Перевод sit с английского на русский

Then you should sit while everyone else sleeps

огда вы должны сидеть в то врем€ когда все остальные сп€т.

Until then, we sit tight.

А до тех пор... будем сидеть тихо.

All you can do is sit...

Всё, что вы можете, это сидеть...

Otherwise, you can sit here and rot in those chains forever.

В противном случае, ты можешь вечно сидеть здесь в этих цепях и гнить.

We could sit here drinking appletinis and complaining about men all night.

Мы можем сидеть здесь, попивать яблочный мартини и всю ночь жаловаться на мужиков.

Don't forget to sing The Star-Spangled Banner before you sit.

Перед тем, как сесть, не забудь исполнить "Звездно-полосатый флаг".

You guys, you can sit anywhere over here.

Вы парни, вы можете сесть где-нибудь прямо здесь.

You see, I can't stand, so you must sit.

Вы же видите, я не могу встать, так что вам придётся сесть.

You want to come sit on my lap.

На колени мои хочешь сесть ты.

You can sit over there next to mom.

Ты можешь сесть рядом с мамой.

You know y'all can't sit here.

Вы же знаете, что вам нельзя здесь садиться.

You guys probably shouldn't sit on that couch.

Ребята, на этот диван лучше не садиться.

She doesn't want to even sit at the same table with me.

Она не хочет даже садиться за один стол со мной.

You can sit anywhere, hon.

Можешь садиться, куда хочешь, дорогой.

Tell me where the jewels are and you can sit.

Скажи мне, где драгоценности, и можешь садиться.

Why don't we sit here together, and you write down for me everything that you want...

Почему бы нам не присесть здесь вместе и вы напишете для меня все, что вы хотите...

We might as well just, you know, sit...

Нам нужно просто ну знаете, присесть...

Sweetie, maybe you should go sit back down At the receptionist's desk.

Детка, может тебе присесть обратно за стол регистратора.

And... I think I should probably sit.

И кажется, мне лучше присесть.

I can't even sit on my own couch, B.

Я даже не могу присесть на собственный диван, Би.

Martin said I could sit with him.

Мартин сказал, что я могу посидеть с ним.

Never stand when you can sit.

Ќикогда не стой, если можно посидеть.

Well, she could sit on my lap and tell Papa Carl all about it.

Я разрешу посидеть на коленях Папочки Карла и рассказать об этом.

Maybe I could just go and sit on the observation deck.

Может, мне стоит посидеть на смотровой площадке.

Can't even sit through Puccini without banking a good night's sleep.

Нельзя даже посидеть на Пуччини не спикировав в хороший ночной сон.

Only democratic parliaments should sit as equals in Europe's democratic forums.

Только демократические парламенты должны заседать как равные на европейских демократических форумах.

People thought that gentlemen should sit behind closed doors and make comfortable agreements.

Люди считали, что господа должны заседать за закрытыми дверьми и приходить к достойным соглашениям.

We agree that, for budgetary reasons, the Tribunal should sit only when it needs to conduct business.

Мы согласны с тем, что по бюджетным соображениям трибунал должен заседать, когда это необходимо для рассмотрения переданных ему дел.

It shall be made in writing and specify in which State the Court would sit.

Они составляются в письменном виде и содержат указание о том, в каком государстве будет заседать Суд.

The Court may sit elsewhere, whenever it considers it desirable, as provided in this Statute.

З. Если Суд считает это желательным, он может заседать в любых других местах, как это предусмотрено в настоящем Статуте.

We could sit on the couch all day.

Можно просидеть на диване весь день.

I could sit here all night and get nothing.

Я могу просидеть здесь всю ночь и ничего не получить.

I don't think I can sit here for another minute.

Не думаю, что смогу просидеть здесь еще минуту.

I could sit here all night.

Я могу здесь всю ночь просидеть.

I could sit here all day But I have to go.

Я могла бы просидеть здесь в машине весь день.

I couldn't sit through all those seminars knowing things weren't settled with us.

Не мог находиться на этих семинарах, зная, что между нами ничего не решено.

Let's just see if we can sit together peacefully still.

Давай проверим, можем мы всё ещё мирно находиться рядом.

I think you should sit this one out.

Я думаю, ты не должен находиться здесь.

The decision as to where a tribunal would sit would also have to take logistical and financial implications into account.

При принятии решения о том, где будет находиться трибунал, необходимо будет также принимать во внимание материально-технические и финансовые последствия.

A business analyst should sit at the centre of informal networks of key personnel in each Unit.

Сотрудник по анализу коммерческой деятельности должен находиться в центре неформальных структур ключевого персонала каждого подразделения.

The Brazilian pygmy gecko could sit comfortably on a finger tip.

Бразильский геккон может спокойно поместиться на кончике пальца.

They will not sit idly by waiting for you to return.

Они не будут спокойно сидеть, ожидая твоего возвращения.

He would sit on a great hand, and then wait, like a snake in the grass, before striking without warning.

У него отличная комбинация ("сильная рука") и он спокойно выжидает, словно змей в траве, прежде чем ударить без предупреждения.

And you sit there and tell me that nothing happened?

А потом ты мне спокойно заявляешь, что ничего не было?

Croatia cannot sit by idly while it is being asked to bear the brunt of the costs for the international community's humanitarian policy in Bosnia.

Хорватия не может спокойно взирать на то, как на нее взваливают основное бремя расходов, связанных с гуманитарной политикой международного сообщества в Боснии.

All I could do was sit there and wait.

Все, что я могла - это стоять и ждать.

We'll sit here at anchor until the storm blows through.

Будем стоять здесь на якоре, пока шторм не стихнет.

It can sit 3 or 4 tables

Будет стоять три или четыре стола.

You can't just let it sit on the shelf forever!

Он не может стоять на полке вечно.

If the letter is the last thing left of me, will it sit on your shelf, with my ashes, gathering dust to dust?

Если это письмо - последнее, что останется от меня, будет ли оно стоять на полке с моим прахом, собирая пылинки?

All right, help me sit him up.

Хорошо, помоги мне посадить его.

She could sit with Becky Jackson.

Ее можно посадить с Бекки Джексон.

You'd better sit him up.

Его, наверное, лучше посадить.

I can't sit her with surly teenagers.

Я не могу посадить её с угрюмыми подростками.

We sit Jade up for a craniotomy, it would paralyze her forever.

Если посадить Джейд для краниотомии, это парализует её.

Actually, I thought we'd sit this one out.

Вообще-то, я думал пропустить его занятия.

Working the lot today, so the guys... (grunts) let me sit this one out.

Я сегодня много работаю, поэтому ребята... (хмыкает) разрешили мне пропустить эту.

I can't sit out a meet against Kelly Parker.

Я не могу пропустить борьбу с Келли Паркер.

Why don't you sit this one out?

Почему бы тебе не пропустить это дело?

Look, maybe you should sit this one out.

Послушай, возможно, тебе следует пропустить это дело?

I have to get down to the sit room.

Меня нужно усадить в комнату для заседаний.

What we really need to do is sit him down, all of us, and get everything out on the table.

Нам непременно нужно усадить его рядом со всеми нами и честно и открыто обо всем поговорить.

What, you think I can't sit her down calmly and look her in the...

Думаешь, я не смогу усадить ее и глядя в глаза...

That Santa Claus-lookin' dude is always trying to make me sit on his lap.

Тот чувак, похожий на Санта Клауса вечно пытается усадить меня на его колени.

Just so I can sit him down and make him hear what I've got to say.

Только чтобы усадить его и заставить выслушать меня.

Maybe you should call Janet from next door and have her come sit with you.

Позвони соседке и попроси её побыть с тобой.

And still she found time to come... sit with me.

И она все еще находила время придти и просто... побыть со мной.

You need to go to the hospital and sit with Leonard Vance.

Ты должна поехать в больницу и побыть с Леонардом Вансом.

Can I sit with you?

Могу я побыть с Вами?

May I sit by your fire?

Позвольте у огня побыть.

I can't sit here all day.

Я не могу тут торчать целый день.

I can't sit on this balcony forever.

Я не могу вечно торчать на этом балконе.

Can you explain to me why you let him sit there for hours?

Можешь мне объяснить, почему ты разрешил ему торчать там часами?

Instead you'd rather sit here making chai lattes and foam art and sleeping with your ex-boyfriends.

Вместо этого ты предпочитаешь торчать здесь, заваривать чай латте, рисовать на кофе и спать с бывшим парнем.

How can you sit there and t - mnh!

Как ты смеешь торчать тут и...

What you'd like is to take all the credit and sit center stage at all the press conferences after we catch the thief.

К чему ты готов - так это получить все даром и восседать в центре на пресс-конференции, когда мы поймаем вора.