Перевод arusha с английского на русский

Sixteen detainees in Arusha are awaiting trial.

В Аруше ожидают суда 16 лиц, содержащихся под стражей.

His trial will therefore proceed in Arusha.

Поэтому судебный процесс над ним будет проходить в Аруше.

Government representative to the inter-Burundian peace negotiations in Arusha, 1999-2000.

Правительственный делегат на межбурундийских мирных переговорах в Аруше, 1999 - 2000 годы.

Increasing judicial activity requires greater attendance of the prosecution teams in Arusha.

Теперь же в связи с расширением масштабов судопроизводства требуется более длительное присутствие представителей обвинения в Аруше.

The Board reviewed original vouchers relating to the payment to the Arusha International Conference Centre for the rental of premises.

Комиссия проанализировала первоначальные авизо, связанные с оплатой аренды помещений Международного центра конференций в Аруше.

The construction of the premises of the Arusha branch is proceeding as planned.

Строительство помещений Арушского отделения идет по плану.

The Registry launched the Mechanism's website () in tandem with the opening of its Arusha branch.

Секретариат открыл веб-сайт Механизма () одновременно с открытием арушского отделения.

The agreement for the grant of land will supplement the agreement concerning the headquarters of the Arusha branch of the Mechanism.

Соглашение о безвозмездном предоставлении земли дополнит соглашение о штаб-квартире Арушского отделения Механизма.

The Working Group also received a presentation on the construction of the new premises of the Arusha branch.

Рабочей группе также была представлена презентация относительно строительства новых помещений для Арушского отделения.

Staff of the Arusha branch provided assistance to the Office of the Prosecutor of the Tribunal in this classification project.

Сотрудники Арушского отделения оказывали содействие Канцелярии Обвинителя Трибунала в выполнении этого проекта по классификации.

If he comes to Arusha he is simply number 19.

Если он приедет в Арушу, то он будет просто номером 19.

No new detainees have arrived in Arusha since our November 2004 report.

Со времени нашего последнего доклада в ноябре 2004 года новые задержанные в Арушу не поступали.

All records of the Investigations Division have been transferred from Kigali to Arusha, United Republic of Tanzania.

Все архивы Отдела расследований были переведены из Кигали в Арушу.

Therefore, the number of persons brought to Arusha will be lower.

В этой связи число доставленных в Арушу лиц будет меньше.

The four expert witnesses will make 10 trips to Arusha.

Эти четыре свидетеля-эксперта совершат десять поездок в Арушу.

The Mechanism is seized of one appeal case at the Arusha branch.

В настоящее время Механизм рассматривает одну апелляцию в Арушском отделении.

The Administration continues to have difficulties in obtaining additional office space at the Arusha International Conference Centre.

Администрация по-прежнему испытывает трудности с получением дополнительных служебных помещений в Арушском международном конференционном центре.

In addition, the electric power supply to the Tribunal at the Arusha International Conference Centre needs redesign and rewiring.

Кроме того, требуется изменить и модернизировать систему электроснабжения Трибунала в Арушском международном конференционном центре.

At the Arusha branch, Judge Vagn Joensen, as the single judge, issued seven decisions on such requests during the reporting period.

В Арушском отделении судья Ван Йонсен в качестве единоличного судьи принял в течение отчетного периода семь решений по таким запросам.

At the Arusha branch, Judge Joensen rendered six decisions in relation to eight applications and issued two orders in relation to two pending requests.

В Арушском отделении судья Йонсен вынес шесть решений по восьми ходатайствам и два постановления в отношении двух ожидавших рассмотрения ходатайств.

The Government of Rwanda should implement the Arusha Accords.

Правительству Руанды следует выполнять Арушское соглашение.

The Arusha branch of the Mechanism shall commence functioning on 1 July 2012 as required by Security Council resolution 1966 (2010).

Арушское отделение Механизма начнет функционировать 1 июля 2012 года в соответствии с резолюцией 1966 (2010) Совета Безопасности.

The Arusha Accords created a framework for democratic governance, mediated by the OAU, the United Nations, Tanzania, Belgium and Germany.

Арушское соглашение заложило основу демократического правления при посредничестве ОАЕ, Организации Объединенных Наций, Танзании, Бельгии и Германии.

The Registry continued to provide a high level of administrative and judicial support to the Tribunal and to the Mechanism, the Arusha branch of which opened on 1 July 2012.

Секретариат продолжал оказывать значительную административную и судебную поддержку Трибуналу и Механизму, арушское отделение которого открылось 1 июля 2012 года.

During the reporting period, the Tribunal continued to hand over responsibilities to the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals, the Arusha branch of which commenced operations on 1 July 2012.

В течение отчетного периода Трибунал продолжал осуществлять передачу функций Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов, Арушское отделение которого начало функционировать 1 июля 2012 года.

This will facilitate the establishment of a common administration between the branches of the Mechanism in The Hague and Arusha.

Это также будет способствовать созданию системы общего администрирования между гаагским и арушским отделениями Механизма.

He said that the armed groups outside the Arusha process should not be perceived merely as negative forces.

Он заявил, что вооруженные группы, не охваченные Арушским процессом, не следует воспринимать лишь как негативные силы.

The Security Council congratulates the Burundian parties on a peaceful transition of power in accordance with the 2000 Arusha Peace Agreement.

«Совет Безопасности поздравляет бурундийские стороны с мирным переходом власти в соответствии с Арушским мирным соглашением 2000 года.

These sanctions are envisaged in the Arusha process and in the Lusaka process.

Эти санкции предусмотрены Арушским процессом и Лусакским процессом.

Now, more than ever, the Government of Burundi must demonstrate visionary leadership by continuing to promote the spirit of dialogue and consensus enshrined in the Arusha accords, which has helped Burundians to address the structural causes of conflict in their country.

Сейчас, как никогда ранее, правительство Бурунди должно, проявляя дальновидность, продолжать поддерживать возникшую благодаря Арушским соглашениям атмосферу диалога и консенсуса, которая позволила бурундийцам взяться за устранение структурных причин конфликта в стране.

In addition, she has undertaken post-graduate studies on dispute settlement at Arcadia University, Arusha, Tanzania.

Кроме того, она занималась в аспирантуре по вопросам урегулирования споров в Университете «Аркадия», Аруша, Танзания.

Moreover, she gives lectures on the Law of the Sea at the Open University of Tanzania, Arusha.

Помимо того, она читает лекции по морскому праву в Открытом университете Танзании, Аруша.

June 2001-December 2004: Jurist and Head of the Judicial Proceedings Unit of ICTR, Arusha, United Republic of Tanzania.

Июнь 2001 года - декабрь 2004 года: главный юрист, Группа по судебным разбирательствам МУТР, Аруша, Объединенная Республика Танзания.

Names like Arusha and Serengeti are well known, partly due to films about African wildlife.

Наиболее известными парками являются Аруша и Серенгети (частично из-за фильмов об африканской дикой природе).

The proposed capital is the Tanzanian city of Arusha, which is close to the Kenyan border.

Столицу предлагается разместить в танзанийском городе Аруша, который находится недалеко от границы с Кенией.

The expulsions were condemned by opposition leaders as a violation of the Arusha accords.

Лидеры оппозиции осудили практику выселения как нарушение Арушских соглашений.

This is the only way the country can achieve durable political stability, within the principles of the Arusha Accords.

Только таким путем страна сможет добиться долговременной политической стабильности в соответствии с принципами Арушских соглашений.

The Community and its member States warmly welcome the signing on 4 August 1993 of the Arusha Agreements.

Сообщество и его государства-члены с большим удовлетворением отмечают подписание 4 августа 1993 года Арушских соглашений.

Indeed, President Abdou Diouf, then the Chairman of the OAU, presided over the lengthy negotiations that culminated in the Arusha Agreements.

Президент Абду Диуф, являвшийся тогда председателем ОАЕ, возглавлял длительный процесс переговоров, успешно завершившихся подписанием Арушских соглашений.

The Ministers remained concerned by the situation in Burundi and welcomed recent progress in the internal dialogue and the all-party Arusha talks.

Министры вновь выразили обеспокоенность положением в Бурунди и приветствовали достигнутый в последнее время прогресс в рамках внутреннего диалога и Арушских переговоров между всеми сторонами.

Members recall witnesses who were killed after their return from Arusha.

Членам Совета известно, что свидетелей подчас убивали после их возвращения из Аруши.

Their speedy removal from Arusha would be a reassuring sign of African solidarity in the face of genocide.

Их быстрый перевод из Аруши явился бы ободряющим признаком африканской солидарности перед лицом геноцида.

The Mechanism has already assumed responsibility for efforts to address the status of individuals who have finished serving their sentences outside Arusha.

Механизм уже взял на себя ответственность за усилия по урегулированию статуса лиц, которые завершили отбывание наказания за пределами Аруши.

The decrease is due to lower than forecast travel originating from Arusha.

Сокращение обусловлено более низкими, чем предполагалось, расходами на поездки из Аруши.

In anticipation of the physical transfer of the accused from Arusha to Rwanda, the Prosecutor will appoint a monitor for that case as well.

В преддверии физической передачи обвиняемого из Аруши в Руанду Обвинитель также назначит наблюдателя по этому делу.

Part three of the Arusha Declaration espouses the importance of national self-reliance and debates the nature of development.

Часть третья Арушской декларации провозглашает важность национальной самостоятельности и обсуждает путь развития страны.

The measures identified by the Customs Cooperation Council in the Arusha Declaration on Integrity in Customs should be implemented.

Следует реализовать меры, определенные Советом таможенного сотрудничества в Арушской декларации о добросовестности сотрудников таможни.

Equally important was the meeting of the Security Council with the Ministers of the Arusha Regional Peace Initiative on Burundi.

Столь же важное значение имело заседание Совета Безопасности при участии министров Арушской региональной мирной инициативы по Бурунди.

The statement incorporated the elements already mentioned in respect of the Arusha understanding.

В это заявление вошли элементы, уже упоминавшиеся в связи с арушской договоренностью.

The WCO secretariat is currently drafting a revised version of the Arusha Declaration, which will be approved by the end of 2002.

В настоящее время секретариат ВТО готовит проект пересмотренного варианта Арушской декларации, который будет принят к концу 2002 года.

The Security Council once more urged PALIPEHUTU-FNL to join the Arusha process without further delay.

Совет Безопасности вновь настоятельно призвал ПАЛИПЕХУТУ-ФНЛ безотлагательно присоединиться к Арушскому процессу.

President Mandela has given new momentum to the Arusha process.

Президент Мандела придал новый импульс Арушскому процессу.

The international community must provide all possible assistance to the Burundi Peace Process in Arusha and to the new negotiations facilitator.

Международному сообществу надлежит оказать всестороннюю помощь Арушскому мирному процессу и новому посреднику на переговорах.

Council members express support to the Arusha process and urge the international community to continue to provide financial support to it.

Члены Совета выражают поддержку арушскому процессу и настоятельно призывают международное сообщество продолжать оказывать финансовое содействие этому процессу.

The United Nations is already committed to the region and to facilitating the implementation of the Arusha process.

Организация Объединенных Наций уже осуществляет деятельность в регионе и оказывает содействие Арушскому процессу.

The Council welcomes the fact that talks are being held in Rome which are complementary to the Arusha process.

Совет приветствует факт проведения в Риме переговоров, которые дополняют арушский процесс.

The position of the Council was to support the Arusha process and the facilitator.

Позиция Совета состоит в том, чтобы поддерживать Арушский процесс и посредника.

We remain convinced that the Arusha process is the only credible way of bringing about peace in Burundi.

Мы по-прежнему убеждены, что арушский процесс является единственным надежным средством установления мира в Бурунди.

With regard to Burundi, we support the Arusha process, and adhere to the principle of democracy and security for all.

Что касается Бурунди, то мы поддерживаем Арушский процесс и придерживаемся принципа демократии и безопасности для всех.

In the near term, we must therefore strive to help the Burundians to consolidate the Arusha process, which is already irreversible.

Поэтому в ближайшем будущем нам нужно стремиться помочь бурундийцам закрепить арушский процесс, который уже необратим.

At present, flights between Kigali and Arusha are via Nairobi, Dar-es-Salaam or Entebbe.

В настоящее время рейсы между Кигали и Арушей осуществляются через Найроби, Дар-эс-Салам или Энтеббе.

Investigators and prosecutors are frequently required to travel, often at short notice, between Kigali and Arusha.

Следователям и обвинителям требуется совершать частые поездки, нередко срочно, между Кигали и Арушей.

Consequently, the Tribunal proposes to lease, on an annual basis, a small aircraft for travel between Arusha and Kigali.

С учетом этого Трибунал предполагает арендовать на годичной основе небольшой самолет для выполнения рейсов между Арушей и Кигали.

Two flights were scheduled weekly between Arusha and Kigali, on Monday and Friday.

Расписанием предусмотрено два рейса в неделю между Арушей и Кигали по понедельникам и пятницам.

The communications lines of the Tribunal were reorganized between Kigali and Arusha so that the system could be more flexible and responsive.

Была проведена реорганизация линий связи Трибунала между Кигали и Арушей, с тем чтобы сделать эту систему более гибкой и оперативной.

The Security Council urges the Government of Rwanda and the Rwandese Patriotic Front to continue to honour the Arusha agreements in accordance with their commitments.

Совет Безопасности настоятельно призывает правительство Руандийской Республики и Патриотический фронт Руанды продолжать добросовестно выполнять Арушские соглашения.

The negotiations at Arusha had been part of this stratagem, of which the mediators and the international community were unaware.

Арушские переговоры стали одним из элементов этой уловки, о которой не догадывались посредники и международное сообщество.

The Arusha Accords formed the basis for building lasting peace and granted equal status to women and men, in accordance with the Convention.

Арушские соглашения заложили основу для достижения прочного мира и предоставили равный статус мужчинам и женщинам в соответствии с положениями Конвенции.

You're here to enforce the Arusha Accords.

Вы здесь, чтоб ввести в силу Арушские Соглашения

We take this opportunity to thank all for their tireless efforts to ensure that the Arusha negotiations would succeed.

Мы пользуемся этой возможностью, для того чтобы поблагодарить их всех за неустанные усилия по обеспечению того, чтобы Арушские переговоры увенчались успехом.

The Arusha Declaration on Harmful Traditional Practices was issued at the closure of the symposium.

По итогам симпозиума была выпущена Арушская декларация о вредной традиционной практике.

At independence, the United Republic of Tanzania inherited a market economy system, which prevailed up to 1967, when the Arusha Declaration was made.

Став независимой, Объединенная Республика Танзания унаследовала систему рыночной экономики, превалировавшей до 1967 года, когда была принята Арушская декларация.

Scientific Supervisor and Lecturer, Arusha School of International Criminal Law and Human Rights and Gaborone School of International Criminal Jurisdictions, University of Botswana, both supported by the European Community Humanitarian Office.

Научный руководитель и лектор, Арушская школа международного уголовного права и прав человека и Габоронская школа международных уголовных юрисдикций, Ботсванский университет, которым оказывается поддержка Гуманитарным управлением Европейского сообщества.

The major policy was the Arusha Declaration of 1967 which set out the major policy framework for the development of Tanzania on the basis of socialism and self reliance.

Основным направлением политики стала Арушская декларация 1967 года, которая установила план действий по развитию Танзании на основе социализма и самодостаточности.

Penal reform (Economic and Social Council resolution 1999/27, annex, "Arusha Declaration on Good Prison Practice")

Реформа пенитенциарной системы (резолюция 1999/27 Экономического и Социального Совета, приложение "Арушская декларация о надлежащей практике содержания в тюрьмах")