| a. Substantive servicing of the Meetings of the Parties to the Convention (20) and of the Working Group on the Convention (12); | а. основное обслуживание заседаний Сторон Конвенции (20) и Рабочей группы по Конвенции (12); |
| a. Recruitment, placement and promotion of staff up to the D-1 level and servicing of the local appointment and promotion bodies; | а. набор, расстановка кадров и продвижение по службе сотрудников категории специалистов и выше до класса Д1 включительно и обслуживание местных органов по назначениям и продвижению по службе; |
| Briefings for delegates and non-governmental organizations (2); informal consultations on draft resolutions, as required (12); and substantive servicing, including plenary meetings of the Second and Third Committees (12); | Брифинги для делегатов и неправительственных организаций (2); неофициальные консультации по проектам резолюций, по мере необходимости (12); и основное обслуживание, в том числе пленарных заседаний Второго и Третьего комитетов (12); |
| a. Consideration of measures to ensure the effective implementation of the successor programme to the New Agenda (4); substantive servicing of the advisory review group for countries emerging from crises, to be established by the Council (8); | а. рассмотрение мер по обеспечению эффективного осуществления последующей программы после завершения Новой программы (4); основное обслуживание консультативной группы по обзору для стран, переживающих кризисы, которая будет учреждена Советом (8); |
| c. Technical servicing. Ten meetings of organizational sessions; 120 of substantive sessions; 60 of informal consultations; and 40 of working groups; | с. техническое обслуживание: 10 заседаний организационных сессий; 120 заседаний основных сессий; 60 неофициальных консультаций; и 40 заседаний рабочих групп; |
| b. Substantive servicing. Twelve meetings of the high-level segment, operational activities segment and general segment of Council sessions on items related to the advancement of women; and 10 informal consultations on draft resolutions/agreed conclusions; | Ь. основное обслуживание: 12 заседаний этапа высокого уровня, этапа оперативной деятельности и общего этапа сессий Совета, посвященных вопросам, касающимся улучшения положения женщин; и 10 неофициальных консультаций по проектам резолюций/согласованию выводов; |
| a. Substantive servicing of meetings: contribution to meetings of the Second and Fifth Committees on matters related to inter-agency affairs and the United Nations common system (on average 4 times per year); | а. основное обслуживание заседаний: содействие проведению заседаний Второго и Пятого комитетов по темам, касающимся межучрежденческих вопросов и общей системы Организации Объединенных Наций (в среднем 4 заседания в год); |
| a. Substantive servicing of meetings: presentation of substantive reports prepared by the Division, responses to requests for clarification, procedural and substantive advice to the Chair and preparation of the draft report (24); | а. основное обслуживание заседаний: представление докладов по вопросам существа, подготовленных Отделом, ответы на просьбы о представлении разъяснений, консультирование руководства по процедурным и основным вопросам и подготовка проекта доклада (24); |
| Social Rehabilitation - Carpentry and handicraft; farming; livestock; laundry; car wash and servicing; gardening and landscaping and building maintenance. | социальная реабилитация - выполнение плотницких и ремесленных работ; земледелие; уход за домашними животными; прачечное обслуживание; мойка и обслуживание автомобилей; выполнение работ по озеленению и благоустройству и эксплуатации зданий. |
| Substantive servicing of four expert meetings including the preparation of reports to build synergies among subregional entities towards the emergence of an integrated approach on regional issues (emerging security issues, transitional justice, gender, Security Sector Reform) | Основное обслуживание четырех совещаний экспертов, включая подготовку докладов, в целях наращивания синергизма усилий между субрегиональными субъектами в направлении выработки комплексного подхода к региональным вопросам (возникающие вопросы безопасности, правосудие в переходный период, гендерные вопросы, реформа сектора безопасности) |
| Substantive servicing of four meetings among key civil society leaders, the private sector, ECOWAS and United Nations partners including the preparation of final reports and policy papers on cross-border threats to peace and security (including emerging ones) | Основное обслуживание четырех совещаний с участием главных лидеров гражданского общества, частного сектора, ЭКОВАС и партнеров Организации Объединенных Наций, включая подготовку заключительных докладов и директивных документов по трансграничным угрозам миру и безопасности (включая возникающие) |
| (a) Temporary assistance for meetings ($18,000), to cover the costs of interpretation, sound engineering and other related costs for servicing meetings (ibid., para. 196); | а) по линии временного персонала для обслуживания заседаний (18000 долл. США) - расходов на устный перевод, услуги звукооператоров и прочих смежных затрат на обслуживание заседаний (там же, пункт 196); |
| (c) Consideration of the maintenance of a stock of oil and filters at the field office level to enable the most basic (category A) servicing to take place in the field. | с) создания запаса масла и фильтров в отделениях на местах, для того чтобы иметь возможность осуществлять первичное обслуживание (категории А) на местах. |
| a. Substantive servicing of meetings: multi-year expert meeting on promoting economic integration and cooperation (2); multi-year expert meeting on enhancing the enabling environment at all levels (1); | а. основное обслуживание заседаний: проводимые на протяжении нескольких лет совещания экспертов по вопросам поощрения экономической интеграции и сотрудничества (2); проводимые на протяжении нескольких лет совещания экспертов по вопросам создания благоприятных условий на всех уровнях (1); |
| a. Substantive servicing of meetings: First Committee (2); Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace: Ad Hoc Committee on the Indian Ocean (2); | а. основное обслуживание заседаний: Первый комитет (2); осуществление Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира: Специальный комитет по Индийскому океану (2); |
| a. Substantive servicing of meetings: meetings of the plenary and of the Second and Third Committees (20); meetings of the Open-ended Working Group on Ageing and intersessional meetings of the bureau of the Working Group (20); | а. основное обслуживание заседаний: пленарные заседания и заседания Второго и Третьего комитетов (20); заседания Рабочей группы открытого состава по проблемам старения и межсессионные заседания бюро Рабочей группы (20); |
| (b) Coordinating the daily programme of meetings at Headquarters and servicing all meetings held at Headquarters as well as those held at other locations by intergovernmental organs and expert bodies whose established headquarters are in New York; | Ь) согласование ежедневной программы заседаний в Центральных учреждениях и обслуживание всех заседаний, проводимых в Центральных учреждениях, и заседаний в других местах межправительственных и экспертных органов, постоянная штаб-квартира которых находится в Нью-Йорке; |
| a. Substantive servicing of meetings: Compliance Committee (36); Working Group of the Parties to the Aarhus Convention (18); Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers (24); | а. основное обслуживание заседаний: Комитет по соблюдению Конвенции (36); Рабочая группа сторон Орхусской конвенции (18); Рабочая группа по регистрам выбросов и переноса загрязнителей (24); |
| a. Substantive servicing of meetings: briefings to sanctions committees on designing more targeted sanctions regimes and more efficient exemption processes; informal briefings of Member States; meetings of the Council (3); | а. основное обслуживание заседаний: брифинги для комитетов по санкциям по вопросам внедрения новых подходов, направленных на обеспечение более целенаправленных режимов санкций и более эффективных процессов исключений из таких режимов; неофициальные брифинги государств-членов; заседания Совета (З); |
| (c) Conference services: in the repositioned ECA, priority has been given to improving conference facilities, with conference and language servicing, publications, documentation and reproduction grouped under one umbrella, the Publications and Conference Management Section. | с) конференционное обслуживание: в рамках реорганизации ЭКА уделяется приоритетное внимание переоборудованию конференционных помещений, и при этом службы, занимающиеся конференционным и языковым обслуживанием и подготовкой, изданием и размножением документации, были объединены в Секцию публикаций и конференционного управления. |
| a. Substantive servicing of meetings: Preparatory Committee for the 2010 Review Conference: Bureau of the Preparatory Committee (8); plenary meetings (20); | а. основное обслуживание заседаний: Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора: Бюро Подготовительного комитета (8); пленарные заседания (20); |
| a. Substantive servicing of meetings: Ad Hoc Group on the Protocol on Strategic Environmental Assessment (12); meetings of the Parties to the Convention (8); Working Group on the Convention (14); | а. основное обслуживание заседаний: Специальная группа по Протоколу о стратегической экологической экспертизе (12); заседания в рамках Совещания сторон Конвенции (8); Рабочая группа по Конвенции (14); |
| a. Substantive servicing of meetings. Ad hoc Meeting of Experts on the Preparation of the Fourth Road Safety Week (4); sessions of the Working Party on Road Traffic (28); | а. основное обслуживание заседаний: специальное совещание экспертов по вопросу о подготовке к проведению четвертой Недели безопасности дорожного движения (4); сессии Рабочей группы по безопасности дорожного движения (28); |
| a. Substantive servicing of meetings: meetings of the Permanent Forum on Indigenous Issues (26); Sub-commission on Promotion and Protection of Human Rights Working Group on the Rights of Indigenous Populations; | а. основное обслуживание заседаний: заседания Постоянного форума по вопросам коренных народов (26); Подкомиссия по поощрению и защите прав человека - Рабочая группа по правам коренных народностей; |
| a. Substantive servicing of meetings: plenary and committees (16); informal meeting on Pacific island developing countries (1); informal meetings on countries with economies in transition (2); | а. основное обслуживание заседаний: пленарные заседания и заседания комитетов (16); неофициальное совещание, посвященное тихоокеанским островным развивающимся странам (1); неофициальное совещание, посвященное странам с переходной экономикой (2); |