| An executive-level officer may also join the escort team for certain difficult operations (new destinations, etc.). | Кроме того, специальный сотрудник может также входить в состав сопровождающих при выполнении некоторых деликатных миссий (проведение в первый раз высылки в какую-либо страну и т.д.). |
| On October 2, 2009 Spain National Team head coach Vicente Del Bosque announced the team squad for 2010 World Cup Qualifier matches against Armenia and Bosnia & Herzegovina. | 2-го октября главный тренер сборной Испании Висенте дель Боске обнародовал состав команды на отборочные матчи чемпионата мира 2010 года против сборных Армении и Боснии. |
| These important parleys also witnessed the emergence of a Nationwide Ceasefire Coordination Team, a single composite negotiating team constituting representatives of the majority of the ethnic armed groups. | Кроме того, на этом важном совещании была образована единая объединенная Координационная группа по прекращению огня на всей территории страны, в состав которой вошли представители большинства этнических групп и которая будет принимать участие в соответствующих переговорах. |
| Its Farm team won the Ukrainian Higher League in 2005/06 and 2006/07 under Vitaliy Lebedintsev. | Так, в сезонах 2005/06 и 2006/07 дублирующий состав "волков", которым руководил Виталий Лебединцев, завоевывал чемпионство в Высшей лиге чемпионата Украины. |
| The standing police capacity will function as a cohesive team, reporting through a director to the Department of Peacekeeping Operations Police Adviser. | Полномочия на принятие решений о его развертывании возлагаются на заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, и после направления в состав операции на месте этот компонент будет подчиняться комиссару полиции миссии. |
| During the season, the team also signed Richard Hendrix to strengthen the roster. | По ходу сезона состав усилил Ричард Хендрикс. |
| Doesn't matter what moves I make if you don't play the team the way they're designed to be. | Бесполезно всё, что я предпринимаю, если ты неправильно определяешь состав на игру. |
| As of February 7, 2018 From 2005 until 2012, D.C. United fielded a reserve team that played in the MLS Reserve Division. | С 2005 до 2012 года «Ди Си Юнайтед» выставлял резервный состав, который играл в Резервном дивизионе MLS. |
| The senior management of the National Secretariat for Culture's Telecultura project has strengthened its team responsible for the development of audio-visual materials. | Отдел НСК по работе с телевидением укрепил кадровый состав своей группы по подготовке аудиовизуальных материалов. |
| On 27 December 2004, one environmental assessment expert provided by the Joint UNEP/OCHA Environment Unit was deployed as part of the UNDAC team in Indonesia. | Совместная группа ЮНЕП/УКГД ввела одного эксперта по оценке окружающей среды в состав группы ЮНДАК в Индонезии. |
| As compared to the last game, the head coach Mircea Lucescu has somewhat changed the starting eleven of his team. | По сравнению с последним матчем наставник «горняков» Мирча Луческу несколько изменил стартовый состав своей команды. |
| Valančiūnas was on the senior men's Lithuanian national basketball team roster for EuroBasket 2011, which took place in Lithuania. | Валанчюнас вошёл в состав старшей национальной баскетбольной сборной перед Евробаскетом 2011, который проходил в Литве. |
| Assuming a five-person team, this corresponds to a rate of between three and four lakes surveyed per day. | Включение в состав группы пяти человек позволит ежедневно обследовать три или четыре озера. |
| A representative from the national broadcaster, the South African Broadcasting Cooperation (SABC) is also included in the team. | В состав группы включен также представитель национального широковещательного органа - Южноафриканской радиовещательной корпорации (САБК). |
| Science teams emerged from those workshops, each team consisting of a lead scientist who provided the instruments or fabrication plans for instruments in the array. | В состав каждой группы входил ведущий ученый, который предоставлял измерительную аппаратуру или планы по изготовлению приборов для измерительных сетей. |
| A joint KPC/KFOR team conducted a survey of how best to recruit and retain minority community members. | Совместная группа КЗК/СДК провела обзор наилучших путей приема в свой состав и сохранения в нем сотрудников из общин меньшинств. |
| The Slayers were part of Team Paige at Survivor Series in November, but both were eliminated and their team lost the match. | На шоу Survivor Series в ноябре Слэйерс вошли в состав команды Пэйдж и приняли участие в традиционном матче на выбывание, однако обе были выбиты из боя, а их команда проиграла. |
| The team of which two players were also included in the Latvian youth champion team of 15 years old players actively participated in various international youth tournaments in Spain, Poland and Estonia. | Команда, два игрока которой были включены в состав Латвийской сборной среди 15-летних, активно принимали участие в различных международных турнирах в Испании, Польше и Эстонии. |
| In late April 2010, he was summoned to the youth Armenia U-21 national team of Armenia, and on 20 May of the same year he made his debut in the junior youth team against Estonia. | В конце апреля 2010 года был вызван в состав молодёжной сборной Армении, а уже 20 мая того же года дебютировал в составе молодёжки против молодёжной сборной Эстонии. |
| A special team of physicians regularly conducts mass medical examinations of inmates in prisons, on a voluntary basis. The team includes a general practitioner, a surgeon, a neurologist, a psychiatrist, a tuberculosis specialist, an ophthalmologist, a urologist and other physicians. | Специальная бригада врачей, в состав которой входят терапевт, хирург, невропатолог, психиатр, фтизиатр, окулист, уролог и другие специалисты, регулярно проводит в пенитенциарных учреждениях массовые медицинские осмотры осужденных, учитывая при этом принцип добровольности. |
| In the summer 2009, he also found in Kavala FC another player (Vassilios Lakis) with whom he won Euro 2004 with the Greece national football team, acquired by club to renforce the team for the season 2009/2010 in Greek Super League. | Летом 2009 года к нему также присоединился в состав «Кавалы» другой игрок, с которым он выиграл Евро-2004, Василис Лакис, приобретённый клубом для усиления команды на сезон 2009/10 греческой суперлиги. |
| The Opponent History tab displays a team's Arena matches in relation to the opposing teams faced, which helps track performance against particular team compositions. | в зависимости от того, против кого они проводились. Это позволяет отслеживать, как реагирует ваша команда на тот или иной состав команды-противника. |
| In the 2007-08 season, Manucharyan did not feature in a single game for the first team under new coach Adrie Koster, despite being in excellent form, and constantly played for the youth team, while being affected by minor injuries. | В сезоне 2007/08 Манучарян не провёл ни одной игры за основной состав, главный тренер «Аякса» Адри Костер не находил ему место в составе, хотя Манучарян находился в отличной в форме и постоянно выступал за молодёжную команду, но иногда получал незначительные травмы. |
| An advance team is already on the ground, and soon a first troop contingent will be deployed. | Германия по-прежнему является крупнейшей страной, предоставляющей войска в состав МССБ в Кабуле. |
| At 1335 hours the team reached the State Phosphate Enterprise at Qa'im, some 400 kilometres west of Baghdad. | В ее состав входили 11 инспекторов во главе с Филиппом Колфилдом. |