Перевод servicing с английского на русский

The tasks assigned to that Committee required adequate and stable servicing.

Для того чтобы Комитет мог выполнять возложенные на него задачи, требуется обеспечить адекватное и стабильное обслуживание.

Such servicing should include action-oriented policy analysis research studies.

Такое обслуживание должно включать проведение исследований по анализу ориентированной на конкретные действия политики.

The claimant states that it stopped servicing Kuwait Airways as of August 1990.

Заявитель утверждает, что он прекратил обслуживание компании "Кувейт эруэйз" с августа 1990 года.

The expanded Committee is not expected to generate additional conference servicing costs.

Предполагается, что расширение членского состава Комитета не повлечет за собой дополнительных расходов на конференционное обслуживание.

Funding is required in the areas of conference servicing and substantive consultancies to ensure the highest quality of analytical support to the group.

Требуются средства для покрытия расходов на конференционное обслуживание и на консультации по вопросам существа с учетом привлечения в группу первоклассных аналитиков.

b One P-3 Environmental Affairs Officer servicing all activities under the Protocol on PRTRs.

Ь Один сотрудник по экологическим вопросам категории С-З, обслуживающий все виды деятельности в рамках Протокола о РВПЗ.

The above staff, while substantially servicing the Presidency and/or the Divisions and Chambers, would administratively be part of the Registry.

Вышеупомянутый персонал, по существу обслуживающий Президиум и/или отделения и палаты, в административном отношении входил бы в состав Секретариата.

The hotel has a new restaurant offering the European cuisine with a team of experienced cooks and helpful servicing personnel.

В гостинице действует новый ресторан европейских блюд, в котором работает команда опытных поваров и предупредительный обслуживающий персонал.

Opportunity to have your "own" servicing bank on your territory.

Возможность иметь свой обслуживающий банк у себя на территории.

The ECE secretariat should ensure that its staff servicing the expert group had the necessary legal expertise to support adequately these ambitious activities.

Секретариату ЕЭК следует позаботиться о том, чтобы его персонал, обслуживающий эту группу экспертов, располагал необходимыми юридическими знаниями для оказания надлежащей поддержки в проведении такой сложной деятельности.

The Division for the Advancement of Women is responsible for providing the Committee and its pre-session working group with technical and substantive servicing.

За предоставление технических и основных услуг Комитету, в том числе его предсессионной рабочей группе, отвечает Отдел по улучшению положения женщин.

(b) Substantive servicing of consultative meetings of the Global Environment Outlook development process involving Governments, collaborating centres, expert bodies, etc.

Ь) Обеспечение основных услуг в ходе проведения консультативных совещаний в рамках процесса развития Глобальной экологической перспективы с привлечением правительств, сотрудничающих центров, экспертных органов и т.д.

The Committee also discussed with representatives of the Secretary-General the efforts made by the Department to quantify conference servicing costs.

С представителями Генерального секретаря Комитет обсудил также усилия Департамента по определению стоимости конференционных услуг.

Parliamentary services in the form of reports and substantive servicing of meetings are provided to the Statistical Commission.

Обслуживание заседаний Статистической комиссии осуществляется посредством подготовки докладов и предоставления основных услуг.

(b) Industrial waste, for example resulting from manufacturing and servicing operations;

Ь) промышленные отходы, например, связанные с производством товаров и услуг;

He also observed that his country contained much old, Soviet-era refrigeration equipment which continued to need servicing with CFCs.

Он также отметил, что в его стране имеется много устаревшего холодильного оборудования, действующего еще с советских времен, которое по-прежнему необходимо обслуживать с помощью ХФУ.

Maythe bank commenced servicing the cards Visa, EuroCard/MasterCard, Diners Club and Thomas Cook travel cheques.

МайБанк стал обслуживать карты Visa, EuroCard/MasterCard, Diners Club и дорожные чеки Thomas Cook.

Some experts believe that the company is no longer capable of servicing its debt, including coupon payments on its corporate bonds.

Эксперты отмечали, что компания не в состоянии обслуживать свои долги, в частности выплаты по корпоративным облигациям.

The Department was also servicing meetings on weekends.

Департамент вынужден также обслуживать заседания по выходным дням.

The Special Initiative secretariat was given the responsibility of servicing this group.

На секретариат Специальной инициативы была возложена обязанность обслуживать эту группу.

Consistently servicing the needs of 50 world markets.

Регулярно обслуживает рынки 50 стран мира.

Obviously, the exporter knows his business better than the insurer who is servicing the trade flow.

Разумеется, экспортер лучше знает свой бизнес, чем страховщик, который обслуживает торговые потоки.

The Committee understands that the head of the Branch is directly servicing the intergovernmental bodies while reporting administratively to the Director-General of the United Nations Office at Vienna.

Насколько известно Комитету, руководитель Сектора в настоящее время непосредственно обслуживает межправительственные органы, подчиняясь по административной линии Генеральному директору Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.

The MUNEE website is servicing a much wider audience and a larger geographical region.

Веб-сайт МСЭЭ обслуживает гораздо более широкий круг пользователей и охватывает гораздо более широкий географический регион.

However, the payments systems developed by leading banks in cooperation with major technology firms are currently servicing the bulk of on-line payments.

Вместе с тем системы платежей, разработанные ведущими банками в сотрудничестве с крупными технологическими фирмами, в настоящее время обслуживает основную массу онлайновых платежей.

Angola, Malawi, Mozambique, and Zambia owe an average of 150% of their GDP, and servicing the debt swallows billions of dollars annually.

Ангола, Малави, Мозамбик и Замбия задолжали в среднем около 150% своего ВВП, и погашение долгов поглощает миллиарды долларов ежегодно.

On the average, since 1995, the Government has been spending each year about 40 per cent of its domestic revenue on servicing debts.

С 1995 года правительство ежегодно тратит в среднем 40 процентов своих внутренних доходов на погашение долга.

In the opinion of CARICOM, although Haiti was not one of the highly indebted poor countries, it should be granted a moratorium on the servicing of the external debt.

По мнению КАРИКОМ, хотя Гаити и не относится к категории имеющих наибольшую задолженность бедных стран, следует ввести мораторий на погашение внешней задолженности этой страны.

The main expenditures will be the payment of SNCF for managing the infrastructure, investment in network development and servicing the debt taken over from SNCF.

Эти средства будут в основном расходоваться на производство платежей НОФЖД за работу по управлению инфраструктурой, на капиталовложения в развитие сети и на погашение взятого на себя долга НОФЖД.

However, the negative effects of regular servicing of the foreign debts are such that the annual amounts of debt repayment surpass the budgetary allowances appropriated by Bosnia and Herzegovina for education, social and health care and employment.

По существу, Босния и Герцеговина пытается выполнить свои обязательства, делая регулярные взносы на погашение своих внешних долгов, с тем чтобы иметь возможность одновременно обращаться за новыми средствами, необходимыми для устойчивой экономики и социального развития.

Here we offer different services from cleaning, servicing and maintenance of your property as well as help with the management and administration.

Здесь мы предлагаем различные услуги от очистки, обслуживая и обслуживания вашей собственности так же как помощи с управлением и администрацией.

At the time, corporal person was kneeling by the entrance, servicing a 148.

В это время капрал был рядом со входом на коленях обслуживая 148.

We traced the implants to a dentist in Moscow who's making a tidy profit servicing members of the GRU.

Мы отследили его импланты до стоматолога в Москве, который неплохо зарабатывает, обслуживая членов ГРУ.

The secretariat is expected to continue supporting the work of the Initiative by servicing its meetings as appropriate.

Ожидается, что секретариат продолжит оказывать поддержку работы Инициативы, соответствующим образом обслуживая ее совещания.

Workers are also based in Newcastle and Wollongong servicing the Hunter and Illawarra areas and a base was recently established in Coffs Harbour to service the north west of NSW.

Сотрудники Службы работают также в Ньюкасле и Вуллонгонге, обслуживая районы Хантер и Иллаварра, и недавно была создана база в Кофс-Харборе для обслуживания северо-западной части Нового Южного Уэльса.

Assembly, servicing and modernization of the personal computer/ Delivery of computer equipment...

Сборка, техобслуживание и модернизация ПК/ Поставка компьютерного оборудования...

For you to get the money for servicing.

Чтобы ты получил денег за техобслуживание.

A fifth and final servicing mission, STS-125 (SM4) launched 11 May 2009 The work performed during SM4 is expected to keep HST in operation through 2014.

Пятое и последнее техобслуживание (SM4) было произведено 11-24 мая 2009 года, в рамках миссии «Атлантис» STS-125.

In view of the above, the Engineering Section intends to establish a generator workshop at Koumassi Logistics Base, which will perform major servicing and overhauling of all generators used throughout the Operation.

С учетом вышеизложенного, Инженерная секция намеревается создать мастерскую по ремонту генераторов на Базе материально-технического снабжения в Кумасси, где будет осуществляться техобслуживание и капитальный ремонт всех генераторов, используемых в районе действия Операции.

Word is they were servicing even your car for whole 3 days!

Слышал, тут даже вашей машине делали простое техобслуживание З дня!

From the moment of formation the basic accent has been made on complex and is high hight level servicing.

С момента образования основной акцент был сделан на комплексное и высокоуровневое обслуживание клиентов.

Unfortunately, for today there are few companies carrying out complex servicing in the sphere of the real estate.

К сожалению, на сегодняшний день очень мало компаний, которые осуществляют комплексное обслуживание клиентов в сфере недвижимости.

The use of the Internet is rapidly increasing for servicing customers.

Быстро расширяет обслуживание клиентов на базе Интернета.

Settlement and cash servicing of clients is one of the basic operations at any commercial bank.

Расчетно-кассовое обслуживание клиентов является одной из базовых операций любого коммерческого банка.

The team of skilled professionals provides operative and responsible servicing of Clients and enjoys authority with them.

Команда профессионалов высокого уровня обеспечивает оперативное и ответственное обслуживание клиентов и пользуется у них заслуженным авторитетом.

The Registry continues its steadfast support to the judicial process by daily servicing the other organs of the Tribunal and the defence.

Секретариат продолжает обеспечивать надежную поддержку судебной деятельности, оказывая другим органам Трибунала и защите необходимые каждодневные услуги.

The Office of the President of the General Assembly will also have to be given resources and servicing commensurate with its role.

Секретариату Председателя Генеральной Ассамблеи также необходимо предоставлять ресурсы и услуги, которые соответствовали бы его роли.

We ensure consultancy and advisory service and servicing for domestic and foreign investors.

Обеспечиваем консультации и услуги для местных и иностранных инвесторов.

The study would analyse the current status of servicing provided by the Division and the Centre for Human Rights, respectively.

В рамках этого исследования будут проанализированы услуги, предоставляемые сегодня Отделом и Центром по правам человека, соответственно.

If the need arises for the Trusteeship Council to meet, it would be provided with the required substantive servicing.

Если возникнет необходимость в проведении сессии Совета по Опеке, ему будут предоставлены необходимые основные услуги.

They process about 20 million tons of organic waste annually, servicing 84,000 households.

Ежегодно на них перерабатывается около 20 млн. тонн органических отходов, и они обслуживают 84000 домашних хозяйств.

Private builders are servicing mainly the upper end of the housing market;

частные строительные компании обслуживают в основном верхний сегмент жилищного рынка;

The geographic desk officers were now in charge of servicing both country rapporteurs,

Сотрудники, ответственные за географические районы, теперь также обслуживают страновых докладчиков, проекты технического сотрудничества и полевые отделения.

The participants recognized the crucial role of national focal points in the implementation of the UNCCD, servicing the national coordinating bodies and fostering a greater coherence in strategic planning for natural resources management.

Участники признали весьма важную роль в осуществлении КБОООН национальных координационных центров, которые обслуживают национальные координирующие органы и способствуют большей согласованности процесса стратегического планирования в сфере управления природными ресурсами.

For this approach to succeed, donors should take care to select partner organizations that are already supporting SMEs and are themselves like the SMEs they are servicing, in terms of attitude, motivation, personnel, systems and values. REFERENCES

Для того чтобы этот подход оказался успешным, донорам следует осторожно вести отбор таких организаций-партнеров, которые уже оказывают помощь МСП, с точки зрения подходов, мотивации, кадровой структуры, систем и ценностей и сами схожи с теми МСП, которых они обслуживают.

As at 31 December 2012, it was servicing nearly 190,000 active participants, retirees and beneficiaries.

По состоянию на 31 декабря 2012 года Фонд обслуживал около 190000 активных участников, пенсионеров и бенефициаров.

He's been servicing their cars and my mom.

Он обслуживал их машину и маму.

Turns out Mrs. Martin wasn't the only bored housewife he was servicing.

Выходит, что Миссис Мартин была не единственной скучающей домохозяйкой, которую он обслуживал.

So we found out who was servicing those trucks and decided to pay them a visit the next day.

Мы выяснили кто обслуживал эти грузовики и отправились туда на следующий день.

The Programme Support Division is tasked with ensuring, inter alia, that the Centre utilizes effective planning and has sound financial and administrative management and proper servicing of funding partners.

Отдел поддержки программ должен заниматься, в частности, обеспечением того, чтобы Центр использовал эффективные методы планирования, имел надежное финансовое и административное управление и на надлежащем уровне обслуживал партнеров-доноров.

My partner and I were servicing this ATM.

Я со своим партнером обслуживали банкомат.

Indeed, entrepreneurs provided with non-financial BDS often did better in terms of timely loan servicing and business expansion.

Действительно, предприниматели, пользовавшиеся нефинансовыми УРБ, зачастую более успешно и своевременно обслуживали свою задолженность и расширяли масштабы своих операций.

In addition, for countries that had not been servicing their debt in full, the fiscal space resulting from debt relief is smaller than the stated volume of nominal debt relief.

Кроме того, следует иметь в виду, что у стран, которые обслуживали свою задолженность не полностью, возможности финансового маневрирования, появившиеся благодаря мерам по облегчению долгового бремени, меньше декларируемого объема номинальной долговой массы, на которую распространяются эти меры.

Formal and informal networks have been established, but they have not been sufficiently servicing managers within UNDP or policymakers and practitioners outside the organization.

Были созданы формальные и неформальные сети взаимодействия, но они недостаточно эффективно обслуживали руководителей внутри ПРООН или ответственных за разработку политики и специалистов вне организации.

Late in 2007, two health workers were reportedly kept by the State Peace and Development Council and the community that the doctors were servicing had to pay for their release.

В конце 2007 года два медицинских работника, согласно сообщениям, были задержаны Государственным советом мира и развития, и населению, которое обслуживали эти врачи, пришлось платить за их освобождение.