Примеры в контексте "Anyway - В общем"

Перевод

Примеры

Примеры: Anyway — В общем

• Anyway, I hate putting you in this position, Joan, but I need you to find out from Arthur what you can about McQuaid's intentions.

  В общем, не нравится подвергать тебя этому, но нужно, чтобы ты узнала у Артура хоть что-нибудь о намерениях Маккуэйда.

• Anyway, the last time, I volunteered tutoring at-risk kids for one of my mom's charities.

  В общем, в последний раз я занималась репетиторством с детьми из плохих районов, для одной из маминых благотворительных организаций.

• Anyway, I was halfway down to Panama, and I saw something in the local paper.

  В общем, я был уже на полпути к Панаме, когда увидел кое-что в местной газете.

• Anyway, can you do it for me?

  В общем, можешь ты для меня кое-что сделать?

• Anyway, what Felix wanted to tell me is that when I finish next year, he's hoping he can persuade you to step into my shoes.

  В общем, Феликс сказал мне, что, когда я закончу следующий год, он надеется убедить Вас пойти по моим стопам.

• Anyway, the thing is, I haven't had steady work in seven months.

  В общем, дело в том, что у меня не было постоянной работы семь месяцев.

• Anyway, she thought you were terrific, and she wanted to invite you to our country house with the parents on Sunday.

  В общем, ты ей показался неотразимым, и она хочет пригласить тебя провести воскресенье с нашими родителями в нашем загородном доме "Хедли".

• Anyway, he needs recovery time and everyone thought we should just move it till after the summer.

  В общем, ему потребуется время на восстановление, и все решили, что поездка переносится на лето.

• Anyway, I realized I haven't been close to my family like this in a long time.

  В общем, я вдруг понял, что уже давно не испытывал такой близости с семьей.

• Anyway, this officer and the woman he truly loved... spent three nights together... and all they did was weep.

  В общем, этот офицер провел с женщиной, которую очень сильно любил, три ночи и они все время только плакали.

• Anyway, I will stay here with Father until sunrise.

  В общем, я всю ночь буду с отцом.

• Anyway, it was no environment for a child!

  В общем, не самая благоприятная обстановка для ребенка!

• Anyway, the chief wants us to search the courthouse for the gun.

  В общем, шеф хочет, чтобы мы занялись поисками пистолета в суде.

• Anyway, this right here is for the major crimes homicide investigation into the bodies being found in the vacant houses here in western.

  В общем эта ориентировка из убойного и отдела по особо опасным насчёт трупов, найденных в пустых домах западного.

• Anyway, I made some accessories that I thought the models could wear in the show tonight.

  В общем, я сделала серьги, которые модели могли бы надеть на сегодняшнее шоу мод.

• Anyway, so I got reading glasses and I looked at it and it was still blurry.

  В общем, завел я себе очки для чтения, посмотрел на него, а он все равно расплывчатый.

• Anyway, we fixed it up with a new boiler.

  В общем, бойлер мы починили, а обои переклеили.

• Anyway, he said that he dropped his wallet in the booth, so I let him in.

  В общем, он сказал, что обронил бумажник у столика, и я пустила его.

• Anyway, I've been through all those contacts, people who he met in prison, the lot.

  В общем, я прошлась по всем его контактам, по множеству людей, с которыми он встречался в тюрьме.

• Anyway, I loaded that into the mainframe...

  В общем, я загрузил это в базу данных

• Anyway, I don't want to do it in front of someone with a tail.

  В общем, я не хочу делать этого перед тем, у кого есть хвост.

• Anyway, it was Bernie's idea to rebrand the stuff as a cure for constipation.

  В общем, это у Бернадетт появилась идея продавать его как лекарство от запора.

• Anyway... the story is that years ago my father was a traveling salesman... that just happened to stop on one Christmas Eve.

  История, в общем, такая: Когда-то мой отец был коммивояжером, который в сочельник остановился возле какого-то бара.

• Anyway, my point is, I've never met a more upstanding, conscientious, and loquacious young woman.

  В общем, я к тому, что я не встречал такую открытую, совестливую, и болтливую юную леди.

• Anyway, I'm Irish, and as you can see, I know how important talking is.

  В общем, я ирландец и, как видите, я знаю, насколько важны разговоры.

Другие варианты перевода слова anyway

• В любом случае
• Все равно
• Так или иначе
• Во всяком случае
• Короче
• Ладно
• Вообще
• По крайней мере
• Кстати
• Ну
• Неважно
• Тем не менее