| Members mainly lived in nearby suburbs and townships in the Dandenongs, meeting each Tuesday, Thursday, and Sunday evening at Santiniketan Lodge, Crowther House in Olinda or another property in the area known as the White Lodge. | Встречи проходили по вечерам каждый вторник, четверг и воскресенье в Сантиникетанской Ложе, Кроутер Хаус в Олинде, либо в любом другом месте, условно называемом Белой Ложей. |
| I was up all night long, so I could've sworn, yesterday was Tuesday, so I came here. but when I got here I saw Laura, leaving. | Я не спал всю ночь, так что я мог поклясться, что вчера был вторник, и я приехал сюда. |
| Now, at 5.30 p.m., one could say that Tuesday is already over and we are half way through the second week of the session allocated to us by the Committee on Conferences. | Поскольку уже половина шестого вечера, можно сказать, что вторник закончился - кроме того, прошла почти половина второй недели сессии, сроки которой установил для нас Комитет по конференциям. |
| In order to complete their work, the group intended to have a further informal meeting in Washington D.C. (USA) from Tuesday morning, 31 May to Thursday noon, 2 June 2005. | Для завершения своей работы группа намерена провести еще одно неофициальное заседание в Вашингтоне (США) (вторник, 31 мая, первая половина дня, - четверг, 2 июня 2005 года, вторая половина). |
| Next Tuesday I hope to discuss with you the substantive part of that non-paper, and anybody who wishes to rectify things that according to that delegation are not correct is welcome to do so at that time, and of course, individually directly through me as well. | В следующий вторник я рассчитываю обсудить с вами предметную часть этого неофициального документа, и тогда каждый желающий может скорректировать то, что, по мнению той или иной делегации, неверно, хотя это, конечно, можно сделать и непосредственно через меня. |
| Keep an eye out for our exclusive Live Blackjack Tournament which will be running every Tuesday evening and is being launched very soon! | Casino Tropez очень скоро запускает новый проект - Онлайн Соревнование по Блекджеку, которое будет проходить каждый Вторник по вечерам. |
| In the Žejane dialect of Istro-Romanian, lur (Monday) and virer (Friday) follow the Latin convention, while utorek (Tuesday), sredu (Wednesday), and četrtok (Thursday) follow the Slavic convention. | В жеянском диалекте истрорумынского языка лур (понедельник) и вирер (пятница) имеют латинские корни, тогда как уторек (вторник), среду (среда), и четрток (четверг) заимствованы из славянских традиций. |
| The Tuesday dawns with the full moon friend of Mercury, and even early afternoon if the weather's social/ friendly yesterday, but much more intense! | Вторник зори с полной луны другу Меркурия, и даже после обеда, если/ дружественных вчера погода, социальной, но гораздо более интенсивным! |
| An official delegation headed by the Uruguayan President José Mujica, and composed of several ministers and businessmen, will begin this Tuesday a visit to Mexico in order to expand trade between the two countries and to approach political issues in the region. | Официальная делегация во главе с президентом Уругвая Хосе Мухикой и состоящая из нескольких министров и бизнесменов прибудет в этот вторник с визитом в Мексику, чтобы расширить торговлю между двумя странами и чтобы начать переговоры о политических проблемах региона. |
| March 2, Tuesday Today is the third-year students' last shooting day Thanks to all the third-year members | (Клуб лучников частной старшей школы Мисоно) вторник Последний день стрельбы для учеников З-го года обучения Спасибо всем третьеклассникам |
| 3 p.m. idem Tuesday 4 April 10 a.m. idem | Вторник, 4 апреля 10 час. 00 мин. То же |
| "Be at the lounge of the Lost Steps Gare de l'Est Tuesday 5pm" | Во вторник у фотоавтоматов в зале ожидания Восточного вокзала в 17:00. |
| Am I to understand, Mr. Kresge, that Tuesday, you became Minnekopa so that you could sue for a meteorite? | Понимать ли это так, мистер Кредж, что во вторник вы стали миннекопа, чтобы судиться за метеорит? |
| They ordered me to appear at 10 o'clock in the morning of Tuesday, the 18th of March at the same place in the Central Market Area, near the Green Gubba Bookshop. | Они приказали мне вновь прибыть в 10 часов утра во вторник, 18 марта, в то же место в районе центрального рынка недалеко от книжного магазина "Грин Губба". |
| Weltpostrasse 4, Bern, starting at 10.30 a.m.on Tuesday, 25 May 1999 | в Берне, Вельтпоштрассе 4, и откроется во вторник, |
| And so what if he ran 2:11 in the mud a year ago Tuesday? | И что с того, что он проскакал за 2,11 по грязи год назад во вторник. |
| Illinois Governor, Rod Blagojevich, was arrested Tuesday for trying to sell Barack Obama's vacant Senate seat. | убернатор ллинойса -од Ѕлагоевич был арестован во вторник за попытку продать место в сенате, оставшеес€ свободным после Ѕарака ќбамы. |
| The inauguration of the high-level segment will take place on the morning of Tuesday, 9 December (see paras. 110 - 117 below for further details on the high-level segment). | Утром, во вторник, 9 декабря, состоится открытие сегмента высокого уровня (более подробная информация о сегменте высокого уровня см. в пунктах 110-117 ниже). |
| This Tuesday morning the yield of Italian 10-year debentures attained 6,85%, that of Spanish ones of the same maturity date, 6,2%. | Сегодня утром во вторник доходность итальянских 10-летних облигаций достигла 6,85%, а доходность испанских облигаций с тем же сроком погашения достигла 6,2%. |
| And his arena is a silent, antiseptic operating room on a Tuesday morning where he's about to sew Amar'e Stoudemire's | Арена - тихая дезинфицированная операционная во вторник утром, где он зашьёт разбитое колено Амаре Стадемайра, которое оценивается в 20 миллионов. |
| We were not, I repeat, we were not working on a routine, year-end Ad Hoc Committee report and last Tuesday we did not adopt a routine, year-end Ad Hoc Committee report. | Повторяю: мы работали не над рутинным, годичным докладом Специального комитета, и в прошлый вторник мы приняли отнюдь не рутинный, годичный доклад Специального комитета. |
| I think we can accommodate the delegation of the United States of America and call the next meeting for Tuesday at 10 a.m. We will decide how to proceed depending on the amount of time needed. | Как мне думается, мы можем уважить нашего уважаемого коллегу из Соединенных Штатов Америки и созвать следующее заседание во вторник, в 10 ч. 00 м. И вот тогда-то мы и определимся, как нам действовать, в зависимости о того, сколько времени нам понадобится. |
| Tuesday, p.m. and Wednesday a.m. and p.m. | Вторник, вторая половина дня, и среда, |
| Tuesday, 2 September, from 3 to 6 p.m., on the topic "Social development in small island developing States, health and non-communicable diseases, youth and women" | Вторник, 2 сентября: с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. по теме «Социальное развитие малых островных развивающихся государств, здравоохранение и неинфекционные заболевания, молодежь и женщины» |
| The scheduled kickoff times were 21:00 CET/CEST, with two matches on each Tuesday and Wednesday scheduled for 18:55 CET/CEST. | Традиционное начало матчей - 21:00 по центральноевропейскому времени (CEST/CET), но два матча в каждый вторник и среду начнутся раньше, в 18:55 по центральноевропейскому времени (CEST/CET). |