| Servicing of these outdated night observation devices is becoming increasingly difficult and expensive and often results in night observation devices being withdrawn from service for periods of up to six months whilst they undergo repairs. | Обслуживание этих устаревших приборов ночного видения становится все более сложной и дорогостоящей задачей, и их ремонт может растягиваться на период до шести месяцев. |
| Servicing the national debt represents a substantial and increasing proportion of revenue and the budget. That restricts even further the capacity to finance the investment necessary for development. II. Strategic lines of action | В то же время значительная и все возрастающая часть поступлений и бюджетных ассигнований уходит на обслуживание государственной задолженности, что еще более ограничивает возможности в плане осуществления необходимых инвестиций в целях развития. |
| Servicing this debt deprives many of these nations of scarce resources, resources which are required to meet the most basic human needs, and some of the debt repayments based on the moneys given to some of these countries are nothing short of disgraceful. | Обслуживание этого долга лишает многие их этих стран скудных ресурсов, ресурсов, которые необходимы им для удовлетворения самых элементарных человеческих потребностей, и в некоторых случаях выплата долгов по средствам, предоставленным некоторым из этих стран, просто постыдна. |
| (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (extrabudgetary): ad hoc expert groups: expert group meeting on housing reforms and policies (1); mayors' priorities expert group meeting on housing and slum upgrading (1); | а) обслуживание межправительственных и экспертных органов (внебюджетные ресурсы): специальные группы экспертов: совещание группы экспертов по реформам и стратегиям в жилищном секторе (1); совещание группы экспертов, посвященное первоочередным задачам мэров городов в области обеспечения жильем и благоустройства трущоб (1); |
| 21.86 During the biennium, the following outputs will be delivered: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies: (i) Statistical Conference of the Americas of ECLAC: substantive servicing of the third meeting of the Statistical Conference of the Americas of ECLAC. | обслуживание межправительственных и экспертных органов: i) Статистическая конференция ЭКЛАК для стран Северной и Южной Америки: основное обслуживание третьей сессии Статистической конференции ЭКЛАК для стран Северной и Южной Америки. |
| English Page providing engineering and maintenance servicing of aircraft or aircraft components, to comply with paragraph 6 (c) of the resolution; | Управление гражданской авиации Сингапура также информировало зарегистрированные в нем компании, принимающие участие в поставках летательных аппаратов или компонентов летательных аппаратов, а также зарегистрированные в Управлении компании, обеспечивающие инженерно-техническое обслуживание летательных аппаратов или их компонентов, о необходимости соблюдения пункта 6с указанной резолюции; |
| a. Substantive servicing of meetings: meetings of the Sixth Committee for matters relating to terrorism (4); meetings of the Third Committee for matters related to terrorism (2); review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (1); | а. основное обслуживание заседаний: основное обслуживание заседаний Шестого комитета по вопросам, касающимся терроризма (4); основное обслуживание заседаний Третьего комитета по вопросам, касающимся терроризма (2); обзор Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций (1); |
| (x) Substantive servicing of inter-agency meetings (regular budget): annual open forum for the exchange of information between members of the Committee and representatives of entities of the United Nations system (2); annual Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities (2); | х) основное обслуживание межучрежденческих совещаний (регулярный бюджет): основное обслуживание ежегодного открытого форума для обмена информацией между членами Комитета и представителями организаций системы Организации Объединенных Наций (2); основное обслуживание ежегодного Межучрежденческого совещания по космической деятельности (2); |
| Develop and implement integrated system of meeting chain (planning, calendar of meetings, meeting servicing, maintaining organs/sessions/meetings database and reporting systems - scrolling list of meetings (TV and Web-based) and wall boards | Разработка и внедрение комплексной системы последовательного обслуживания заседаний (планирование, составление расписания заседаний, обслуживание заседаний, ведение базы данных органов/сессий/заседаний и использование систем оповещения - перечень заседаний ползущей строкой (с использованием телевизионных средств и средств веб-вещания) и доски объявлений). |
| Servicing of the way is carried out by a watching method and personnel are changed every two weeks. | Обслуживание маяка происходит вахтенным способом, персонал сменяется каждые две недели. |
| 5 Global and regional servicing and support 37.00 27.75 33.30 38.85 | Глобальное и региональное обслуживание и поддержка |
| C. Servicing other Durban follow-up mechanisms 21 23 8 | С. Обслуживание других последующих механизмов |
| (i) Substantive servicing of meetings. | а) обслуживание заседающих/экспертных органов: |