| Reconstruction of the school in Ein el-Hilweh which was damaged as a result of violence during the 1991/92 school year, began in December 1993 and was expected to be completed by the end of 1994. | В декабре 1993 года было начато восстановление пострадавшей в результате бурных событий, происходивших в течение 1991/92 учебного года, школы в Эйн-эль-Хильве, которое должно быть завершено к концу 1994 года. |
| Reconstruction and the economic development of the country are essential for a solution to all of the remaining problems and are intimately bound to an improvement in security conditions and the strengthening of institutions and of the rule of law. | Восстановление и экономическое развитие страны крайне важны для решения оставшихся проблем и самым тесным образом связаны с улучшением условий в секторе безопасности, с укреплением государственных институтов и правопорядка. |
| Shelter repair and reconstruction, 2010-2011 | Ремонт и восстановление жилья, 2010 и 2011 годы |
| Post-conflict humanitarian assistance and reconstruction | Гуманитарная помощь и восстановление в постконфликтный период |
| Peacebuilding support and post-conflict reconstruction | Поддержка миростроительства и постконфликтное восстановление |
| Demobilization, reintegration and reconstruction of municipalities | Демобилизация, реинтеграция и восстановление муниципалитетов |
| A. Returns and reconstruction | А. Возвращение беженцев и восстановление |
| Post-war reconstruction has still not been completed. | Послевоенное восстановление еще не завершено. |
| Development and reconstruction of sheep breeding; | развитие и восстановление овцеводства; |
| Economic reconstruction and sustainable development | Экономическое восстановление и устойчивое развитие |
| Peace, repatriation and reconstruction | Мир, репатриация и восстановление |
| We have continued the reconstruction of our country. | Мы продолжаем восстановление своей страны. |
| One additional post will be needed in the Office of the Deputy Special Representative (Humanitarian Coordination, Rehabilitation, Recovery and Reconstruction) to provide administrative support in view of the increased responsibilities facing the Office of the Deputy Special Representative. | Канцелярии заместителя Специального представителя (координация гуманитарной деятельности, реабилитация, восстановление и реконструкция) потребуется дополнительная должность для оказания административной поддержки в связи с расширением круга обязанностей Канцелярии заместителя Специального представителя. |
| E. Rehabilitation and reconstruction | Е. Восстановление и реконструкция |
| Facial reconstruction, spinal fusions... | Восстановление лица, артродез позвонков... |
| Rehabilitation and reconstruction of Jaffna | А. Восстановление и реконструкция Джафны |
| Physical reconstruction and natural resources | Восстановление физической инфраструктуры и природные ресурсы |
| Post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction. | восстановление и реконструкция промышленно-сти в посткризисный период |
| Recovery, rehabilitation, and reconstruction | Восстановление, подъем экономики и реконструкция |
| E. Post-conflict reconstruction and rehabilitation | Реконструкция и восстановление в постконфликтный период |
| C. Early recovery and reconstruction | С. Помощь и восстановление на раннем этапе |
| Remittances and post-earthquake reconstruction in Haiti | Денежные переводы мигрантов и восстановление Гаити после землетрясения |
| Continuation and/or reconstruction of the educational system | Сохранение и/или восстановление системы образования |
| Economic insecurity and post-conflict reconstruction | Экономическая незащищенность и постконфликтное восстановление |
| Post-tsunami reconstruction of schools in Indonesia | Восстановление школ в Индонезии после цунами |