Перевод accidentally с английского на русский

Tom apologized to Mary for accidentally stepping on her foot.

Том извинился перед Мэри за то, что случайно наступил ей на ногу.

About someone accidentally giving him the wrong medication.

После того, как ему кто-то случайно ввел не тот препарат.

My secretary must have accidentally sent that.

Мой секретарь, должно быть, случайно послал это.

No, I may have accidentally Facebook friended Penny.

Нет. Возможно, я случайно добавил Пенни в "Фейсбук".

Just say we were out hunting and I accidentally shot you.

Просто скажи, что мы были на охоте и я случайно тебя подстрелил.

You can't just roam around accidentally putting people in stasis.

Ты не можешь просто бродить повсюду, и нечаянно отправлять людей в стазис.

I accidentally touched Stefan And got a really bad feeling.

Я нечаянно дотронулась до Стэфана... и у меня появилось очень плохое предчувствие.

Mostly their owners lost 'em accidentally and are relieved when we call.

Обычно, владельцы теряют их нечаянно, и забирают, когда мы им звоним.

When I was nine, my parents took me to Paris, and they accidentally left me at the Louvre.

Когда мне было девять, родители взяли меня в Париж, а потом нечаянно забыли в Лувре.

I accidentally didn't burn it yet.

Я нечаянно не успел ее сжечь.

I said that only 1 2 hours after you were very cool about my almost accidentally setting the building on fire.

Я говорю это спустя 12 часов после того, как вы были очень хладнокровны относительно моего почти случайного разжигания огня в здании.

After attacking Hercules accidentally, he decided the Olympians should not visit Earth.

После случайного нападения на Геркулеса, он решил, что олимпийцы не должны посещать Землю.

Safety fences and barriers are designed to prevent a vehicle accidentally leaving the carriageway or to limit the consequences of its doing so.

Дорожные ограждения служат для предотвращения случайного съезда транспортного средства с дороги или для ограничения последствий такового.

After accidentally knocking Ryan out with a cricket bat, Patrick is shocked to learn of Marilyn's engagement to Ryan.

После случайного удара Раяна битой для крикета, Патрик оказывается шокирован, узнав, что Раян жених Мэрилин.

All of these procedures are extremely time-consuming and must be performed to a high standard of accuracy to ensure that no confidential information is accidentally released.

Все эти процедуры требуют исключительно большого объема времени и должны выполняться с высокой степенью точности во избежание случайного разглашения конфиденциальной информации.

Okay, so... accidentally throwing Barney down the stairs did not wake him up.

Как выяснилось, случайное падение Барни с лестницы его не разбудило.

They are commonly used to improve pool safety and to help prevent small children from accidentally falling into the pool and drowning.

Такие ограждения обычно используются, чтобы повысить безопасность и предотвратить случайное падение в бассейн маленьких детей.

To accidentally come into contact or touch the ball with the foot or leg is not a violation.

Случайное же соприкосновение или касание мяча стопой или ногой не является нарушением.

I mean, imagine accidentally kidnapping Jason Bourne's granddaughter.

Я имею ввиду, представьте себе случайное похищение внучки Джейсона Борна.

In India, eighteen workers were accidentally poisoned with endosulfan during spraying.

В Индии имело место случайное отравление 18 рабочих в ходе опрыскивания эндосульфаном.

We make fake websites, then wait for people to accidentally invite us to conferences.

Мы делаем фиктивные вебсайты, и затем ждем чтобы нас по ошибке пригласили на конференцию.

It's like if someone accidentally sent you - their-their courtroom strategy.

Тоже самое, если бы кто-то по ошибке направил вам свою стратегию защиты.

I accidentally called him the other day and I got his voicemail.

На днях я по ошибке набрал его номер, и мне ответил автоответчик.

Well, like I just told the guy at the front desk, they accidentally brought some guy's luggage to my room.

Как я уже сказала парню на стойке регистрации, грузчик по ошибке принёс ко мне в номер чей-то багаж.

But we should expand because we decide to expand, not because someone accidentally destroyed our conference room.

Но нам следует расширяться из-за того, что мы решили расширяться, а не из-за того, что кто-то по ошибке уничтожил наш конференц-зал.

I accidentally wore colored lip balm yesterday.

Я вчера ненароком нанес подкрашенный бальзам для губ.

They wanted information, but they accidentally killed him.

Они хотели информацию, но ненароком убили его.

I accidentally was looking at Derek Elwood's file.

Я ненароком заглянул в дело Дерека Элвуда.

When he accidentally shelled a Mexican island, he was relieved of his command.

Когда же он ненароком обстрелял из орудий остров, принадлежащий Мексике, от должности его освободили.

Except Royce has such a giant head, that every time I go to pull the trigger, all I can think about is how much paperwork I'll have to do if accidentally shoot him.

Вот только у Ройса такая большая голова, что каждый раз, как прицелюсь, я думаю только о том, сколько бумажек придется заполнять, если я пристрелю его ненароком.

The trouble was caused by a system error brought about when two identical accounts were accidentally generated.

Все неприятности были вызваны тем, что произошла системная ошибка при случайной генерации двух идентичных аккаунтов.

Monitoring scrap metal at the point of entry provides an additional level of defense against the environmental and economic impacts of accidentally melting radioactive materials.

Мониторинг металлолома в пункте ввоза обеспечивает дополнительный уровень защиты от экологических и экономических последствий случайной плавки радиоактивных материалов.

Is it technically possible to develop AHD from being accidentally activated by the presence, proximity or contact of a person.

Есть ли техническая возможность разработать ЭН, не поддающийся случайной активации от присутствия, близости или контакта человека.

In the United States, 33 radioactive sources included in the scrap supply have gone undetected until after being melted accidentally (Turner 2001).

В Соединенных Штатах ЗЗ радиоактивных источника в металлоломе были обнаружены только после случайной плавки металлолома (Тернер, 2001 год).

What part of "accidentally engaged" sounds perfect to you?

Какая именно часть "случайной помолвки" кажется тебе идеальной?

You have ten seconds... until I accidentally shoot you for trespassing.

У вас есть 10 секунд... прежде чем я непредумышленно застрелю вас за вторжение.

And I think that I may have gotten high accidentally by a girl with a lip ring.

И я думаю, возможно я был непредумышленно накурен девушкой с проколотой губой.

My colleague accidentally left the bags there.

Мой коллега непредумышленно забыл багаж в том аэропорту.

Siberia Airlines Flight 1812 - Ukraine accidentally shot down a plane from Tel Aviv, killing 40 Israelis and 38 Russians.

Рейс 1812 а/к «Сибирь» - 4 октября 2001 года Украина непредумышленно сбила самолёт, летевший из Тель-Авива, погибло 40 израильтян и 38 россиян.

But Hickok then accidentally shot his friend and deputy, Mike Williams, who was coming to his aid.

Тогда же Хикок неумышленно застрелил Майка Уильямса - своего близкого друга, пришедшего ему на помощь.

The United States Navy has said that its forces accidentally fired 263 rounds of ammunition tipped with depleted uranium on the Vieques range in 1999, violating federal law.

Представитель военно-морских сил Соединенных Штатов заявил, что в 1999 году на полигоне Вьекеса неумышленно было произведена стрельба 263 снарядами, начиненными обедненным ураном, что представляет собой нарушение федерального законодательства.

Recent State practice suggests that a State responsible for accidentally shooting down a foreign aircraft will not require the exhaustion of local remedies as a precondition for claims brought against it by the families of victims.

Практика государств в последнее время указывает на то, что государство, несущее ответственность за неумышленно сбитие иностранного летательного аппарата, не будет требовать исчерпания местных средств правовой защиты в качестве предварительного условия применительно к искам, возбужденным против него семьями жертв.

A Strategic Command Force, established in each of the three armed services, ensures that our strategic weapons are never used unintentionally, accidentally or without due authorization.

Стратегическое командование, созданное в рамках каждого из трех видов вооруженных сил, гарантирует, что наше стратегическое оружие никогда не будет применено неумышленно, случайно или без должной санкции.

Beside accidentally appeared taxi driver convinced us, that on May, 1st buses go bitkom and into this village do not come at all.

Рядом невзначай оказавшийся таксист убеждал нас, что 1 мая автобусы идут битком и в это село вообще не заходят.

But am I accidentally being funny, or am I purposely being funny?

Это я как бы невзначай шучу или намеренно?

She accidentally injures him, hoping that he'll slink back to Amish Country.

Она как бы случайно травмирует его, надеясь что он вернется в Страну Амишей.

No, I sort of accidentally intercepted it.

Нет, я как бы случайно увидел.

I'll just end up hating the mama baby and accidentally on purpose run over it in the driveway.

В итоге я просто возненавижу маминого и как бы случайно перееду его на машине.

Wives call me, I then accidentally on purpose bump into their husband in a bar,

Жены звонят мне, и потом я как бы случайно сталкиваясь с их мужьями в баре,

He learned of Old Lace's existence before even Gertrude and masterminded a plan for her to stumble upon Old Lace seemingly accidentally.

Он узнал о существовании Олд Лейса еще до Гертруды и разработал план ей наткнуться на Олд Лейса как бы случайно.

I was on my way there when I sat down here and accidentally fell asleep.

Я как раз туда направлялся потом сел сюда и внезапно уснул.

Because sometimes I sit when I clean the TV remote and it accidentally turns on.

Потому что я иногда чищу пульт от телевизора сидя и он внезапно включается.

Sometimes I say things that are totally true without even realizing how true they are, like in 2008 when I accidentally said...

Иногда я говорю абсолютно верные вещи Даже не понимая, насколько они верны, Как в 2008, когда я внезапно сказала...

And then Peng says yes and then during the refueling, the James accidentally goes up in flames and he pins it on the pirates again.

Пэнг скажет да и во время заправки Джеймс внезапно загорится и он отдаст нас пиратам.

You know those moments when you see yourself, like, accidentally, and go, "That's me!"?

Вам когда-нибудь случалось внезапно видеть свое отражение и осознавать: "Это же я!"?

I bumped into your desk, and it accidentally fell into my pocket.

Когда я врезался в твой стол она неожиданно упала в мой карман.

My serious girlfriend and my torrid love affair have accidentally crossed paths.

Моя официальная подруга и жаркая любовь на стороне неожиданно встретились.

What were your dreams before you and Daddy accidentally had me?

О чем ты мечтала, прежде чем у вас с папой неожиданно появилась я?

By dinner time, it had accidentally increased to 1 2 shillings and sixpence!

За обеденное время это неожиданно увеличилось до 12 шиллингов и 6 пенсов!

An dog on an skateboard that accidentally hangs itself and then catches fire!

Собаки на скейтборде, которая неожиданно вешается, а затем воспламеняется!

I accidentally burned down this house.

По случайности поджег этот вот дом.

I had to wash up after "accidentally"

Я должна была принять душ, после одной "случайности"

I never hurt anyone real bad, and it turns out I never actually accidentally got anyone pregnant.

Я никому не делал по-настоящему больно и, как оказалось, никого не обрюхатил по случайности.

The families of the other victims - the guards, the workers at the scene, the passers-by, and all those who lost their lives accidentally - were unable to comprehend yet what had happened or why.

Родственники других жертв - охранников, лиц, работавших в этом месте, прохожих и всех тех, кто погиб по трагической случайности - все еще не могли понять, что же произошло или почему.

On 13 May 2008, in Pristina (Multinational Task Force Centre), a 26,000-litre diesel tank accidentally exploded in a factory.

13 мая 2008 года в Приштине (центральная многонациональная оперативная группа) по случайности на фабрике произошел взрыв цистерны, содержавшей 26000 литров дизельного топлива.