| After an intensive round of informal talks, we were encouraged by many delegations of all regional groups to introduce this new item to the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly. | Я имею честь выступить сегодня с представлением пункта 173 повестки дня, озаглавленного «На пути к глобальному партнерству». |
| After Achilles' death, the Achaeans piled him a mound and held magnificent games in his honor. | После этого ахейцы сооружают его могильный холм и проводят игры в его честь. |
| After attempting a restorative justice hearing, per Your Honor's instructions, the Commonwealth has decided to move forward with trial. | После проведения реституционного слушания по вашему указу, ваша честь, обвинение решило продолжить судебный процесс. |
| After the chariot's battle, Bruto and Tucos will exhibit in your honor. | После гонок колесниц, ... Бруто и Тукос будут выступать в вашу честь. |
| After the Moscow Winter event, I will compete in Donetsk at Sergey Bubka's Donetsk Pole-Vault All-Star competition. | После Русской Зимы в Москве я буду конкурировать в Донецке на соревнованиях всех звёзд по прыжкам с шестом в честь Сергея Бубки. |
| After chants of his name died down, he gave a short speech and did one final lap of the rink at Staples Center. | После того, как песнопения в его честь стихли, он произнёс короткую речь и проехал последний круг по льду Стэйплс-центра. |
| After the devastations caused by the Mongols Fok was reconstructed and a parish was also established there. Its church was consecrated to Peter and Paul. | После разрушений, вызванных нашествием татаро-монголов, Фок был заново отстроен, открыт церковный приход, названный в честь святых Петра и Павла. |
| After stealing the diamonds, the team boards a boat, but Mohini refuses to come as she feels dedicated to protecting India's honor with the competition. | Когда-то успешно украл бриллианты (и покрыл все их следы), команда отправляется на близлежащую лодку, но Мохини отказывается приехать, поскольку она чувствует себя преданным чтобы защитить честь Индии от конкуренции. |
| After more than five years of a childless marriage, on 29 May 1799, Elizabeth gave birth to a daughter, Grand Duchess Maria Alexandrovna. | После более чем пяти лет бездетного брака великая княгиня Елизавета Алексеевна 29 мая 1799 года родила дочь, названную в честь бабушки, великую княжну Марию Александровну. |
| After the Italian invasion of Albania in June 1939, the city of Santi Quaranta (Sarandë in Albanian) was renamed "Porto Edda" in her honour during the annexation. | После итальянского вторжения в Албанию в июне 1939 года город Саранда был переименован в Порто-Эдда в её честь. |
| After Rainier's retirement, the ministry continued to consult him and in 1805 was promoted to Admiral of the Blue in the celebratory promotions following the British victory at the Battle of Trafalgar. | После выхода в отставку Реньер продолжал консультировать в министерстве и 9 ноября 1805 года был произведен в адмиралы синей эскадры, во время торжеств в честь британской победы при Трафальгаре. |
| After his death, his farm of Dapplemere was sold and renamed "Dewey Lane Farm" in his honor. | После его кончины принадлежавшая ему ферма Дэппльмир была продана и получила в его честь название «Дьюи Лэйн Фарм» («Dewey Lane Farm»). |
| After 10 years of delays and a final cost of approximately $350 million, the satellite, renamed BeppoSAX in honor of Giuseppe Occhialini, was launched on April 30, 1996. | Выполнение проекта продвигалось с задержками, в итоге было потрачено десять лет и около 350 млн. долларов США, прежде чем этот спутник, переименованный в BeppoSAX в честь Джузеппе Оккиалини, был запущен 30 апреля 1996 года. |
| After wedding in 1044 Irena has had time to give birth to the first-born of son Vladimir Monomah named in honor of named Grandfather Jaroslav Mudry - Constantine Monomah. | После свадьбы в 1044 году Ирина родила первенца - сына Владимира Мономаха [133-159,160], получившего прозвище Мономах в честь своего покровителя Ярослава Мудрого - Константина Мономаха. |
| After moving into his new home on the site of what is now the Custom House, Bienville named the new city "La Nouvelle-Orléans" in honor of Philippe II, Duke of Orléans, the Prince Regent of France. | После новоселья в новом доме Бенвиль назвал только что основанный город «Ле Новель-Орлеанс» в честь Филиппа II Орлеанского, принца-регента Франции. |
| After two weeks in Haiko, the family moved to a rented house in Porvoo where, in August 1917, Victoria gave birth to Grand Duke Vladimir Kirillovich of Russia, her only son and the heir to the dynasty. | После двух недель в Хайкко семья переехала в арендованный дом в Борго, где в августе 1917 года Виктория Фёдоровна родила долгожданного сына, названного в честь деда по отцу Владимиром. |
| After the fall of the military dictatorship in 1974, numerous places, including a football stadium in Kallithea and streets and squares throughout the country, have been named in honor of Grigoris Lambrakis. | После свержения хунты «чёрных полковников» в 1974 году в честь Ламбракиса был назван ряд улиц и площадей, а также стадион в Калитее. |
| After the Archdiocese of Paris helped the school avoid bankruptcy by purchasing shares of the school management company in 1933, the school renamed itself "Saint-Jean de Passy" in tribute to Archbishop Jean Verdier. | После того, как архиепископство Парижа помогло учреждению избежать банкротства в 1933 году, оно было переименовано в «Сен-Жан де Пасси», в честь архиепископа Жана Вердье. |
| After visiting Azurduy to commend her service, Bolívar commented to Marshal Antonio José de Sucre: "This country should not be named Bolivia in my honor, but Padilla or Azurduy, because it was them who made it free." | После своего визита Боливар написал маршалу Сукре: "Эта страна не должна называться Боливией в мою честь, но должна носить имя Падилья или Асурдуй, потому что это они сделали её свободной." |
| After immigrating to the United States, the family's surname was changed from Rabinovitch to Fuller, a name possibly inspired by Samuel Fuller, a doctor who arrived in America on the Mayflower. | По приезде в Америку семейная фамилия сменилась на Фуллер - возможно, в честь доктора Сэмюэла Фуллера с «Мейфлауэра». |
| Maybe you can name a corn dog after them. | Назови корндог в их честь. |
| Why don't you name the kid after me? | Ќазовешь его в мою честь? |