| IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT, DO NOT INSTALL AND/OR USE THIS SOFTWARE. | ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С УСЛОВИЯМИ ДАННОГО СОГЛАШЕНИЯ, НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ И/ИЛИ НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДАННУЮ ПРОГРАММУ. |
| Under the Cologne Terms, Paris Club creditors cancelled $137 million of Malawi's debt, and creditors made a commitment to cancel another $363 million. | В соответствии с кёльнскими условиями кредиторы Парижского клуба списали 137 млн. долл. США из задолженности Малави и обязались списать еще 363 млн. долл. США из ее задолженности. |
| 21.3 No waiver: The failure to exercise, or delay in exercising, a right, power or remedy provided by the Terms of Service or by law shall not constitute a waiver of that right, power or remedy. | 21.3 Сохранение права на обеспечение выполнения обязательств. Невозможность воспользоваться или задержка в предоставлении возможности воспользоваться правом, полномочиями или средствами правовой защиты, предоставляемыми данными Условиями обслуживания или действующим законодательством, не лишают Тебя прав, полномочий или средств правовой защиты. |
| You irrevocably agree that the courts of Croatia shall have exclusive jurisdiction to settle any dispute which may arise out of, under, or in connection with these Terms and for those purposes irrevocably submit all disputes to the jurisdiction of the Croatian courts. | Вы безвозвратно соглашаетесь с тем, что суды в Хорватии имеют исключительную юрисдикцию в урегулировании любых споров, которые могут возникнуть в связи с настоящими Условиями, и для этих целей соглашаетесь передать все споры юрисдикции хорватских судах. |
| Under the enhanced Toronto Terms adopted by the Paris Club in 1991, 50 per cent debt service reduction had been provided for many insolvent countries and the Paris Club was currently considering a reduction in the stock of debt for countries that had performed well. | В соответствии с расширенными торонтскими условиями, принятыми Парижским клубом в 1991 году, многим неплатежеспособным странам платежи в счет обслуживания задолженности были снижены на 50 процентов, а в настоящее время Парижский клуб рассматривает вопрос о сокращении объема задолженности стран с хорошими показателями. |
| BY INSTALLING THE DOWNLOADED NERO, YOU ARE AGREEING TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT BY MEANS OF CLICKING THE "ACCEPT" BUTTON ON THE WEBSITE. | УСТАНОВИВ ЗАГРУЖЕННУЮ ВЕРСИЮ NERO НА СВОЙ ПК, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ БЫТЬ СВЯЗАННЫМ УСЛОВИЯМИ ДАННОГО СОГЛАШЕНИЯ, ЩЕЛКНУВ МЫШКОЙ НА КНОПКУ «ПРИНИМАЮ» (ACCEPT) НА ИНТЕРНЕТ-САЙТЕ. |
| I'll agree to your terms. | Я согласен с Вашими условиями |
| Do you agree to these terms? | Ты согласен с этими условиями? |
| Have the people agreed to the terms? | Народ согласен с условиями? |
| You accept these terms? | Ты согласен с такими условиями? |
| Glaber agrees to terms. | Глабр согласен с условиями. |
| I can live with those terms. | Я могу жить с такими условиями |
| We agree to your terms. | Мы согласны с вашими условиями. |
| We agree to the terms. | Мы согласны с условиями. |
| USE OF THE SOFTWARE PROVIDED WITH THIS AGREEMENT (THE "SOFTWARE") CONSTITUTES YOUR ACCEPTANCE OF THESE TERMS. | ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ (ДАЛЕЕ "ПРОГРАММЫ") СОПРОВОЖДАЕМОГО ДАННЫМ ЛИЦЕНЗИОННЫМ СОГЛАШЕНИЕМ, ВЫ ДОЛЖНЫ СОГЛАСИТСЯ С УСЛОВИЯМИ СОГЛАШЕНИЯ. |
| Probably the terms of the blackmail. | Вероятно с условиями шантажа. |
| Do we all agree to those terms? | Вы согласны с такими условиями? |
| You agreed to the terms. | Вы согласились с условиями. |
| They will agree to your terms. | Они согласились с вашими условиями. |
| Waiting, due to the terms of charter | Ожидание, вызванное условиями чартера |
| Glaber agrees to the terms? | Главр согласен с условиями? |
| Glaber agrees to terms? | Главр согласен с условиями. |
| I've read your terms. | Я ознакомился с твоими условиями. |
| Using the web pages of VAB Group, you express the consent with terms, indicated below. | Используя веб-страницы VAB Group, Вы тем самым выражаете свое согласие с условиями, указанными ниже. |
| In case of disagreement with these terms, please, remember that you have no the authority to use this knot. | В случае несогласия с данными условиями, пожалуйста, помните, что Вы не имеете права пользоваться данным узлом. |