Перевод agriculture с английского на русский

Urban agriculture is critical in feeding a growing population.

Сельское хозяйство в городских районах имеет исключительно важное значение для обеспечения продуктами питания населения, численность которого возрастает.

More investment in agriculture was needed in places where food insecurity challenges were prevalent.

Необходимо обеспечить большие инвестиции в сельское хозяйство в тех районах, где отмечаются наибольшие вызовы, связанные с достижением продовольственной безопасности.

The financial crisis had severely impacted Caribbean agriculture.

Финансовый кризис оказал серьезное воздействие на сельское хозяйство стран Карибского бассейна.

The agriculture sector is being revitalized to emerge as an economic pillar.

Сельское хозяйство переживает период оживления, который позволит ему превратиться в одну из основных отраслей экономики.

Twenty-one countries have formulated national agriculture investment plans.

Двадцать одна страна подготовила национальные планы инвестиций в сельское хозяйство.

Besides, adoption of sustainable agriculture practices helps reduce food miles.

Кроме того, благодаря переходу к устойчивой сельскохозяйственной практике сокращаются расстояния, на которые приходится доставлять продовольствие.

Barrow said his early priorities include helping the agriculture sector.

Бэрроу заявил, что его ранние приоритеты включают в себя помощь в сельскохозяйственной отрасли.

The lower mechanization of many services makes services more expensive relative to agriculture and industry, and thus increases their share in GDP.

Низкий уровень механизации во многих отраслях услуг делает их более дорогостоящими по сравнению с сельскохозяйственной и промышленной продукцией, тем самым повышая их долю в ВВП.

The domestic value added share is highest in agriculture and lowest in manufacturing.

Доля отечественной добавленной стоимости является самой высокой у сельскохозяйственной, а самой низкой - промышленной продукции.

These countries had particular difficulty in developing competitive agriculture products given their small domestic market.

Эти страны сталкиваются с особыми трудностями в деле выпуска конкурентоспособной сельскохозяйственной продукции в силу малой емкости их внутреннего рынка.

The agriculture sector therefore needs a fundamental paradigm shift towards more sustainable practices and technologies.

Ввиду этого сельскохозяйственный сектор нуждается в фундаментальном изменении парадигмы в сторону более устойчивых методов и технологий.

At the same time, in many countries, public investment in the agriculture sector is declining.

В то же время во многих странах отмечается уменьшение объема государственных инвестиций в сельскохозяйственный сектор.

In this regard, the agriculture sector is a perfect candidate.

В этом плане одним из первых кандидатов является сельскохозяйственный сектор.

The majority of employed persons who suffered occupational injuries/diseases was concentrated in the agriculture sector (42.9%).

Большинство работающих по найму лиц, пострадавших от производственных травм/заболеваний, приходятся на сельскохозяйственный сектор (42,9 процента).

The agriculture sector is a priority area of the national development plan.

Сельскохозяйственный сектор является приоритетной областью национального плана развития.

Mining, agriculture and manufacturing are still the most important sectors in the Surinamese economy.

Основными отраслями экономики Суринама по-прежнему остаются горнодобывающая, сельскохозяйственная и промышленная.

In 2012, an agriculture strategy was prepared with extensive public stakeholder involvement.

В 2012 году при активном участии широких кругов общественности была разработана сельскохозяйственная стратегия.

Since the onset of the global food crisis, agriculture has moved to the forefront of the development agenda.

С началом глобального продовольственного кризиса сельскохозяйственная тематика вышла в повестке дня развития на первый план.

At present, a national agriculture and food security programme is being developed.

В настоящее время разрабатывается национальная сельскохозяйственная программа обеспечения продовольственной безопасности.

While the national agriculture policy had been bearing fruit, the humanitarian crisis in the Sahel could have negative impacts on food security.

Несмотря на то, что национальная сельскохозяйственная программа приносит свои плоды, гуманитарный кризис в странах Сахеля может негативно отразиться на продовольственной безопасности.

Early efforts at agriculture were fraught and supplies from overseas were scarce.

Земледелие на первых этапах давало мало урожая, а поставке из Европы были очень редкими.

Weather-related shocks and their impact on rain-fed agriculture and potential spillover effects to other sectors are also a significant threat.

Кроме того, значительную угрозу представляют связанные с погодой катаклизмы и их воздействие на богарное земледелие и потенциальные побочные последствия для других секторов.

Pastoralism and, in particular, agriculture allowed for the densification of human populations and the reorganization of human society.

Скотоводство и особенно земледелие способствовали увеличению плотности населения и реорганизации человеческого общества.

Rain-fed agriculture accounts for 60 per cent of crop area in India.

Неполивное земледелие ведется на 60 процентах территории земледельческих районов Индии.

More efficient water use is crucial to sustainable agricultural production, including rain-fed agriculture in developing countries.

Повышение эффективности водопользования имеет решающее значение для устойчивого сельскохозяйственного производства, включая неорошаемое земледелие в развивающихся странах.

Attention could also be given to sustainable forms of agriculture, including organic.

Возможно, следует уделить внимание и устойчивым, в том числе биологически чистым, формам сельскохозяйственного производства.

Support water resource management by local co-operatives to generate income for education, health and agriculture initiatives.

Поддержка усилий местных кооперативов по рациональному использованию водных ресурсов в целях генерирования доходов для реализации инициатив в области образования, здравоохранения и сельскохозяйственного производства.

Hence, sustained investment in agriculture, particularly targeting smallholder farmers, is essential to ensuring dynamic growth in the agricultural sector.

Исходя из этого, для обеспечения динамичного развития сельского хозяйства необходимы носящие устойчивый характер инвестиции в расширение сельскохозяйственного производства, ориентированные, в частности, на интересы мелких фермеров.

Concerns about food security, sustainable agriculture and public health converge in efforts to promote trade in organic food products.

Меры по обеспечению продовольственной безопасности, устойчивого сельскохозяйственного производства и охвата населения медицинскими услугами как часть усилий по развитию торговли натуральными пищевыми продуктами.

Improvement in agriculture and food security would fast-track progress towards the other Millennium Development Goals, especially those relating to health.

Увеличение объемов сельскохозяйственного производства и повышение продовольственной безопасности позволит ускорить прогресс в достижении других целей Декларации тысячелетия, в частности в области здравоохранения.

Constraints on conversion to certified organic agriculture in developing countries include uncertainty about markets and price premiums.

Факторы, сдерживающие переход на сертифицированное биологически чистое сельскохозяйственное производство в развивающихся странах, включают в себя непредсказуемость состояния рынков и ценовые надбавки.

They included water and sanitation, shelter and non-food items, health, agriculture and livelihood activities.

Речь шла о таких секторах, как водоснабжение и санитария, строительство жилья и поставка непродовольственных товаров, медицинские услуги, сельскохозяйственное производство и деятельность, приносящая средства к существованию.

Productive agriculture plays an important role in the early phase of structural transformation.

Сельскохозяйственное производство играет важную роль на раннем этапе структурной трансформации.

This is dependent on the entrepreneur capacity of women to invest in commercial agriculture.

Это зависит от предпринимательских способностей женщин инвестировать в товарное сельскохозяйственное производство.

There is now widespread agreement on the need for governments to invest in climate-resilient agriculture.

В настоящее время существует широко разделяемое мнение о том, что государствам необходимо вкладывать средства в сельскохозяйственное производство, устойчивое к изменению климата.

Historically, humans secured food through two methods: hunting and gathering and agriculture.

Исторически сложилось, что люди обеспечивали свои потребности в продовольствии несколькими основными путями: охотой, собирательством и сельскохозяйственным производством.

For example, those engaged in commercial agriculture can choose to extend business partnerships with companies committed to sustainable operations.

Например, фермеры, занимающиеся товарным сельскохозяйственным производством, могут расширить коммерческие партнерства с компаниями, проявляющими приверженность устойчивой хозяйственной деятельности.

The project aims to build capacities in East Africa to seize trade and sustainable development opportunities offered by organic agriculture.

Этот проект нацелен на формирование в Восточной Африке потенциала для использования возможностей торговли и устойчивого развития, обеспечиваемых биологически чистым сельскохозяйственным производством.

Some 2 billion farmers, the majority of whom are women, engage in small-scale agriculture.

Около 2 млрд. фермеров, среди которых большинство женщин, занимаются мелкомасштабным сельскохозяйственным производством.

This cooperation includes areas of common interest, such as the interface between RETs, food security and sustainable agriculture.

Это сотрудничество охватывает области, представляющие общий интерес, такие как взаимосвязь между ТВЭ, продовольственной безопасностью и устойчивым сельскохозяйственным производством.

In addition, the strengthening of family agriculture is also important to prevent poverty and indigence.

Кроме того, укрепление семейных фермерских хозяйств является важным моментом в деле преодоления бедности и нищеты.

Public policies have also been directed towards agrarian reform and efforts to strengthen family agriculture.

Усилия государства также направляются на проведение аграрной реформы и укрепление семейных фермерских хозяйств.

Much of the agriculture in the region cannot be sustained by the rains alone.

Значительная часть фермерских хозяйств в этом районе не может функционировать, используя лишь дождевую воду.

In this respect, emphasis will also be placed on new technologies aimed at increasing social innovation and strengthen the competitiveness of small-scale family agriculture and SMEs.

В этой связи особое внимание будет также уделяться новым технологиям, направленным на расширение инноваций в социальной сфере и повышение конкурентоспособности мелких семейных фермерских хозяйств и малых и средних предприятий.

A holistic approach is needed to raise productivity and the resilience of agriculture and supporting ecosystems, and to ensure the efficient and equitable functioning of agricultural supply chains.

Для повышения производительности труда, жизнестойкости фермерских хозяйств и поддержки экосистем, а также эффективного и соразмерного функционирования каналов поставок сельскохозяйственной продукции требуется комплексный подход.

The prolonged civil war has seriously impacted livestock and agriculture.

Затянувшаяся гражданская война имеет серьезные негативные последствия для животноводства и растениеводства.

The high persistence of these substances and their capacity to accumulate in the soil may lead to long-term contamination of the products of animal husbandry and agriculture.

Высокая устойчивость указанных веществ и их способность к накоплению в почве может привести к долговременному загрязнению продукции животноводства и растениеводства.

Furthermore, environmental degradation is reducing the availability of water, the amount of land usable for agriculture or grazing, and biodiversity.

Кроме этого, экологическая деградация оборачивается уменьшением объема водных ресурсов, земельных угодий, используемых в целях растениеводства и животноводства, и снижением уровня биологического разнообразия.

Lack of savings or assets and the high level of dependence on agriculture and livestock raising mean that many families have nothing to fall back on.

Отсутствие накоплений или каких-либо иных активов и высокая степень зависимости от растениеводства и животноводства приводят к тому, что многим семьям не на что рассчитывать.

Investing in improving the sustainability of agriculture, fisheries, forestry and animal husbandry protects existing rural jobs and the ecological foundation of our societies and reduces rural to urban migration.

Инвестиции в укрепление неистощительного характера растениеводства, рыболовства и животноводства позволяют сохранить существующие рабочие места в сельской местности и экологические основы нашего общества, сокращая миграцию из сельской местности в города.

Accordingly, countries should invest more in agriculture, raise the scientific and technological levels of farming and promote food production in order to enhance the food production capacities of the developing countries.

В соответствии с этим странам следует увеличить объем инвестиций в агропромышленный комплекс, повысить научно-технический уровень фермерских хозяйств и стимулировать производство продовольствия в целях укрепления потенциала развивающихся стран в этой области.

Current challenges for nations trying to modernize their agriculture include closing the urban-rural income gap, integration of smallholders into value chains, and maintaining competitiveness in the market.

Текущие усилия правительств, стремящихся модернизировать свой агропромышленный комплекс, включают меры по сближению доходов в промышленном и аграрном секторах экономики, по плотной интеграции мелких производителей в цепочку добавленной стоимости и по защите свободной конкуренции на рынке сельхозпродукции.

During the meeting the sides discussed the major agenda items of the coming meeting, exchanged views on the effective ways to intensify cooperation in the CIS particularly in such fields as trade and economy, transport and telecommunications, agriculture.

В ходе встречи собеседники обсудили основные вопросы повестки дня предстоящего заседания, обменялись мнениями о перспективах наращивания взаимодействия на пространстве СНГ, в первую очередь, на таких приоритетных направлениях, как торгово-экономическая сфера, транспорт и телекоммуникации, агропромышленный комплекс и другие.

The structure of production is dominated by agriculture and agro-industries.

Ведущее место в структуре производства занимают сельское хозяйство и агропромышленный комплекс.

In terms of agriculture, we intend to develop agro-industries, and to support food production and sustainable fishing, which are both so valuable for our food security.

Что касается сельского хозяйства, то мы намерены развивать агропромышленный комплекс и оказывать поддержку пищевой промышленности и устойчивому рыболовству, которые имеют большое значение для нашей продовольственной безопасности.

For centuries Iceland's main industries were fishing, fish processing and agriculture.

Веками основными отраслями промышленности Исландии были рыболовство, рыбопереработка и фермерство.

Although agriculture arose in several parts of the world, Eurasia gained an early advantage due to the greater availability of suitable plant and animal species for domestication.

Несмотря на то, что фермерство зародилось в нескольких частях света, в Евразии это произошло раньше (и поэтому она получила преимущество) за счёт наличия большего количества подходящих для окультуривания растений и животных для одомашнивания.

And that seems to me the most enormous challenge that agriculture has ever faced, certainly since the Industrial Revolution because we have so little time to do it.

Патрик Холден, Директор Ассоциации Фермеров, Фермер: И это кажется, будет наибольшим вызовов, с которым фермерство когда либо встречалась, безусловно, с начала Промышленной Революции, так как мы имеем так мало времени для этого.

Investment in agriculture, in particular in family farming, could benefit everyone, especially the poor.

Инвестиции в сельское хозяйство, в частности в семейное фермерство, принесли бы пользу всем, особенно беднейшим слоям населения.

Large-scale farming was also being encouraged in uninhabited areas that were suitable for agriculture.

Также поощряется крупномасштабное фермерство в незаселенных районах, пригодных для сельского хозяйства.

Until 1945 it was known as the Iowa State College of Agriculture and Mechanic Arts.

До 1959 года назывался - Колледж сельского хозяйства и механических искусств штата Айова (англ. Iowa State College of Agriculture and Mechanic Arts).

In 1928 the society acquired funds and 75 paintings were first displayed in a series of temporary art exhibition spaces in the Agriculture Building in Raleigh in 1929.

В 1928 году общество на имеющиеся средства приобрело 75 картин, которые были показаны в 1929 году на временной выставке в Agriculture Building.

Girault returned to Australia in 1917 to work as assistant entomologist in the Queensland Department of Agriculture and Stock.

В 1917 году Александр Жироу снова переехал в Австралию и работал в качестве ассистента энтомолога при министерстве Queensland Department of Agriculture and Stock.

In 1929, Joseph Russell Smith added an antecedent term as the subtitle for Tree Crops: A Permanent Agriculture, a book which sums up his long experience experimenting with fruits and nuts as crops for human food and animal feed.

В 1929 Джозеф Рассел Смит использовал термин в подзаголовке книги «Лесозаготовки: Перманентная агрокультура» (Tree Crops: A Permanent Agriculture), в которой он изложил свой длительный опыт с выращиванием фруктов и орехов.

He obtained a BA at Tohoku University (Faculty of Agriculture) in Sendai in 1957 and a PhD in biochemistry at the same university in 1966.

Он получил степень бакалавра ВА в Университете Тохоку (Faculty of Agriculture) в городе Сендай (префектура Мияги) в 1957 году и докторскую степень PhD по биохимии в том же университете в 1966 году.

New services stemming from the use of the navigation signal include transportation applications, precision agriculture, public safety, geosciences and recreational activities.

Новые виды услуг на базе использования навигационных сигналов возникают в таких областях, как транспорт, точная агротехника, общественная безопасность, науки о Земле и сфера досуга.

These workshops addressed, inter alia, space technology applications such as remote sensing, precision agriculture, aviation, transport and communications, and e-learning.

На этих практикумах были рассмотрены, в частности, такие области применения космической техники, как дистанционное зондирование, точная агротехника, авиация, транспорт и связь, а также электронное обучение.

They were also briefed on the latest applications of GNSS technology in environmental monitoring, precision agriculture, geodesy, cartography, as well as air, maritime and land transportation.

Участникам было сообщено также о новейших видах применения технологии ГНСС в таких областях, как экологический мониторинг, точная агротехника, геодезия, картография и воздушный, морской и сухопутный транспорт.

The sessions provided participants with the opportunity to learn how GNSS could be used in aviation, maritime and land transportation, mapping and surveying, environmental monitoring, precision agriculture and natural resources management, disaster warning and emergency response.

На заседаниях участники могли ознакомиться с возможностями применения ГНСС в таких областях, как воздушный, морской и наземный транспорт, картирование и топографическая съемка, экологический мониторинг, точная агротехника и рациональное использование природных ресурсов, предупреждение о стихийных бедствиях и ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций.

It was recommended that a number of disciplines, such as surveying, precision agriculture, electrical engineering, civil aviation and land transport, should be included in the GNSS curriculum.

Было рекомендовано включить в учебные программы по ГНСС ряд дисциплин, таких как топографическая съемка, точная агротехника, электротехника, гражданская авиация и наземный транспорт.