| Three engines shall be taken from the series production of the engines under consideration. | 8.3.2.1 Из производственной серии рассматриваемых двигателей выбирают три двигателя. |
| Selecting Wuhan as Midea's third production base accords with the basic strategy of leading total cost. | Выбор Вухана третьей производственной базой Midea согласуется с базовой стратегией сокращения издержек. |
| Company is characterized by very high production flexibility, which helps our clients to order wide range of products. | Фирму характеризует необыкновенная эластичность производственной линии, что предоставляет возможность заказывать широкую гамму изделий. |
| The leading scientists combine production activity with teaching. They include 20 scientists with academic rank of professor. | Ведущие ученые наряду с производственной деятельностью занимаются педагогической работой, в их числе 20 человек имеют ученое звание профессора. |
| Actual annual production capacity amounts to 14 Mt of iron ore concentrate. | Обогатительные фабрики комбината обладают годовой производственной мощностью 14 млн. тонн железорудного концентрата. |
| The Cooperative production and service range was intensely developed for the following five years. | В следующие пять лет сфера производственной и услуговой деятельности артели интенсивно развивается. |
| The company's main production programme concerns complete profiling lines including profiling tools. | Основой производственной программы фирмы являются комплетные профилировочные линии включительно профилировочных инструментов. |
| Tahara remains the sole production site, having inaugurated its new line number four specifically for assembly of the original LS 400. | Тахара остается единственной производственной площадкой, имеющей открытую новую линию под номером четыре, специально для сборки оригинального LS 400. |
| We require more than 20,000 square meters of production space to manufacture some 22,000 different product variants. | На производственной площади в 18.000 кв.м мы изготавливаем ок. 22.000 вариантов изделий. |
| BRC (Burwitz Refractory Company) with its own production for monolithic products - KINH MÔN, Vietnam. | BRC (Burwitz Refractory Company) с собственной производственной линией по производству монолитных продуктов в KINH MÔN/ Въетнам. |
| Selecting Wuhan as Midea's third production base accords with the basic strategy of leading total cost. | Выбрав Вухань своей третьей производственной базой, Midea следует стратегической цели уменьшения суммарной стоимости производства. |
| German firms reacted by outsourcing the labor-intensive parts of their production chains and curtailing their investment in Germany. | Немецкие фирмы отреагировали на это переводом трудоемких звеньев своей производственной цепочки в другие страны и сокращением инвестиций в Германии. |
| The new catalogue contains several new light fittings that were included into production programme of company Lucis. | Новый каталог содержит в себе несколько новинок, которые стали частью производственной программы компании LUCIS. |
| More importantly, trade and the internationally integrated production of TNCs have acted both separately and in interplay with each other to increase interdependence of economies in terms of production activities, lending a qualitative dimension to globalization that distinguishes it from its earlier variants. | Еще более важное значение имеет то обстоятельство, что торговля и интегрированное международное производство ТНК как по отдельности, так и во взаимосвязи друг с другом выступают рычагами усиления взаимозависимости экономик в производственной деятельности, придавая глобализации качественное измерение, отличающее ее от прежних вариантов этого процесса. |
| MHI has decided to transfer its RAC production from Japan to Thailand, which would lead to the reinforcement of human resources as well as of their present production and engineering facility in Thailand. | Существует множество крупных японских дочерних заводов, таких как Mitsubishi Electric, Toshiba Carrier, Daikin, Mitsubishi Heavy Industries (MHI), Sharp and Fujitsu-General. Каждая компания оснащена значительной производственной площадью в соотношении половина к одному миллиону единиц/год, что дает ощутимое преимущество над другими. |
| Production Race LG and Samsung increase washing machine production in Thailand to the one-million level this year. | В результате производственной гонки в этом году LG и Samsung увеличили выпуск стиральных машин в Таиланде на один миллион. |
| Yenakievo Steel having implemented the Quality management system certified to the requirements of ISO 9001 conceives it as an outstanding instrument of reaching strategic objectives of increasing the production performance, reducing production costs with outpacing quality improvement. | Полное удовлетворение потребностей заказчиков и других заинтересованных сторон лежит в основе производственной и сбытовой политики. Поэтому мы внедрили Систему управления качеством, которая соответствует требованиям стандарта ISO 9001:2000 и расцениваем ее как инструмент дальнейшего улучшения качества продукции, повышения эффективности работы и снижения затрат. |
| Our customized services help customers reduce scrap production and add greater flexibility to the production line. | То есть мы регулируем размеры обрезки так, чтобы снизить заказчику ненужные обрезки, и улучшить трансформируемость производственной линии. |
| Most hydrogen is used near the site of its production, the two largest uses being fossil fuel processing (e.g., hydrocracking) and ammonia production, mostly for the fertilizer market. | Большинство элементарного водорода используется «немедленно» (имеется в виду локально на производственной площадке), крупнейшими местами его сбыта является переработка ископаемого топлива, гидрокрекинг, производство аммиака, в основном для рынка удобрений, и т.д. |
| The first is a programme on productive enchainment, which promotes synergies along production chains by promoting efficiency, quality and job stability to the different levels of the added-value process in the production of final goods. | Первая - это программа по созданию производственной цепи, способствующей усилению синергетического эффекта на протяжении всей цепи за счет повышения результативности, качества и стабильности наличия рабочих мест на разных уровнях процесса создания добавленной стоимости в производстве конечной продукции. |
| This process inevitably leads to overproduction crises because of the contradiction between production capacity and the people's decreasing purchasing power. | Этот процесс неизбежно приводит к кризису перепроизводства из-за противоречия между производственной мощностью и снижающейся покупательной способностью населения. |
| These servers are behind firewalls and disconnected from the production infrastructure of Statistics Netherlands. | Эти серверы защищены аппаратно-программными средствами межсетевой защиты и не связаны с производственной инфраструктурой Статистического управления Нидерландов. |
| From a predominantly agrarian economy, Sri Lanka had gradually become a successful exporter of manufactured goods and had greatly increased its industrial production base. | Из преимущестенно аграрной страны Шри-Ланка постепенно превра-щается в успешного экспортера промышленной продукции благодаря существенному расширению своей производственной базы. |
| They run specialized educational, training and production projects, day-care centres, kindergartens and rehabilitation and health centres. | Они осуществляют специализированные проекты в области образования, профессиональной подготовки и производственной деятельности, руководят работой центров по уходу за детьми в дневное время, детскими садами и центрами реабилитации и здравоохранения. |
| Technology requirements mandate a particular production or control technology, and can have the advantage of offering well-understood pollution reduction. | Технические требования обуславливают необходимость применения особой производственной технологии или методов борьбы с выбросами и могут иметь преимущество, состоящее в обеспечении хорошо понимаемого сокращения выбросов. |