| We would like to offer to you our assistance with the selection of aeration system, construction of new and modernisation of already functioning sewage-treatment plants, solving problems of aeration of water reservoirs and fish-breeding, storage and sale of fish. | Мы предлагаем сотрудничество в области правильного подбора системы аэрации для новых и модернизированных очистных сооружений, решения задач связанных с аэрацией водоёмов и рыбоводства, хранения и продажи рыбы. |
| If you had several problems you may describe them all and you will have more chances to win! | Если проблем или задач было несколько - это увеличит ваши шансы на победу! |
| The aim is to achieve a better distribution of tasks between the United Nations, which is the most important organization of a universal nature, and regional and sectoral organizations, which have the goal of finding the best possible solutions to particular problems of our time. | Его целью является оптимизация распределения задач между Организацией Объединенных Наций, важнейшей универсальной организацией, и региональными и отраслевыми организациями, задачей которых является поиск оптимальных путей решения конкретных проблем нашей эпохи. |
| The private sector track aimed to ensure that private sector actors were fully engaged in identifying tangible, action-oriented proposals addressing LLDC-specific problems and challenges in the area of trade and transport facilitation, investment and enterprise development. | Подготовительная работа в рамках частного сектора направлена на то, чтобы в полной мере привлечь представителей частного сектора к выработке весомых, имеющих практическую направленность рекомендаций по решению специфических проблем и задач РСНВМ в области упрощения процедур торговли и перевозок, инвестиций и развития предпринимательства. |
| Globalization, paradoxically, reinforces the importance of local communities, illuminates the importance and complexity of specificities and calls for an end to the monopoly on analysing problems, solutions and opportunities. | Как это ни парадоксально, но глобализация повышает роль местных общин, подчеркивает ответственность на местах и сложный характер местных реалий и диктует необходимость демонополизации анализа проблем, путей решения задач и возможностей. |
| The nation strategic plan of action for nutrition clearly identifies the maternal under-nutrition problems and embraces it as key component of the action plan for the 5 years. | В Национальном стратегическом плане действий в области питания четко определяются проблемы, касающиеся недостаточного питания матерей, решение которых является одной из ключевых задач плана действий на ближайшие пять лет. |
| In the USSR Drozdov continued writing scientific works on the design of artillery guns, solving problems of internal ballistics, other problems of shooting artillery guns, the author of ballistic tables. | В СССР Н. Ф. Дроздов продолжил написание научных трудов по вопросам проектирования артиллерийских орудий, решению задач внутренней баллистики, другим проблемам стрельбы из артиллерийских орудий, автор баллистических таблиц. |
| That is, every problem in the existential theory of the reals has a polynomial-time many-one reduction to an instance of one of these problems, and in turn these problems are reducible to the existential theory of the reals. | То есть любая задача из экзистенциальной теории вещественных чисел имеет полиномиальное многозначное сведение к варианту одной из этих задач и, наоборот, эти задачи сводимы к экзистенциальной теории вещественных чисел. |
| In combinatorics, an area of mathematics, graph enumeration describes a class of combinatorial enumeration problems in which one must count undirected or directed graphs of certain types, typically as a function of the number of vertices of the graph. | Перечисление графов - категория задач перечислительной комбинаторики, в которых нужно пересчитать неориентированные или ориентированные графы определённых типов, как правило, в виде функции от числа вершин графа. |
| The UNDG EXCOM Task Force has created a simplification and harmonization Tool Kit to address all the above-mentioned areas and has instituted a help desk to cope with problems arising and to clarify issues. | Четыре члена Исполкома ГРООН взяли на себя ведущую роль в решении задач упрощения и согласования, изложенных в программе действий Римской декларации по вопросам согласования. |
| The invention makes it possible to solve one of the most important problems of modern optoelectronics consisting in producing materials, the operating frequency range of the films of which is situated in the high frequency region, by means of a low-cost method. | Получение материалов, которые имеют рабочий диапазон частот пленок в области высоких (ультрафиолетовых) частот, к тому же экономически дешевом методом, которым является предложенный способ, является решением одной из важнейших задач современной оптоэлектроники. |
| Development of dedicated satellites based upon the above space bus to solve the problems that state and commercial customers are faced with, including Earth remote sensing satellites. | создание на базе этой платформы специализированных спутников для решения задач в интересах государственных и коммерческих заказчиков, в том числе спутников дистанционного зондирования Земли. |
| However, finding such problems can be complicated due to a result of Gurevich which shows that any distributional problem with a flat distribution cannot be distNP-complete unless EXP = NEXP. | Однако поиск таких задач может быть трудным ввиду результата Гуревича, который показал, что любая задача с известными распределениями не может быть distNP-полной, если не EXP = NEXP. |
| Tighter bounds are known for restricted graph families, leading to efficient algorithms for many graph optimization problems on those families through the theory of bidimensionality.Halin's grid theorem provides an analogue of the relation between treewidth and grid minor size for infinite graphs. | Более строгие границы известны для ограниченных семейств графов, что даёт эффективные алгоритмы для многих задач оптимизации на этих семействах графов по теории двумерности.Теорема Халина о решётках даёт аналог связи между древесной шириной и размером минора решётки для неограниченных графов. |
| Within the limits of development and realizations of strategic PR-programs experts of agency will lead the analysis and an estimation business-environment, will develop the concept and strategy of your promotion, will offer creative decisions which optimize the decision of your problems. | В рамках разработки и реализации стратегических PR-программ специалисты агентства проведут анализ и оценку бизнес-среды, разработают концепцию и стратегию Вашего продвижения на основе принципа интегрированных маркетинговых коммуникаций, предложат креативные решения, которые оптимизируют решение Ваших задач. |
| For the purpose of complex solution of all the Customer's problems, i.e.: formulation of business layout, development of business, audit, etc., we cooperate with a number of specialized companies: Audit Plus, RD-Consult, DS Consulting and other companies. | Для комплексного решения всех задач Заказчика: создания бизнес плана, развития бизнеса, аудиторской проверки и т. д., мы сотрудничаем с рядом специализированных компаний: «Аудит плюс», «РД - консалт», «DS Сonsalting» и другими организациями. |
| These findings were able to explain the lack of progress that had been seen in the research community on the approximability of a number of optimization problems, including 3SAT, the Independent Set problem, and the Travelling Salesman Problem. | С помощью этих выводов стало возможным объяснить замеченное в научно-исследовательском сообществе отсутствие прогресса в изучении аппроксимируемости целого ряда задач оптимизации, в том числе задачи «З-выполнимость», задачи о независимом множестве, а также задачи коммивояжёра. |
| Some problems are good for neural nets; we know that others, neural nets are hopeless on them. | Ведь если для каких-то задач нейронные сети отлично работают, то для других, как мы знаем, нейронные сети бесполезны. |
| Some benchmarks provide opportunities for producing an analysis comparing the relative speed of various compiled and interpreted languages for example and The Computer Language Benchmarks Game compares the performance of implementations of typical programming problems in several programming languages. | Некоторые тесты производительности дают возможность проведения сравнительного анализа различных компилирующих и интерпретирующих языков, как, например, Roy Longbottom's PC Benchmark Collection, а The Computer Language Benchmarks Game сравнивает производительность реализаций типичных задач в некоторых языках программирования. |
| He attempted to unify parallel notions of information models (complex information display tools) and mental models (ontogenetic, generalized reflection of objects, corrected on the basis of the real results of solving problems) and to bring these notions into terminological correspondence. | Была сделана попытка унифицировать и привести в терминологическое соответствие параллельные понятия информационных моделей(комплекс средств отображения информации) и психических моделей(онтогенетическое, обобщённое отражение объекта, корректируемое на основе реальных результатов решения задач). |
| User-written plugins make it possible to solve many image processing and analysis problems, from three-dimensional live-cell imaging to radiological image processing, multiple imaging system data comparisons to automated hematology systems. | Плагины сторонних разработчиков охватывают широкий круг задач анализа и обработки изображений: позволяют проводить трехмёрную визуализацию в диапазоне от клеток до рентгенологических изображений, автоматические сравнения вплоть до создания автоматизированных систем изучения, например, в гематологии. |
| This gives rise to a whole collection of related problems which are concerned with some other criterion, such as the following: The minimum pattern count problem: to find a minimum-pattern-count solution amongst the minimum-waste solutions. | Это даёт целую коллекцию сопутствующих задач, удовлетворяющих тем же ограничениям, таких как: Задача нахождения минимального числа карт раскроя: найти решение с минимальным числом карт раскроя среди решений с минимальными потерями. |
| Median graphs have a close connection to the solution sets of 2-satisfiability problems that can be used both to characterize these graphs and to relate them to adjacency-preserving maps of hypercubes. | Медианные графы имеют тесную связь с множествами решений задач 2-выполнимости, которые можно использовать для описания этих графов и с помощью которых можно показать связь с отображением гиперкубов, сохраняющих смежность. |
| As Ziegler writes, "for various problems about simplicial polytopes, h-vectors are a much more convenient and concise way to encode the information about the face numbers than f-vectors." | Как пишет Циглер, «для различных задач о симплициальных политопах h-вектора много более удобны для задания информации о числе граней, чем f-вектора.» |
| This approach is aimed at harnessing the full potential of UNIDO to deliver service packages in response to complex industrial development problems in different recipient countries and to better coordinate UNIDO's work with that of other United Nations organizations. | Этот подход призван мобилизовать весь имеющий-ся потенциал ЮНИДО с целью предоставления па-кетов услуг для решения комплексных задач в области промышленного развития в различных принимающих странах и улучшения координации между деятельностью ЮНИДО и деятельностью других организаций системы Организации Объеди-ненных Наций. |