| Symbolic artificial intelligence is the term for the collection of all methods in artificial intelligence research that are based on high-level "symbolic" (human-readable) representations of problems, logic and search. | Символический искусственный интеллект - это собирательное название для всех методов исследования искусственного интеллекта, основанных на высокоуровневом «символическом» (человекочитаемом) представлении задач, логики и поиска. |
| He studied the psychological factors of the complexity of solving mental problems and their quantitative measures, depending on the structure of the visual information represented and concluded that if a problem is optimally presented, it loses a significant part of its complexity and becomes trivial. | Изучил психологические факторы сложности решения мыслительных задач и их количественные меры в зависимости от структуры представления визуальной информации и сделал вывод, что оптимально представленная задача теряет значительную часть еë сложности и становится тривиальной. |
| The fact that all of cryptography is predicated on the existence of average-case intractable problems in NP is one of the primary motivations for studying average-case complexity. | Факт, что вся криптография основывается на существовании трудно разрешимых в среднем задач в NP, является одной из главных причин изучения сложности в среднем. |
| So our door was knocked, as it was called by the journalists, an epoch of new Revival, the name itself served as a key to solve the problems of a new century. | Так в нашу дверь постучалась, как ее назвали журналисты, эпоха нового Возрождения, само название которой послужило ключом к решению задач нового века. |
| On the other hand, the goal of the optimal synthesis of information display systems was specified as the closest approximation of the real values of the psychological factors on the complexity of solving problems to their optimal values. | При этом цель оптимального синтеза систем отображения информации конкретизируется как максимальное приближение реальных значений психологических факторов сложности решения задач к их оптимальным значениям. |
| The fill-in of this method (the number of nonzero coefficients of the resulting Cholesky decomposition of the matrix) is O(n log n), allowing this method to be competitive with iterative methods for the same problems. | Заполненность этого метода (число ненулевых коэффициентов результирующего разложения Холецкого для матрицы) равна O(n log n), что позволяет этому методу конкурировать с итеративными методами для тех же задач. |
| In graph theory, a tree decomposition is a mapping of a graph into a tree that can be used to define the treewidth of the graph and speed up solving certain computational problems on the graph. | В теории графов древесная декомпозиция - это отображение графа в дерево, которое может быть использовано для определения древесной ширины графа и ускорения решения определённых вычислительных задач на графах. |
| An alternative language for describing planning problems is that of hierarchical task networks, in which a set of tasks is given, and each task can be either realized by a primitive action or decomposed into a set of other tasks. | Альтернативным способом описания проблем планирования является иерархическая сеть задач, в которой из данного множества задач, каждая задача может быть либо выполнена с помощью примитивного действия, либо разбита на аналогичное подмножество задач. |
| In his seminal papers, Ajtai showed that the SVP problem was NP-hard and discovered some connections between the worst-case complexity and average-case complexity of some lattice problems. | В своей основополагающей работе Айтаи показал, что ЗКВ был NP-трудным и обнаружил некоторые связи между сложностью в худшем случае и сложностью в среднем некоторых задач теории решёток. |
| A strategy for solving some of these types of problems on general polygons is to decompose the polygon into simple component parts, solve the problem on each component using a specialized algorithm, and then combine the partial solutions. | Стратегией для решения задач такого типа на общих многоугольниках является декомпозиция многоугольника на простые части, затем решается задача на каждой компоненте с использованием специальных алгоритмов и полученные частичные решения объединяются. |
| Considering applications to orthogonal series and Tauberian theorems, Kangro created a theory of summability with speed based on functional analysis, which helped him to solve several problems in function and summability theory. | Рассматривая приложения к ортогональным рядам и теоремам Таубера, Кангро создал теорию суммируемости со скоростью на основе функционального анализа, которая помогла ему решить несколько задач теории функций и суммируемости. |
| A memorandum of cooperation in conducting programmes and projects aimed at addressing labour migration problems was signed by the Ministry of Labour, Migration and Youth of the Kyrgyz Republic and the fund for development of the "Good Neighbour" network (Russian Federation) in May 2011. | В мае 2011 года Министерством труда, миграции и молодежи Кыргызской Республики и Фондом развития международных связей "Добрососедство" (Российская Федерация) подписан Меморандум о сотрудничестве по разработке и реализации программ и проектов, направленных на решение задач в области трудовой миграции. |
| There were, however, still hopes that computers could model the lawyer's thought processes through computational methods and then apply that capacity to solve legal problems, thus automating and improving legal services via increased efficiency as well as shedding light on the nature of legal reasoning. | Тем не менее, осталась надежда, что компьютеры смогут моделировать мыслительные процессы адвоката с помощью вычислительных методов, а затем применять эту способность для решения правовых задач, таким образом автоматизируя и совершенствуя юридические услуги за счёт повышения эффективности, а также проливая свет на характер правовых рассуждений. |
| As they have observed, reachability for two-page directed graphs may be solved in unambiguous logarithmic space (the analogue, for logarithmic space complexity, of the class UP of unambiguous polynomial-time problems). | Как они заметили, задача достижимости для двухстраничных ориентированных графов может быть решена в однозначном логарифмическом пространстве (аналоге детерминированной логарифмической сложности по памяти задач класса UP). |
| Subhamiltonian graphs and Hamiltonian augmentations have also been applied in graph drawing to problems involving embedding graphs onto universal point sets, simultaneous embedding of multiple graphs, and layered graph drawing. | Подгамильтоновы графы и гамильтоновы расширения использовались также в области визуализации графов для задач вложения графов в универсальное множество точек, одновременного вложения нескольких графов и многоуровневого представления графа. |
| Since 2016, development of mathematical and computational methods for biological research, as well as a direct solution to the problems of computational biology with the use of such methods, has also been included in the circle of scientific activities of the institute. | С 2016 года в сферу научной деятельности института вошла разработка математических и вычислительных методов для биологических исследований, а также непосредственное решение задач вычислительной биологии с использованием таких методов. |
| The product rule and chain rule, the notions of higher derivatives and Taylor series, and of analytic functions were introduced by Isaac Newton in an idiosyncratic notation which he used to solve problems of mathematical physics. | Исааком Ньютоном были введены правило произведения и правило цепочки, понятие производных высших порядков, ряды Тейлора и аналитические функции в своеобразных обозначениях, которые он использовал при решении задач математической физики. |
| For all the problems below, assume that we are given (in addition to other more specific inputs) a basis for the vector space V and a norm N. The norm usually considered is L2. | Для всех задач ниже допустим, что нам даны (кроме других более конкретных входных данных) базис для векторного пространства V и норма N. Для норм обычно рассматривается L2. |
| With a view to the solution of these problems, United Nations activities must also become more focused and more dynamic so as to translate the decisions of the Summit for Social Development into concrete action. | Для решения этих задач должна стать более целенаправленной, более динамичной и деятельность Организации Объединенных Наций, чтобы трансформировать решения Встречи в верхах в интересах социального развития в конкретные действия. |
| important that the Committee should continue to concentrate on solving practical problems, as they arose, in a spirit of harmony and by means of international cooperation. | Поэтому весьма важно, чтобы работа Комитета продолжала оставаться сориентированной на решение конкретных практических задач в духе взаимопонимания и конструктивного сотрудничества. |
| He also supported the activities being carried out in coordination and cooperation with other bodies to highlight the economic problems of developing countries and to promote the understanding of the goals of disarmament, peace, development, humanitarian affairs and the environment. | Кроме того, они одобряют ведущуюся на основе координации и сотрудничества с другими учреждениями деятельность по выявлению экономических проблем развивающихся стран и разъяснению задач в таких областях, как разоружение, мир, развитие, гуманитарная деятельность и охрана окружающей среды. |
| 28.19 The overall purpose of the subprogramme, for which the Division for Development Policy Analysis is responsible, will be to assist the international community in identifying emerging challenges and addressing persistent problems in global development. | 28.19 Общая цель подпрограммы, ответственность за реализацию которой несет Отдел по анализу политики в области развития, будет заключаться в оказании международному сообществу содействия в выявлении новых задач и решении имеющихся проблем в области глобального развития. |
| (b) The process leading to the Conference should be firmly rooted at the country level and provide instruments to help countries assess the problems and challenges which they are facing; | Ь) процесс, ведущий к Конференции, должен иметь под собой прочную основу на страновом уровне и обеспечить инструменты для оказания странам помощи в деле оценки проблем и задач, которые перед ними стоят; |
| In order to cope with the new challenges facing us all, with the problems of development, peace and security, the United Nations has to rethink its methods, its organization, and its effectiveness. | С целью решения новых задач, стоящих перед всеми нами и связанных с проблемами развития, мира и безопасности, Организация Объединенных Наций должна переосмыслить свои методы, процедуру и пути повышения эффективности. |
| Similarly, I address my remarks to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, who has tenaciously done everything, to find the very best solutions for the problems afflicting humanity, pledging to provide our Organization with the dynamism needed to face future challenges. | Мои слова также касаются Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса-Гали, который проявил упорство и сделал все возможное для того, чтобы найти наиболее эффективные решения проблем, стоящих перед человечеством, обязуясь обеспечить для нашей Организации тот динамизм, который необходим для решения сложных задач в будущем. |