Примеры в контексте "Such - Подобный"

Перевод

Примеры

Примеры: Such — Подобный

• In implementing such a law, Colombia was a leader in Latin America.

  Колумбия вводит подобный закон первой из всех стран Латинской Америки.

• Caesar himself carries such an emerald when he goes to the circus.

  Сам Цезарь подобный носит изумруд, когда в амфитеатр ходит.

• I have such a case at the back of my mind.

  У меня всплывает в памяти подобный случай.

• Well... I'm just surprised that you're asking me such a question.

  Не ожидал услышать от тебя подобный вопрос.

• In view of the need to strike a balance among opposing interests, it would appear unwise to institute such a mechanism.

  В связи с необходимостью установления баланса между противоположными интересами представляется неразумным создавать подобный механизм.

• There are signs that such a process is already taking place.

  Налицо признаки того, что подобный процесс уже развивается.

• Any such Government proclamation may be annulled by resolution of the Lower House of Parliament.

  Любой подобный указ правительства может быть аннулирован резолюцией Нижней палаты Парламента.

• However, such an overview does not provide a complete overview of incidents of racial discrimination in Norway.

  Однако подобный обзор не включает в себя все случаи проявления расовой дискриминации в Норвегии.

• Never before has Ethiopia had such an action plan, shared by all Government institutions.

  Эфиопия впервые подготовила подобный план действий с участием всех государственных учреждений.

• We would be happy to support such a text again this year.

  Мы с радостью поддержали бы подобный текст в этом году.

• The growing threat of international terrorism has further enhanced such international consensus.

  Нарастающая угроза международного терроризма еще больше укрепляет подобный международный консенсус.

• A response to such a global challenge can be possible only if we pool the efforts of the entire international community.

  Ответ на подобный глобальный вызов может быть дан только совместными усилиями всего международного сообщества.

• However, such success has not yet significantly diminished the threat at hand.

  Однако подобный успех пока не привел к существенному уменьшению существующей угрозы.

• At this juncture, such a misjudgement would only increase the historic responsibility of the leaders vis-à-vis their peoples.

  На данном этапе подобный подход лишь повысит историческую ответственность руководителей перед своими народами.

• After all, such a contract puts the employer in an attractive position.

  В конечном счете подобный контракт ставит заказчика в выгодное положение.

• It will be the third such multidisciplinary technology course.

  Это будет третий подобный междисциплинарный технологический курс.

• The first such review is currently being carried out by a study group.

  Первый подобный обзор проводится в настоящее время исследовательской группой.

• It is anticipated that such an approach would be taken only in unusual cases.

  Предполагается, что подобный подход будет осуществляться только в исключительных случаях.

• One view was that such an approach would not be appropriate.

  Согласно одному мнению, подобный подход был бы неправильным.

• The world has seen such a synthesis before.

  Мир уже видел подобный синтез раньше.

• From a historical perspective, such a development would return us to the beginning of this century.

  В исторической перспективе подобный ход событий отбросил бы нас к началу этого столетия.

• Further, the participants recommended that such an exchange of views become a common feature of their annual meeting.

  Далее участники рекомендовали, чтобы подобный обмен мнениями стал отныне составной частью их ежегодного совещания.

• My Government hopes that such a dialogue will soon materialize with the participation of all States concerned in the region.

  Мое правительство надеется, что подобный диалог вскоре материализуется при участии всех заинтересованных государств этого региона.

• This is the first time that a legal instrument in the form of a convention provides for such a mechanism.

  Подобный механизм впервые предусматривается в правовом документе в форме конвенции.

• However, I do not believe that such an approach would be conducive to moving forward.

  Впрочем я не считаю, что подобный подход будет способствовать продвижению вперед.

Другие варианты перевода слова such

• Такой
• Столь
• Так
• Такого рода
• Этим
• Таковой
• Тех
• Настолько
• Соответствующих
• Соответствующие
• Указанных
• Именно