| a. Substantive servicing: annual meetings (20); meetings of the Group of Experts (20); meetings of the Review Conference and its Preparatory Committee (40); | а. основное обслуживание: ежегодные заседания (20); заседания Группы экспертов (20); заседания Конференции по рассмотрению действия Конвенции и ее Подготовительного комитета (40); |
| a. Substantive servicing of meetings: Review Conference (20); plenary meetings (25); Bureau and pre-consultation meetings (8); | а. основное обслуживание заседаний: Конференция по рассмотрению действия Договора (20); пленарные заседания (25); заседания Бюро и предконсультационные заседания (8); |
| 19681969 Associate Economic Affairs Officer, Department of Economic and Social Affairs, United Nations, New York (drafting discussion documents and servicing international meetings on legal and organizational aspects of international economic cooperation) | 1968-1969 годы - Младший сотрудник по экономическим вопросам, Департамент по экономическим и социальным вопросам, Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк (составление дискуссионных документов и обслуживание международных совещаний по правовым и организационным аспектам международного экономического сотрудничества). |
| a. Substantive servicing of meetings. Meetings of the Committee of Permanent Representatives, including its subcommittees, the annual meeting of the Subcommittee (20); regular meetings of the Committee of Permanent Representatives including the biennial open-ended meeting (8); | а. основное обслуживание заседаний: заседания Комитета постоянных представителей, включая его подкомитеты, ежегодное совещание подкомитета (20); очередные сессии Комитета постоянных представителей, включая проходящее раз в два года совещание открытого состава (8); |
| a. Substantive servicing of meetings: Third Committee meetings for matters relating to corruption and economic crime (2); inputs to high-level events organized by the General Assembly on matters relating to corruption (1); | а. основное обслуживание заседаний: заседания Третьего комитета - по вопросам, касающимся экономических преступлений и коррупции (2); материалы для мероприятий высокого уровня, организуемых Генеральной Ассамблеей для рассмотрения вопросов, касающихся коррупции (1); |
| (b) Peacebuilding Commission: substantive servicing of meetings: Organizational Committee meetings (20); country-specific meetings (78); Chairs' group meetings (20); and meetings of the Working Group on Lessons Learned (6). | Ь) Комиссия по миростроительству: основное обслуживание заседаний: заседания Организационного комитета (20); совещания по конкретным странам (78); совещания Группы председателей (20); заседания Рабочей группы по обобщению накопленного опыта (6); |
| (b) Provides substantive support and servicing to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme and its subsidiary bodies on issues concerning human settlements and human settlement development and the implementation of the Habitat Agenda; | Ь) обеспечивает основную поддержку и обслуживание Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и ее вспомогательных органов по вопросам, касающимся населенных пунктов и развития населенных пунктов и осуществления Повестки дня Хабитат; |
| (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget): substantive servicing of meetings: meetings, negotiations, round-the-clock staffing of observer posts and 12 daily patrols, investigation and inspections; and four daily contacts, meetings, negotiating sessions; | а) обслуживание межправительственных и экспертных органов: основное обслуживание заседаний: заседания, переговоры, обеспечение круглосуточного функционирования наблюдательных постов и обеспечение ежедневного проведения 12 операций по патрулированию, проведению расследований и инспекций; и ежедневное проведение четырех встреч, заседаний и переговоров; |
| (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget/extrabudgetary): substantive servicing of meetings: environmental needs and priorities are integrated into national recovery plans and United Nations peacebuilding and recovery strategies in conflict- and disaster-affected countries (1); | а) обслуживание межправительственных и экспертных органов (регулярный бюджет/внебюджетные ресурсы): основное обслуживание заседаний: учет природоохранных потребностей и приоритетов в национальных планах восстановления и в стратегиях Организации Объединенных Наций в области миростроительства и восстановления в странах, пострадавших от конфликтов и бедствий (1); |
| (c) Conference-servicing costs increased by 15 per cent due to the decision by the Department for General Assembly and Conference Management to increase its charges for conference services, document translation and reproduction and to charge the Authority the replacement cost of staff servicing its sessions. | с) расходы на конференционное обслуживание увеличились на 15 процентов в силу решения Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению увеличить расценки за предоставляемые им услуги по обслуживанию конференций, переводу и выпуску документов и о возмещении Органом расходов по замене сотрудников, обслуживающих его сессии. |
| a. Substantive servicing of meetings: preparatory meetings by the Committee of Permanent Representatives related to the eighth special session and the twenty-third regular session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (20); other regular meetings of the Committee of Permanent Representatives (8); | а. основное обслуживание заседаний: подготовительные заседания Комитета постоянных представителей в связи с восьмой специальной сессией и двадцать третьей очередной сессией Совета управляющих/Глобального экологического форума на уровне министров (20); другие очередные заседания Комитета постоянных представителей (8); |
| a. Substantive servicing: organization of a space industry symposium during the forty-first session of the Subcommittee (1) and provision of substantive secretariat services to the plenary and working groups (18-20 meetings per year) (40); | а. основное обслуживание: организация симпозиума космической промышленности в ходе сорок первой сессии Подкомитета (1) и обеспечение основного секретариатского обслуживания пленарных заседаний и заседаний рабочих групп (18 - 20 заседаний в год) (40); |
| a. Substantive servicing of the meetings of the Committee (12); meetings of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials on Environment for Europe (24); and the environmental performance review meetings (8); | а. основное обслуживание заседаний Комитета (12); заседаний Специальной подготовительной рабочей группы старших должностных лиц по процессу «Окружающая среда для Европы» (24); а также заседаний для обзоров деятельности в области окружающей среды (8); |
| Organization and servicing of the Regional Inter-Agency Committee for Asia and the Pacific Subcommittee on the Regional Social Development Agenda and Follow-Up of the World Summit for Social Development, the Subcommittee on Disability-related Concerns and the Subcommittee on the Advancement of Women | Организация работы и обслуживание подкомитетов Регионального межучрежденческого комитета для Азиатско-Тихоокеанского региона по региональной программе социального развития и осуществлению последующей деятельности по результатам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, по проблемам инвалидов и по улучшению положения женщин |
| a. Substantive servicing of meetings of the Commission (32); 10 inter-sessional meetings of the Bureau and consultations with permanent missions (42 meetings); informal consultation of Member States on the criminal misuse of information technologies (10 meetings); | а. основное обслуживание заседаний Комиссии (32); 10 межсессионных совещаний Бюро и консультации с постоянными представительствами (42 заседания); неофициальные консультации государств-членов по проблеме использования информационных технологий в преступных целях (10 заседаний); |
| How can we explain to the people of Tanzania, for example, that while all of this was happening they had to spend nine times as much on servicing the foreign debt than on primary health care, and four times as much as on primary education? | Как мы сможем объяснить, скажем, народу Танзании, что при всем при этом он был вынужден тратить на обслуживание долга в девять раз больше средств, чем на первичную медико-санитарную помощь, и в четыре раза больше, чем на начальное образование? |
| b. Substantive servicing. Forty meetings (including eight of working groups); four inter-sessional meetings of the Bureau; and six meetings of the ad hoc open-ended support group of the Commission on preparations for observation of the International Year of Older Persons; | Ь. основное обслуживание: 40 заседаний (включая восемь заседаний рабочих групп); четыре межсессионных заседания Бюро; и шесть заседаний специальной вспомогательной группы Комиссии открытого состава по подготовке к проведению Международного года пожилых людей; |
| a. Substantive servicing of meetings: plenary meetings and informal consultations (20); meetings of the Second Committee and informal consultations (43); United Nations Pledging Conference for Development Activities (2); General Assembly meeting on development (2); | а. основное обслуживание пленарных заседаний и неофициальных консультаций (20); заседания и неофициальные консультации Второго комитета (43); Конференция Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития (2); заседание Генеральной Ассамблеи, посвященное вопросам развития (2); |
| a. Substantive servicing of meetings: second and third sessions of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference: plenary meetings (40); Bureau of the Preparatory Committee (including pre-session consultations) (16); | а. основное обслуживание заседаний: вторая и третья сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора: пленарные заседания (40); Бюро Подготовительного комитета (включая предсессионные консультации) (16); |
| a. Substantive servicing of meetings: meetings of the Committee on Non-Governmental Organizations at its substantive regular and resumed sessions (60); ad hoc meetings convened by the Committee, meetings of the informal working group and informals, as required (12); | а. основное обслуживание заседаний: заседания Комитета по неправительственным организациям на его основных очередных и возобновленных сессиях (60); специальные заседания, созываемые Комитетом, заседания неофициальной рабочей группы и неофициальные заседания, по мере необходимости (12); |
| a. Substantive servicing of meetings: meetings of the General Assembly, as required (2); meetings of the Second Committee (8); preparatory meetings and meetings of the Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries (as required) (14); | а. основное обслуживание заседаний: заседаний Генеральной Ассамблеи (по мере необходимости) (2); заседаний Второго комитета (8); подготовительных заседаний и заседаний четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам (по мере необходимости) (14); |
| a. Substantive servicing of meetings: The words "meetings of the working group on governance and finance (4)" would be added after the words "intersessional meetings of the Commission for permanent missions (10);". | а. основное обслуживание заседаний: после слов «межсессионные заседания Комиссии для постоянных представительств (10),» будут добавлены слова «заседания рабочей группы по вопросам управления и финансирования (4),». |
| a. Substantive servicing of meetings: contribution to the activities of the Commission and its subsidiary bodies, as provided for in article 28 of ICSC statute (annual meeting of the Commission and, on average, 2 meetings of subsidiary bodies per year); | а. основное обслуживание заседаний: вклад в деятельность Комиссии и ее вспомогательных органов в соответствии со статьей 28 Статута КМГС (ежегодная сессия Комиссии и в среднем 2 сессии вспомогательных органов в год); |
| a. Substantive servicing of meetings: meetings and consultations of the Council as a whole, meetings of informal working groups of the Council and bilateral and group consultations as required; meetings of subsidiary organs of the Council, including sanctions committees, as required; | а. основное обслуживание заседаний: заседания и консультации Совета в полном составе, заседания неофициальных рабочих групп Совета и двусторонние и групповые консультации по мере необходимости; заседания вспомогательных органов Совета, включая комитеты по санкциям, по мере необходимости; |
| Servicing is considered as domestic consumption and not subject to licensing or reporting. | Обслуживание квалифицируется как внутреннее потребление и не подлежит лицензированию и отчетности. |