| It was after you. | Это в честь тебя. |
| After consultation with the relevant authorities, we have the honour to inform that Uganda believes that the question of posting United Nations monitors along our border with Zaire does not arise since what is happening in that country is purely an internal matter. | После консультаций с соответствующими ведомствами имеем честь сообщить, что, по мнению Уганды, вопрос о размещении наблюдателей Организации Объединенных Наций вдоль нашей границы с Заиром не возникает, поскольку то, что происходит в этой стране, носит исключительно внутренний характер. |
| After the adoption today of a new resolution on the Question of Western Sahara by Security Council resolution 1513, I have the honour, on behalf of my Government, to inform you of the following. | После принятия сегодня Советом Безопасности новой резолюции по вопросу о Западной Сахаре) имею честь от имени моего правительства сообщить Вам о следующем. |
| After gaining independence of Turkmenistan, avenue was renamed in honor of the leader of Turkmenistan, Saparmurat Turkmenbashi the Great, and in 2001 became one of the few roads, which not got dimensional designation. | После обретения Туркменистаном независимости проспект был переименован в честь лидера туркменов Сапармурата Туркменбаши, а с 2001 года стал одной из немногих магистралей, не получивших только номерное обозначение. |
| OR IF THAT DOESN'T WORK, YOU NAME A STREET AFTER HER... OR A PARK. | Или, если это не сработает, назови улицу в ее честь... или в парк. |
| After Slipknot released a song from their third album entitled "Vermilion" and Mercury Rev released their sixth album with a song included on it also called "Vermillion", the band decided to change the title of the song. | После того, как Slipknot выпустили песню со своего третьего альбома под названием «Vermilion», а Mercury Rev выпустили свой шестой альбом с песней, также названной «Vermillion», группа решила изменить название песни на «Dakota» в честь многоквартирного дома в Нью-Йорке. |
| After successfully hosting the seventh summit of the French-speaking community in November 1997, Viet Nam has the great honour to again play host - this time to the sixth ASEAN Summit, which will be held in Hanoi this December. | После успешного проведения у себя седьмой встречи на высшем уровне сообщества франкоговорящих стран в ноябре 1997 года Вьетнам имеет большую честь вновь принимать у себя - на сей раз шестую Встречу на высшем уровне членов АСЕАН, которая состоится в Ханое в декабре этого года. |
| After the first clashes, the Earl of Essex charged upon the Spanish with the English cavalry, crying "Follow me, good fellows, for the honour of England and of England's Queen!" | После первых столкновений граф Эссекс бросился на испанцев, увлекая за собой кавалерию с криком: «Следуйте за мной, парни, за честь Англии и королевы Англии!». |
| You named her after someone. | Ты назвала ее в честь кого-то. |
| You named him after me? | Ты назвала его в честь меня? |
| They name soap after her. | даже мыло назвали в её честь. |
| Bonnie, after my mother. | Ѕонни, в честь моей матери. |
| They named a bedroom after him. | В его честь назвали спальню. |
| Sigurd, after my father. | Сигурд, в честь моего отца. |
| Name them after cartoon characters. | Назовите их в честь мультяшных героев. |
| They named you after a sandwich? | Тебя назвали в честь сандвича? |
| It's after my favorite cat. | В честь моего любимого кота. |
| It's after my grandfather. | В честь моего деда. |
| It's after my cat. | В честь моего кота. |
| Naming your dog after him? | Называть в честь него собаку. |
| Can we name our baby after him? | Ќазвать первенца в его честь? |
| Name a girls' school after me. | В мою честь назовут школу. |
| He named it after me. | Назвал в честь меня. |
| We named a penalty after her. | Мы назвали штраф в честь нее |
| I named her after you. | Я назвал ее в честь тебя. |