| a. Substantive servicing of meetings: annual session (16); CEFACT Steering Group meetings (50); meetings of groups of experts mandated by CEFACT (84); | а. основное обслуживание заседаний: доклады о работе ежегодных сессий (16); заседания Руководящей группы СЕФАКТ (50); заседания групп экспертов, санкционированные СЕФАКТ (84); |
| a. Substantive servicing of meetings: annual bureau meetings (6); annual session: (12); joint session of ECE Timber Committee with the FAO European Forestry Commission (4); | а. основное обслуживание заседаний: ежегодные заседания Бюро (6); ежегодные сессии (12); совместная сессия Комитета по лесоматериалам ЕЭК с Европейской комиссией ФАО по лесоводству (4); |
| (b) Substantive services: substantive and technical servicing of the Organizational Committee of ACC and other ACC subsidiary bodies such as CCPOQ and the Inter-agency Committee on Sustainable Development; and the Joint Meetings of CPC and ACC; | Ь) основное обслуживание: основное и техническое обслуживание Организационного комитета АКК и других вспомогательных органов АКК, таких, как ККВП и Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию; совместных заседаний КПК и АКК; |
| Maintenance of contacts with parties to the conflicts and Member States on the discharge of a mandate; servicing intergovernmental bodies; liaison with intergovernmental, regional and non-governmental bodies; and coordination within the United Nations system to ensure collaborative effort, consistent with policies and procedures; | Поддержание контактов со сторонами, участвующими в конфликте, и государствами-членами в связи с выполнением мандатов; обслуживание межправительственных органов; связь с межправительственными, региональными и неправительственными органами; и координация в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения совместных усилий, согласующихся с политикой и процедурами; |
| (c) Technical (secretariat) services. Four reports and servicing of meetings of subregional technical committees of PADIS on progress in development systems activities and work programmes for subregional development information systems in the respective subregions. | с) техническое (секретариатское) обслуживание: четыре доклада и обслуживание заседаний субрегиональных технических комитетов ПАДИС о деятельности в рамках информационных систем в области развития и программ работы для субрегиональных информационных систем в области развития в соответствующих субрегионах. |
| a. Recruitment, placement and promotion of staff in the Professional category and above, up to the D-1 level, and servicing of the local appointment and promotion bodies; | а. набор, расстановка кадров и продвижение по службе сотрудников категории специалистов и выше до класса Д-1 включительно и обслуживание местных органов по назначениям и продвижению по службе; |
| and substantive servicing of 10 meetings, in accordance with relevant decisions and resolutions of the Commission for Social Development, as endorsed by the Economic and Social Council, and the decisions and resolutions of the Council and the General Assembly; | "и основное обслуживание 10 заседаний, согласно соответствующим решениям и резолюциям Комиссии социального развития, одобренным Экономическим и Социальным Советом, и решениям и резолюциям Совета и Генеральной Ассамблеи"; |
| a. Substantive servicing of 18 meetings of the Principal Working Party; 20 meetings of the Working Party on Road Safety; and 6 meetings of the Ad hoc Meeting on Implementation of the European Agreement on Main International Traffic Arteries; | а. Основное обслуживание 18 заседаний Главной рабочей группы; 20 заседаний рабочей группы по безопасности дорожного движения; и 6 заседаний Специального совещания по вопросу об осуществлении Европейского соглашения о международных автомагистралях; |
| a. Substantive servicing of meetings: meetings of the Commission (32); parallel meetings of the Committee of the Whole (24); and intersessional meetings of the Bureau and consultations with permanent missions (10); | а. основное обслуживание заседаний: заседания Комиссии (32); параллельные заседания Комитета полного состава (24); и межсессионные совещания Бюро и консультации с постоянными представительствами (10); |
| Notes the proposal to integrate the functions of the technical servicing secretariats of the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly into the Department, and requests the Secretary-General to submit this proposal in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for further consideration; | З. отмечает предложение интегрировать в Департамент функции секретариатов, обеспечивающих техническое обслуживание Пятого и Шестого комитетов Генеральной Ассамблеи, и просит Генерального секретаря представить указанное предложение в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004 - 2005 годов для дальнейшего рассмотрения; |
| Substantive servicing of the Economic and Social Council meetings during the biennium 1998-1999 included 12 meetings of the high-level segment, the operational activities segment and the general segment of Council sessions. | обслуживание следующих заседаний Экономического и Социального Совета: 12 заседаний этапа заседаний высокого уровня, этапа оперативной деятельности и общего этапа сессий Совета. |
| Substantive and technical servicing of the bimonthly meetings of the Committee with respect to the formulation of United Nations positions on development issues and the coordination of budget issues, as well as preparations for the meetings of the Committee; | Основное и техническое обслуживание заседаний Комитета, проводимых раз в два месяца в связи с определением позиции Организации Объединенных Наций по вопросам развития, координацией бюджетных вопросов и подготовкой заседаний Комитета; |
| a. Substantive servicing: one two-week annual session (Office of the Under-Secretary-General, Public Affairs Division, Information Centres Service, News and Media Division and Library and Information Resources Division); | а. основное обслуживание: одна двухнедельная ежегодная сессия (Канцелярия заместителя Генерального секретаря, Отдел по связям с общественностью, Служба информационных центров, Отдел новостей и средств массовой информации и Отдел библиотечных и информационных ресурсов); |
| b. Substantive and technical servicing. Forty meetings of pre-session working groups; 80 meetings of Committee and 40 meetings of in-session working groups; and two meetings for briefing new members; | Ь. основное и техническое обслуживание: 40 заседаний предсессионных рабочих групп; 80 пленарных заседаний Комитета и 40 заседаний сессионных рабочих групп; и 2 заседания для брифинга новых членов; |
| Executive Board: substantive servicing Executive Board sessions (6); and conference documentation on issues related to programme management and other issues identified by the Board (6); | Исполнительный совет: основное обслуживание сессий Исполнительного совета (6); и подготовка конференционной документации по вопросам, касающимся управления программами, и другим вопросам, поставленным Советом (6); |
| a. Substantive servicing of meetings: annual meetings of the Working Group (8); Regional Ministerial Conference on Ageing, and a preparatory meeting (6); | а. основное обслуживание заседаний: ежегодные заседания Рабочей группы (8); заседания Региональной конференции на уровне министров по проблеме старения населения, а также подготовительные заседания перед Конференцией (6); |
| a. Substantive servicing of meetings: meeting of the Monitoring Committee of the Caribbean Development and Cooperation Committee (1); session of the Caribbean Development and Cooperation Committee (1); | а. основное обслуживание заседаний: заседание Комитета по контролю Комитета по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна (1); сессия Комитета по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна (1); |
| Substantive contributions to (including several papers) and servicing of the substantive discussions at the African Union's Second Extraordinary Conference of Ministers of Trade on Commodities (21 - 23 November, Arusha); | Вклад по вопросам существа (включая подготовку ряда документов) и обслуживание дискуссий по вопросам существа в ходе второй внеочередной Конференции министров торговли Африканского союза по вопросам сырьевых товаров (21-23 ноября, Аруша); |
| a. Substantive servicing of meetings: sessions of the Working Party on Inland Water Transport (12); Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (20); | а. основное обслуживание заседаний: сессии Рабочей группы по внутреннему водному транспорту (12); Рабочая группа по стандартизации технических требований и требований безопасности во внутреннем судоходстве (20); |
| a. Substantive servicing of meetings: annual sessions of CEFACT (16); meetings on the memorandum of understanding on electronic business (8); meetings of the CEFACT Forum (40); | а. основное обслуживание заседаний: ежегодные сессии СЕФАКТ (16); заседания по меморандуму о взаимопонимании по электронным деловым операциям (8); заседания Форума СЕФАКТ (40); |
| a. Substantive servicing of meetings: assistance to the General Assembly in its review of the High Commissioner's report (4); assistance to the Third Committee in its review of the High Commissioner's report (16); | а. основное обслуживание заседаний: оказание Генеральной Ассамблее помощи в рассмотрении ею доклада Верховного комиссара (4); оказание помощи Третьему комитету в рассмотрении им доклада Верховного комиссара (16); |
| a. Substantive servicing of meetings: Organizational Committee meetings and country-specific committee meetings (64), informal working group meetings (128), weekly meetings of the Chair and Vice-Chairs (52); | а. основное обслуживание заседаний: заседания Организационного комитета и заседания по конкретным странам (64), заседания неофициальных рабочих групп (128), еженедельные совещания Председателя и заместителей Председателя (52); |
| Preparing and servicing sessions of UNECE Timber Committee, FAO European Forestry Commission, FAO/UNECE Joint Working Party on Forest Economics and Statistics and joint Bureaux of the UNECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission | Подготовка и обслуживание сессий Комитета ЕЭК ООН по лесоматериалам, Европейской лесной комиссии ФАО, Объединенной рабочей группы ФАО/ЕЭК ООН по экономике и статистике лесного сектора и совместных заседаний бюро Комитета ЕЭК ООН по лесоматериалам и Европейской лесной комиссии ФАО |
| Regional Office for Africa preparatory regional meetings for the Global Civil Society Forum to enhance their contribution to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and engagement in the work of UNEP, servicing of other regional/subregional private sector and major groups network meetings to support their work | Региональное отделение для Африки: подготовительные региональные совещания Глобального форума гражданского общества в целях повышения их вклада в работу Совета управляющих/Глобального экологического форума на уровне министров и вовлечения в деятельность ЮНЕП, обслуживание других региональных/субрегиональных совещаний частного сектора и объединений основных групп в поддержку их работы |
| a. Substantive servicing of meetings: the Third Committee (12); the Second Committee for matters relating to corruption (2); the Sixth Committee for matters relating to terrorism (2); | а. основное обслуживание заседаний: заседания Третьего комитета (12); заседания Второго комитета по вопросам, касающимся коррупции (2); заседания Шестого комитета по вопросам, касающимся терроризма (2); |