| Some communications mentioned that subsistence agriculture was the main form of agricultural activity. | В некоторых сообщениях упоминалось, что натуральное ведение сельского хозяйства является основной формой сельскохозяйственной деятельности. |
| Thus, organic agriculture offered opportunities, affordable to small-scale farmers, to improve farm efficiency and profitability. | Поэтому производство биологически чистой сельскохозяйственной продукции открывает возможности, доступные для мелких фермеров, в плане повышения эффективности и прибыльности хозяйствования. |
| The Committee notes that the State party's national economy depends heavily on agriculture in the rural areas. | Комитет отмечает, что национальная экономика государства-участника в значительной степени зависит от сельскохозяйственной деятельности в сельских районах. |
| Experts in agricultural statistics are expected to be familiar with both agriculture and statistics. | Специалисты в области сельскохозяйственной статистики должны разбираться как в сельском хозяйстве, так и в статистике. |
| These problems are commonly exacerbated by a lack of appropriate city planning and regulation of urban agriculture. | Эти проблемы обычно усугубляются отсутствием надлежащего городского планирования и регулирования сельскохозяйственной деятельности в городах. |
| Many representatives underlined that increased trade in agriculture was critical for a substantial number of countries. | Многие представители подчеркнули, что расширение торговли сельскохозяйственной продукцией имеет для целого ряда стран решающее значение. |
| The area of land suitable for agriculture is quite small. | Площадь земель, пригодных для сельскохозяйственной обработки, весьма невелика. |
| Pollution from agriculture and the food-processing industry is an additional pressure factor. | Дополнительным фактором нагрузки является загрязнение, вызванное сельскохозяйственной деятельностью и деятельностью предприятий пищевой промышленности. |
| Progress was made in Benin, where local authorities provided access to land and refugees succeeded in generating incomes through small-scale agriculture. | Прогресса удалось добиться в Бенине, где местные органы власти обеспечили доступ к земле и беженцы смогли наладить получение дохода на основе мелкомасштабной сельскохозяйственной деятельности. |
| Such concerns relate to trade in agriculture and services, including financial services, intellectual property rights; labour standards; and the environment. | Их обеспокоенность связана с торговлей сельскохозяйственной продукцией и услугами, включая финансовые услуги; правами интеллектуальной собственности; нормами в сфере труда; и охраной окружающей среды. |
| In developed countries, development assistance policies sometimes conflicted with sectoral policies regarding those countries' agriculture or manufactures sectors. | В развитых странах политика оказания помощи процессу развития иногда входит в противоречие с сельскохозяйственной или промышленной политикой этих стран. |
| The infrastructure for health is even weaker than the infrastructure for agriculture. | Инфраструктура здравоохранения там еще слабее сельскохозяйственной инфраструктуры. |
| United States would like to contribute if there will be a CES seminar on agriculture statistics. | Соединенные Штаты хотели бы представить материалы в случае проведения семинара КЕС по сельскохозяйственной статистике. |
| However, the critical linkages between agriculture, trade and fiscal policies were often neglected. | Однако жизненно важные связи между сельскохозяйственной, торговой и бюджетно-финансовой политикой зачастую игнорируются. |
| Only 20 per cent of Kenya is suitable for rain dependant agriculture. | Лишь 20% территории Кении пригодны для ведения сельскохозяйственной деятельности на основе использования дождевой воды. |
| The negotiations on agriculture that WTO would soon hold were of paramount importance for the process of international agricultural trade reform. | По ее мнению, переговоры по вопросам сельского хозяйства, которые начнутся в ближайшее время в ВТО, имеют приоритетное значение для процесса реформирования международной торговли сельскохозяйственной продукцией. |
| Satellite data are used for cartography, environment monitoring and spatial planning in agriculture and even for disaster prediction. | Получаемые со спутников данные используются в картографии, для экологического мониторинга, землеустройства и планирования сельскохозяйственной деятельности и даже для прогнозирования стихийных бедствий. |
| World Trade Organization members are committed to new negotiations on agriculture and services by the year 2000. | Члены Всемирной торговой организации привержены идее проведения новых переговоров по сельскохозяйственной продукции и услугам в период до 2000 года. |
| In the area of agriculture, ECE agricultural quality standards were revised/agreed regarding selected fruits, vegetables and meat products. | В области сельского хозяйства были пересмотрены/согласованы стандарты ЕЭК в отношении качества сельскохозяйственной продукции, включая отдельные фрукты, овощи и мясную продукцию. |
| It is recognized that substantial progress in international trade negotiations on agriculture is necessary to eliminate the bias against developing country producers. | Общеизвестно, что для ликвидации дискриминации в отношении производителей из развивающихся стран необходимо добиться значительного прогресса на переговорах по вопросам международной торговли сельскохозяйственной продукцией. |
| The European Community pursued a policy of unilateral support for agriculture and trade in agricultural products from developing countries. | Европейское сообщество проводит политику по оказанию в одностороннем порядке развития сельского хозяйства в развивающихся странах и их торговли сельскохозяйственной продукцией. |
| Four Parties reported that subsistence agriculture was their main form of agricultural activity. | Четыре Стороны сообщили о том, что основной формой сельскохозяйственной деятельности является натуральное сельское хозяйство. |
| They found that the level of ambition on NAMA was too high compared to agriculture. | Они считают, что цели ДНСР являются слишком амбициозными по сравнению с целями на рынке сельскохозяйственной продукции. |
| There is no reason why Africa should not be an exporter of agriculture, which is why our food security initiative is empowering farmers. | Нет никаких причин, по которым Африка не может быть экспортером сельскохозяйственной продукции; именно поэтому наша инициатива в области продовольственной безопасности нацелена на расширение возможностей фермеров. |
| Investment in agriculture was also inadequate for greater value addition in the sector. | В свою очередь, инвестиции в аграрном секторе недостаточны для того, чтобы повысить степень переработки сельскохозяйственной продукции. |