| I was just excited that someone offered you a part and a little surprised that you'd rather sit at home and do nothing than take it. | Я просто обрадовался, что тебе предложили роль, а потом немного удивился, что ты предпочла сидеть дома и ничего не делать, чем согласиться. |
| So, do we just... sit here and wait? | Так, мы просто будем... сидеть здесь и ждать? |
| Drift off into oblivion, but I will not sit by your side and watch you die. | Убирайся прочь в забвение Но я не буду сидеть рядом с тобой И смотреть как ты умираешь |
| All we can do is sit and wait | Нам только одно остаётся, - сидеть и ждать. |
| So what's your plan, sit here until you run out of bullets? | Ну и какой у тебя план, сидеть здесь, пока не кончатся патроны? |
| I hope all your socks have holes in them... and I can sit for hours and hours darning them. | Надеюсь, все твои носки дырявые, и я смогу сидеть часами, заштопывая их. |
| So you can sit here every night and watch your little family eat their sandwiches, or you can come with me. | Так что можешь сидеть здесь каждую ночь и смотреть, как твоя маленькая семья ест свои бутерброды, или ты можешь пойти со мной. |
| Why don't you sit at the top and wave your big, foamy finger? | Почему бы тебе не сидеть на верху и размахивать большим, поролоновым пальцем? |
| Well, then, don't sit and talk about should've and would've. | Хватит сидеть и рассуждать, что надо было бы сделать. |
| So you can sit there an pout or tell me what's up. | Будешь сидеть и дуться или расскажешь, в чем дело? |
| Mother will sit at the head, and as for the seat across from me, that's reserved for another of our clan. | Мама будет сидеть во главе стола, а что касается места напротив меня, то оно зарезервировано для еще одного члена нашего клана. |
| Can't sit and cry about it, can you? | Не сидеть же и не плакать. |
| Or they go, "Sit, sit, sit." | Или они начинают, "Сидеть, сидеть, сидеть". |
| "How can you sit still?" | "Ну как вы можете продолжать сидеть?" |
| I'm afraid I can't sit up all night for it. | Боюсь, я не смогу просто сидеть всю ночь |
| How can I shoot you if I can't sit still? | ак € смогу теб€ пристрелить, если не смогу сидеть на месте. |
| Wouldn't you rather sit on a beach and contemplate our future instead of throwing some catered cage match for our relatives? | Разве ты не хочешь сидеть на пляже и обдумывать наше будущее вместо того, чтобы накрывать столы для родственников? |
| You can guess roughly what you're supposed to do with them... sit on them or feed yourself with them... by the shape of the object, by the way it looks. | Вы легко догадаетесь, как их использовать... сидеть на нем, или покормить себя ею... догадаться по форме объекта, по его виду. |
| Well, Your Ladyship can sit wherever she pleases, only Your Ladyship wouldn't want me tinkering around and about when your Ladyship were here. | Ваша милость, может сидеть, где пожелает, только вот вашей милости вряд ли захочется, чтобы я шатался вокруг, когда ваша милость тут. |
| I could sit here for days and try to explain to you why I did what I did. | Слушай, я могу сидеть здесь днями и пытаться объяснить тебе Почему я сделала то, что сделала. |
| We didn't offer this deal so we could sit here And listen to you spout lunacy | Мы не предлагали сделку, для того чтобы сидеть здесь и слушать поток вашего безумия. |
| He asked me to give you a few lessons on how to walk, sit and, especially, how to drink tea. | Он предложил мне дать тебе несколько уроков того, как правильно ходитЬ, сидетЬ и, особенно, как правильно пить чай. |
| l didn't say I can't sit! | Я не сказал, что не могу сидеть! |
| Or we tie you up, and then you'll sit, like this: | Или будете сидеть связанные, вот так. |
| I can't sit behind that desk and pretend that I don't want to be out there with you watching each other's backs and raiding some psychopath's den of death. | Я не могу сидеть за столом и делать вид, что не хочу быть там с тобой, прикрывая друг друга и выискивая логово какого-нибудь психопата. |