| She dislikes this attention intensely, especially after Fergus accidentally eats her homework on one occasion. | Ей не нравится их чрезмерное внимание, особенно после того, как Фергюс случайно съел её домашнее задание. |
| In 1930 a professor at Cornell University discovered accidentally that there is a connection between eating less and living longer. | В 1930 г. профессор Корнельского университета обнаружили случайно, что существует связь между едят все меньше и живут дольше. |
| The film tells about a bank robbery, accidentally recorded on a video camera tape, which becomes the main evidence in the case. | Фильм рассказывает об ограблении банка, случайно записанном на плёнку видеокамеры, которая становится главной уликой в деле. |
| Alpha then attempted to save a woman from a mugger, but accidentally crushed the man's skull. | Альфа затем попытался спасти женщину от грабителя, но случайно сломал череп человека. |
| The monument to Joseph Brodsky was not accidentally installed near the American embassy. | Памятник Иосифу Бродскому не случайно был установлен неподалёку от американского посольства. |
| That is, the gun had been accidentally loaded. | То есть оружие оказалось заряжено случайно. |
| When the young girl accidentally dies, her bereaved father goes on a search for answers and vengeance. | Когда девочка случайно погибает, убитый горем отец отправляется на поиски ответов и мести. |
| Tony becomes enraged when Adriana reveals that Chris had accidentally killed her dog. | Тони приходит в ярость, когда Адриана раскрывает, что Кристофер случайно убил Козетту. |
| Dana is sent to retrieve Solomon's Key to restore the world to light from demons that were accidentally released. | Дана отправляется забрать Ключ Соломона, чтобы вернуть в мир свет и спасти его от случайно выпущенных демонов. |
| On August 21, in a drunken stupor, he accidentally shot his fellow fireman, for which he was arrested. | 21 августа он в пьяном угаре случайно застрелил своего коллегу-пожарного, за что был арестован. |
| The name "Vietnamization" came about accidentally. | Название «испанка» появилось случайно. |
| At the beginning of the third millennium Semernya returns to Ukraine and accidentally buys a house in Sokiryany in Bukovina. | В начале третьего тысячелетия Семерня снова возвращается на Украину и случайно покупает себе домик в Сокирянах на Буковине. |
| Bart and Lisa accidentally get on the freeway and force their parents to kiss before they will pull over. | Барт и Лиза случайно оказываются на шоссе и заставляют своих родителей целоваться, чтобы те остановили вагончик. |
| Some had accidentally detonated while lying in the smouldering ruins. | Некоторые из них случайно сдетонировали, пока лежали под тлеющими руинами. |
| Lisa accidentally grabs Bart's backpack and realizes that Bart is cheating. | Однако Лиза случайно находит рюкзак Барта и обнаруживает, что тот жульничал. |
| However, after breaking his glasses, Milhouse accidentally pushes the real Bart off the cliff. | Однако, разбив очки, Милхаус случайно выталкивает настоящего Барта со скалы. |
| While Batman investigates the sunken craft, a young girl emerges from the water and accidentally wrecks Batman's boat. | Пока Бэтмен исследует затонувшее судно, из воды появляется красивая молодая девушка и случайно ломает его лодку. |
| If you accidentally discover wmpnscfg.exe and wmpnetwk.exe process running on your system during a routine check... | Если вы случайно обнаружить wmpnscfg.exe и wmpnetwk.exe процесс работает на вашей системе во время рутинной проверки... |
| In a similar way, the ants were accidentally introduced into Australia in 2001. | Схожими путями эти муравьи случайно были завезены Старый Свет, в Австралию в 2001 году и Новую Зеландию. |
| It was accidentally introduced to Canada and the United States in the 1960s. | В 1960-е годы случайно завезены в США и Канаду. |
| Meanwhile, Todd terrorizes Whitney with a power saw, but loses his nerve after accidentally scalping her. | Между тем, Тодд пугает Уитни с помощью пилы, но теряет самообладание, когда случайно снимает с неё скальп. |
| Prince of Kiev accidentally learns that his niece Zabava fell in love with a simple messenger Yelisey and intends to escape with him. | Князь Киевский случайно узнаёт, что его племянница Забава влюбилась в простого гонца Елисея и намерена сбежать с ним. |
| Pulling out of an alley, Finn accidentally hits a pedestrian, seriously injuring her. | Сворачивая в переулок, Финн случайно сбивает пешехода, серьёзно ранив её. |
| Unfortunately, the circus ringleader accidentally kills it anyway. | В результате фехтовальщик случайно их убивает. |
| However, Valdemar was accidentally shot while hunting at Refsnæs in North Jutland during 1231. | Однако в 1231 году Вальдемар был случайно застрелен во время охоты в Северной Ютландии. |