общей сложности 9 сотрудников из Кигали в Арушу, поскольку деятельность по сбору доказательств и ведению архивов теперь будет осуществляться в Аруше. |
| Cash replenishment was made by the Chief of Finance in person who often transported several hundred thousand United States dollars from Dar es Salaam to Arusha and Kigali because dollars were not available from banks in Arusha. | Пополнение наличности осуществлялось лично начальником Финансовой секции, который доставлял несколько сот тысяч долларов США из Дар-эс-Салама в Арушу и Кигали, поскольку в Аруше в банках доллары получить было нельзя. |