Перевод reconstruction с английского на русский

Development assistance for reconstruction is generally provided after peace agreements are concluded.

Как правило, ресурсы на восстановление по линии помощи в целях развития выделяются уже после заключения мирных договоренностей.

Humanitarian assistance must include not only immediate responses to emergencies but also disaster prevention, relief and reconstruction.

Гуманитарная помощь должна включать в себя не только немедленное реагирование на чрезвычайные ситуации, но и предотвращение бедствий, оказание чрезвычайной помощи и восстановление.

Its economic reconstruction remains a long-term and arduous task.

Ее экономическое восстановление продолжает оставаться долгосрочной задачей, требующей огромных усилий.

The reconstruction of Afghanistan demanded courageous initiatives.

По мнению Специального докладчика, восстановление Афганистана потребует мужественных мер.

You mean ulnar collateral ligament reconstruction.

Ты имеешь в виду восстановление боковой связки локтевого сустава.

It was partly reopened in 1949, but reconstruction continued until 1969.

Частично галерея возобновила свою работу в 1949 году, а реконструкция продолжалась до 1969 года.

Substantial rehabilitation and reconstruction of the national road network had been undertaken.

Были проведены значительные восстановительные работы и реконструкция сети национальных дорог.

The reconstruction of main roads (motorways) and the construction of by-passes will only gradually contribute to better access to terminals.

Реконструкция и модернизация магистральных дорог (автомагистралей) и прокладка объездных путей будут лишь частично способствовать улучшению доступа к терминалам.

However, progress in the reconstruction of railway lines contained in the AGTC Agreement is very slow due to insufficient construction capacity.

Однако реконструкция железнодорожных линий, охватываемых Соглашением СЛКП, идет очень медленно из-за нехватки строительных мощностей.

Such reconstruction of an accident must be based on factual findings.

Реконструкция ДТП должна опираться на фактическую информацию.

Psychosynthesis: the formation or reconstruction of the personality around a new center.

Психосинтез: формирование или перестройка личности вокруг нового центра.

That's what it's all about - reconstruction, renewal, development.

Наша общая цель - перестройка, обновление, развитие.

What is most important, however, is for such a democratic civil reconstruction to start at the local level.

Важнейшим фактором, однако, является то, чтобы такая демократическая перестройка гражданского общества начиналась на местном уровне.

The third feature was reconstruction of the economy at the local, national and global levels.

Третьей ее особенностью является перестройка экономики на местном, национальном и глобальном уровнях.

It is a living document that contains numerous modules of training, reconstruction and equipment details.

Это динамичный документ, который содержит различные детализированные модули: подготовка, перестройка и оснащение.

The reconstruction of effective justice systems rarely receives the financial support that goes to delivering humanitarian assistance or even to rebuilding physical and economic infrastructure.

На возрождение эффективной системы правосудия редко выделяются финансовые ресурсы в таком же объеме, как на реализацию гуманитарных программ или даже на осуществление мер по восстановлению физической и экономической инфраструктуры.

The return of peace and the reconstruction of our shattered homeland is our primary task, but we cannot do it without the Assembly's support.

Восстановление мира и возрождение нашей истерзанной родины являются нашей первоочередной задачей, однако без поддержки Ассамблеи выполнить её мы не можем.

The Security Council again recalls that responsibility for national reconciliation, stability and the reconstruction of the country lies primarily with the political leaders and the people of the Central African Republic.

Совет Безопасности вновь напоминает о том, что ответственность за национальное примирение, стабильность и возрождение страны в первую очередь несут политические лидеры и народ Центральноафриканской Республики.

The Conference appealed to all OIC Member States to support the reconstruction efforts in Somalia, at all levels.

Конференция обратилась ко всем государствам - членам ОИК с призывом поддержать усилия, направленные на возрождение Сомали, на всех уровнях.

The Government of Rwanda has carefully reviewed UNAMIR's mandate in the light of our current priorities, which are security, rehabilitation of survivors of genocide, repatriation of refugees and reconstruction of the country.

Правительство Руанды тщательно проанализировало мандат МООНПР в свете своих нынешних приоритетов, которыми являются обеспечение безопасности, реабилитация лиц, переживших геноцид, репатриация беженцев и возрождение страны.

States should allocate specific funding to emergency response, relief and reconstruction.

Государствам следует предусматривать специальные ассигнования на осуществление спасательных операций, программ чрезвычайной помощи и восстановительных работ.

Education was often interrupted during reconstruction and emergency response activities.

Образование часто прерывается в ходе восстановительных работ и при осуществлении мер реагирования в чрезвычайных ситуациях.

Planning for reconstruction is already under way in various forums.

Различные форумы уже занимаются планированием восстановительных работ.

Furthermore, response times, approaches to damage assessment, economic loss estimation and support for reconstruction planning were explained.

Участникам были разъяснены понятия времени реагирования, методика оценки разрушений, методика расчета экономического ущерба и вопросы поддержки планирования восстановительных работ.

Competitive bidding procedures were lifted in order to provide quick relief and to engage in reconstruction without delay.

Процедуры конкурсных торгов были отменены в целях обеспечения быстрого оказания помощи и безотлагательного начала восстановительных работ.

Undistributed spending is the amount appropriated by the Ministry of Finance for the reconstruction of Sapporo Hospital.

Нераспределенные ассигнования представляют собой средства, выделенные министерством финансов на ремонт госпиталя в Саппоро.

Undistributed spending is the expense for the reconstruction of the Sapporo Hospital, which is appropriated by the Ministry of Finance.

Нераспределенные ассигнования представляют собой средства, выделенные Министерством финансов на ремонт госпиталя в Саппоро.

The reconstruction of a primary school gymnasium in Sarajevo was completed in May.

В мае был завершен ремонт спортзала в одной из начальных школ Сараево.

The funds have been provided also for roof reconstruction and adaptation of the department for execution of juvenile imprisonment.

Были также выделены средства на ремонт крыши и реконструкцию отделения для несовершеннолетних правонарушителей.

95 per cent of infrastructure renovations and reconstruction projects completed.

На 95 процентов завершены обновление и ремонт объектов инфраструктуры.

The Ministry of Health was created in 1919 as a reconstruction of the Local Government Board.

Министерство здравоохранения было создано в 1919 году как воссоздание Совета местного самоуправления.

(k) They seek to apply innovative, intercultural teaching models, such as collective construction of knowledge, deconstruction and reconstruction of know-how, and reconnection.

к) они предполагают применение инновационных, межкультурных моделей, например, коллективное создание знаний, разбор и воссоздание опыта и восстановление связей.

The objectives of the expedition also included mapping the backscatter data, compilation of sediment thickness data, studying sediment properties and nodule distribution and reconstruction of geological history.

В задачи экспедиции входило также картирование данных обратного рассеяния, сбор данных толщины осадочного слоя, изучение свойств осадков и распределения конкреций и воссоздание геологической истории.

Avoidance actions With respect to the Purpose clause, it was suggested that paragraph (a) should not so much refer to preservation of the assets, as to reconstruction or reconstitution of the assets.

В отношении положения о целях было предложено сделать ссылку в пункте (а) скорее не на сохранение активов, а на воссоздание или восстановление активов.

The Special Rapporteur notes in this connection that the question that is overlooked in the debate on the construction of Europe, largely focused on its political and economic dimensions, is that of the reconstruction of a multicultural identity in the new Europe.

В этом контексте Специальный докладчик подчеркивает, что в основе преданного забвению тезиса об общеевропейском строительстве с уделением особого внимания политическому и экономическому измерению лежит воссоздание многокультурной самобытности новой Европы.

Collaboration in emergencies and especially in reconstruction.

Сотрудничество в чрезвычайных ситуациях и особенно в рамках восстановительной деятельности.

That has enabled the regular dissemination of information to all development partners in the areas of economic development, reconstruction and economic assistance.

Это позволило регулярно рассылать всем партнерам по развитию информацию об экономических событиях, восстановительной работе и экономической помощи.

Performance for 1994 is expected to greatly improve due to the intensification of reconstruction activities.

Ожидается, что в 1994 году этот показатель значительно улучшится - сообразно с активизацией восстановительной деятельности.

We believe that those areas are crucial for improving the response of the United Nations in its reconstruction activities.

Мы полагаем, что все эти аспекты крайне важны для того, чтобы укрепить усилия Организации Объединенных Наций, касающиеся восстановительной деятельности.

(b) Group training. Workshops/training courses on system-wide reconstruction strategies and implementation mechanisms;

Ь) групповая профессиональная подготовка: семинары/учебные курсы по общесистемным стратегиям восстановительной деятельности и механизмам осуществления;

Your reconstruction of this planet is proof of that.

Ваше переустройство этой планеты тому доказательство.

In such cases individual compensation should be accompanied by broader restoration and reconstruction and programmes.

В таких случаях предоставление возмещения отдельным индивидуумам должно сопровождаться более масштабными программами, направленными на восстановление и переустройство.

One was the democratic reconstruction of Europe after WWII, and the other was victory in the Cold War.

Одной из них было демократическое переустройство Европы после второй мировой войны, а другой была победа в "холодной войне".

Realizing that radical social reconstruction can be achieved by active interventions, Indian Development Foundation has a carefully planned and skilfully executed programme for empowerment of women and girls.

Осознавая, что радикальное переустройство общества может быть достигнуто через активное соучастие, Индийский фонд развития тщательно спланировал и грамотно выполняет программу расширения прав и возможностей женщин и девочек.

The street underwent a significant reconstruction in 1835-1839, when instead of the house known merchant Sofronov was created Sofronov Square, which became the cultural and business center of the Lower Bazaar (now Markin Square).

Улица претерпела значительное переустройство в 1835-1839 годах, когда на месте дома известного купца Софронова была создана Софроновская площадь, ставшая общественно-деловым центром Нижнего базара (современная площадь Маркина).

The Lebanese Government is heavily engaged in the reconstruction effort and the enhancement of civilian life in order to promote stability throughout the region.

Ливанское правительство всерьез занято восстановительным процессом и строительством мирной жизни с целью укрепления стабильности во всем регионе.

Lack of resources and capacity hinders reconstruction efforts, and adequate assistance is required for post-conflict needs, including fostering civil society.

Недостаток ресурсов и возможностей препятствует восстановительным усилиям, и поэтому для удовлетворения постконфликтных потребностей, в том числе для укрепления гражданского общества, необходима адекватная помощь.

The Panel finds that SAT's approach in its reconstruction efforts are justified.

Группа считает, что подход "САТ" к восстановительным работам оправдан.

They must set the priorities, determine the kind of assistance required and decide on the pace of reconstruction efforts.

Ему надлежит установить свои приоритеты, определить, какого рода ему необходима помощь, и самому задать темп восстановительным усилиям.

The EU remains ready to contribute to the reconstruction effort in the area, as it has done constantly for Lebanon as a whole.

ЕС по-прежнему готов способствовать восстановительным усилиям в данном районе, как он это неизменно делает для Ливана в целом.

As with the previous records, the singles from Fables of the Reconstruction were mostly ignored by mainstream radio.

Как и в случае с предыдущим альбомом, синглы из Fables of the Reconstruction были в основном проигнорированы центральными радиостанциями.

The band released their first demo "Blueprint of Reconstruction" in 2008.

Группа выпустила первое демо "Blueprint of Reconstruction" в 2008.

The band's third album, Fables of the Reconstruction (1985), demonstrated a change in direction.

Третий альбом R.E.M. - Fables of the Reconstruction (1985) - продемонстрировал перемены в звучании коллектива.

Boyd also produced R.E.M.'s third album Fables of the Reconstruction (1985) and records by Billy Bragg and 10,000 Maniacs.

Бойд также спродюсировал третий альбом группы REM Fables of the Reconstruction (1985), а также записи Билли Брэгга и 10,000 Maniacs.

In 2016, IDW launched the Hasbro Reconstruction initiative to present a shared universe of Hasbro brands, which was later known as the Hasbro Comic Book Universe.

В 2016 году IDW выступила с инициативой Hasbro Reconstruction, чтобы представить общую вселенную брендов Hasbro, которая позже была бы известна как Hasbro Comic Book Universe.

For these people to return to their homes, there is a need for reconstruction of key infrastructures.

Для того, чтобы эти люди вернулись на родину, необходимо восстановить основные инфраструктуры.

This has enabled the detailed reconstruction of the ecosystem of a long-vanished tropical forest.

Это позволило подробно восстановить структуру давно исчезнувших экосистем тропических лесов.

In 1787 ordered the reconstruction of fortress in Kamieniec.

В 1787 году приказал восстановить крепость в Каменце-Подольском.

The information obtained by the Special Rapporteur for Rwanda may be useful in beginning a reconstruction of the facts.

Данные, собранные Специальным докладчиком по Руанде, могут оказаться полезными для того, чтобы восстановить картину событий.

The incidents were reported to the Yugoslav Army Liaison Officer, who ordered the reconstruction of the barricades.

Об этих инцидентах было сообщено сотруднику связи Югославской армии, который приказал восстановить заграждения.

There are pressing needs for immediate relief and reconstruction, and for longer-term development and employment opportunities.

Необходимо в срочном порядке оказать помощь, провести восстановительные работы и создать возможности для более долгосрочного развития и трудоустройства.

The presence of approximately 2 to 4 million mines will seriously limit reconstruction, investment and development.

Наличие примерно 2-4 миллионов мин существенно ограничит восстановительные работы, инвестиции и деятельность в области развития.

The European Union provided humanitarian relief and helped in reconstruction.

Европейский союз предоставил гуманитарную помощь и внес вклад в восстановительные работы.

The reconstruction called for under the project would provide housing for at least 23,000 families.

Восстановительные работы, предпринятые в рамках этого проекта, позволят обеспечить жильем по меньшей мере 23000 семей.

Current peacekeeping operations entailed diverse missions above and beyond the maintenance of peace; elements such as disarmament, demobilization and reintegration, reconstruction and social stability were equally important.

Нынешние миротворческие операции включают в себя разнообразные задачи, выходящие за рамки деятельности по поддержанию мира; не менее важны такие их компоненты, как разоружение, демобилизация и реинтеграция, восстановительные работы и обеспечение стабильности общества.

Three hundred trees were needed for reconstruction.

Было выделено 300 участков для строительства.

Those efforts include the provision of office equipment and vehicles to strengthen the capacity of local administration, as well as reconstruction of houses.

Такие усилия включают предоставление конторского оборудования и средств транспорта в целях укрепления потенциала местных органов власти, а также строительства домов.

Such an endeavour will enable the United Nations to better cope with regional conflicts and post-conflict reconstruction in Africa.

Эта деятельность позволит Организации Объединенных Наций лучше справляться с региональными конфликтами и с задачами постконфликтного строительства в Африке.

A second deep concern is the lack of funding for housing reconstruction for minority police.

Второй областью, которая вызывает серьезную озабоченность, является недостаток средств для финансирования строительства жилья для полицейских из числа меньшинств.

Greater thought should be given to the international law aspects of preventive diplomacy and post-conflict reconstruction.

Следует уделить больше внимания международно-правовым аспектам превентивной дипломатии и постконфликтного строительства.

Its efforts to help countries emerging from conflict to strengthen the rule of law and achieve reconstruction and sustainable development are praiseworthy.

Ее усилия по оказанию выходящим из конфликтов странам содействия в укреплении верховенства права и в достижении примирения и устойчивого развития заслуживают похвалы.

It is important to include women at the peace table and in the process of reconstruction.

Женщин нужно включать в процессы мирных переговоров и примирения.

It can help speed up the process of reconstruction and recovery in preparation for the 2007 elections.

Это может ускорить процесс примирения, восстановления и подготовки к выборам 2007 года.

The process of reconstruction of East Timor goes beyond UNTAET.

Процесс примирения в Восточном Тиморе не ограничивается рамками мандата ВАООНВТ.

Such mechanisms include rehabilitation, reconciliation and reconstruction.

В числе таких механизмов процессы реабилитации, примирения и восстановления.