| (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (extrabudgetary): assistance to representatives, rapporteurs: Executive Committee on Humanitarian Affairs meetings (1); follow-up meetings on Hyogo Framework (1); Inter-Agency Standing Committee meetings (1); | а) обслуживание межправительственных и экспертных органов (внебюджетные ресурсы): оказание помощи представителям, докладчикам: совещания Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам (1); совещания по последующим мерам, связанным с Хиогской рамочной программой (1); совещания Межучрежденческого постоянного комитета (1); |
| (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (extrabudgetary): ad hoc expert groups: Dubai Best Practices Award jury and technical advisory committee meetings (2); Rafik Hariri Award jury (1); Shaikh Khalifa Award jury (1); | а) обслуживание межправительственных и экспертных органов (внебюджетные ресурсы): специальные группы экспертов: совещания жюри и технического консультативного комитета Дубайской премии за передовые методы работы (2); жюри премии им. Рафика Харири (1); жюри премии шейха Халифы (1); |
| Organization and servicing of joint meetings | Организация и обслуживание эко-логических конвенций ЕЭК. |
| a. Substantive servicing. | а. основное обслуживание заседаний. |
| Subtotal Conference participation and servicing | УЧАСТИЕ В КОНФЕРЕНЦИИ И ЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ |
| Servicing of approximately 50 formal and informal and 60 drafting meetings per year; preparation of substantive notes and drafts provided to the Bureau; sessional notes and other documents prepared for meetings of the Working Group; and conference room papers of the Working Group; | Обслуживание примерно 50 официальных и неофициальных и 60 редакционных заседаний в год; подготовка записок и проектов по вопросам существа для Бюро; сессионные записки и другие документы, составляемые для заседаний Рабочей группы; и документы зала заседаний для Рабочей группы; |
| (a) Servicing of the intergovernmental and expert bodies: parliamentary documentation: report of the Secretary-General to further clarify the role of the Department of Management in the evaluation process, in order to ensure the appropriate independence of the Management Evaluation Unit; | а) обслуживание межправительственных и экспертных органов: документация для заседающих органов: доклад Генерального секретаря, призванный уточнить роль Департамента по вопросам управления в процессе оценки, с тем чтобы обеспечить надлежащую независимость Группы управленческой оценки; |
| (a) Servicing the meetings of the Committee on Inland Transport and its subsidiary organs, as well as those of Administrative or Executive Committees of ECE Conventions and Agreements on transport, and those of the Economic and Social Council bodies on the transport of dangerous goods; | а) обслуживание заседаний Комитета по внутреннему транспорту и его вспомогательных органов, а также заседаний административных или исполнительных комитетов, конвенций и соглашений ЕЭК по транспорту и заседаний органов Экономического и Социального Совета, занимающихся вопросами перевозок опасных грузов; |
| Quality servicing of corporate clients has always been one of the priorities of the Bank's activities. | Качественное обслуживание корпоративных клиентов является приоритетным направлением деятельности Банка. |
| Modern cosy hotel rooms and excellent servicing are ready for you at LEGION hotel in Donetsk. | Для Вас приготовлены современные уютные гостиничные номера и прекрасное обслуживание. |
| Through successful fulfilment of objectives dictated by the logistics market and introduction of novelties, we ensure good quality and trustworthy servicing of our clients. | Успешное решение продиктованных логистическим рынком задач и внедрение новинок гарантируют качественное и надёжное обслуживание наших клиентов. |
| Skif-Shipping is a freight-forwarding company servicing the cargos in Azov Sea ports. | Компания «Скиф Шиппинг» обеспечивает транспортно-экспедиторское обслуживание судов в портах Азовского моря. |
| We offer a range of measuring, installation and technical inspection services, and we provide a guarantee and post-guarantee servicing. | Мы предлагаем комплекс услуг по замеру, монтажу и техническому осмотру, предоставляем гарантию и послегарантийное обслуживание. |
| At present our company carrying out the technical servicing more than 200 base station in the Donetsk and Lugansk regions. | Выполняем техническое обслуживание более 200 базовых станций, расположенных на территории Донецкой и Луганской областей. |
| Whatever development or increase in income they achieve goes to servicing debts that weigh heavily on them all. | Какие бы ни были достигнуты успехи в развитии или в увеличении доходов, все это идет на обслуживание долгов, которые лежат на всех тяжелым бременем. |
| Holding back-to-back sessions with mostly the same personnel servicing two or more sessions was also suggested. | Также предлагалось проводить две или более сессий без перерыва непосредственно друг за другом и обеспечивать их обслуживание преимущественно силами одних и тех же сотрудников. |
| An amount of $628,200 is proposed for servicing and maintaining IT equipment. | Сумма в размере 628200 долл. США испрашивается для покрытия расходов на обслуживание и эксплуатацию информационной техники. |
| Single generators will operate with a maximum of three hours of servicing, refuelling or repair within a 24-hour period. | На обслуживание, заправку или ремонт одиночных генераторов выделяется не более трех часов в сутки. Генераторы, питающие медицинские учреждения, также должны иметь резервное параллельное питание. |
| Minotor-Service Enterprise is presently the only Belarusian company involved in the mass repair and servicing of military equipment by orders placed by the Russian Ministry of Defense. | В настоящее время «Минотор-Сервис» является единственным белорусским предприятием, выполняющим серийный ремонт и обслуживание военной техники по заказам Министерства обороны Российской Федерации. |
| Provides sales and servicing of ultrahigh-pressure pumps for cutting and cleaning applications. | Сбыт и сервисное обслуживание насосов сверхвысокого давления для применения в области резания и чистки. |
| Projecting, supplying, installation and further servicing of cinema projection and sound equipment is the newest activity of Art Ramos Studio. | Проектирование, поставка, инсталляция и дальнейшее сервисное обслуживание кинопроекционного и звукового оборудования для кинотеатров является самым молодым направлением деятельности компании "Арт Рамос Студио". |
| The results clearly show the relevance of these tests if one compares vehicle performance before and after servicing. | Результаты испытаний однозначно свидетельствуют о том, что такое обслуживание положительно влияет на эксплуатационные характеристики транспортных средств, и это подтверждается результатами сопоставления их характеристик до и после технического обслуживания. |
| After delivery you can also count on us for total service: servicing of your tank vehicle, calibration of measuring instruments, and tests of your vehicle. | После поставки гарантируем всесторонний сервис: сервисное обслуживание цистерн, калибровку измерительных приборов и тест-драйв. |
| The knowledge and precision learned during servicing of competition cars we transfer to road car servicing. | Приобретённые знание и точность мы переносим на ежедневное обслуживание автомобилей. |
| Repair and reconstruction of the power equipment of power stations, Starting of production, After-sales service, Project servicing. | Ремонт и реконструкция энергетического оборудования электростанций, Запуск производства, Гарантийное обслуживание, Обслуживание пректов. |