| In 1973, Donald Knuth published Volume 3 of the Art of Computer Programming which extensively surveys average-case performance of algorithms for problems solvable in worst-case polynomial time, such as sorting and median-finding. | В 1973 Дональд Кнут опубликовал третий том книги «Искусство программирования», в которой привёл широкое обозрение производительности в среднем алгоритмов для задач, которые решаются за полиномиальное время в худшем случае, такие как сортировки и вычисление медианы. |
| To provide the individual approach to each client because of the focusing of all the affords to his problems resolution instead of the typical functionality development. | Осуществлять индивидуальный подход к каждому клиенту, за счет того, что мы фокусируем все свои усилия на решении его задач, а не на разработке стандартной функциональности. |
| Creative conception is a system of creative ideas that express positioning of the brand and propose well-grounded solutions of communicative problems with creative means. | Рекламная компания - комплекс маркетинговых и рекламных мероприятий, рассчитанный на ограниченный период времени (1 - 5 лет) для реализации определенных задач марки (предприятия). |
| Ever since I moved hosts and tried kepengen tried hostingan-free, one of my problems is how to move files from old server to new server. | С тех пор как я переехала хозяева и пытались kepengen пытался hostingan-Free, один из моих задач как переместить файлы из старого сервера на новый сервер. |
| It is shown, that inclusion of electric power technological losses definition problem in ASCMA provides new opportunities of their analysis and structurization, and also gives the solution of some actual operational problems. | Показано, что определение технологических потерь электроэнергии в среде автоматизированной системы коммерческого учета электропотребления (АСКУЭ) обеспечивает новые возможности их анализа, структурирование, а также решения ряда актуальных эксплуатационных задач. |
| Filter methods have also been used as a preprocessing step for wrapper methods, allowing a wrapper to be used on larger problems. | Методы фильтров используются также как предварительные шаги обработки для методов обёртывания, что позволяет применять обёртывание для больших задач. |
| The tukkhum brings together clans which are unrelated by blood but united in a higher association for the joint solution of common problems - the protection from enemy attack and economic exchange. | Чеченский тукхум - это союз определённой группы тейпов, не связанных между собой кровным родством, но объединившихся в более высокую ассоциацию для совместного решения общих задач - защиты от нападения противника и экономического обмена. |
| Based on this, the complexity class ∃ R {\displaystyle \exists \mathbb {R}} has been defined as the set of problems having a polynomial-time many-one reduction to the existential theory of the reals. | Опираясь на это, класс сложности ∃ R {\displaystyle \exists \mathbb {R}} определяется как множество задач, имеющих полиномиальное время сведения по Карпу к экзистенциальной теории вещественных чисел. |
| In particular, to solve corporate problems «VEON Armenia» CJSC offers the companies to create data transfer corporate networks, using reliable Beeline CDN infrastructure with capacity of 1Gbit/sec. | В частности, для решения корпоративных задач ЗАО «ВЕОН Армения» предлагает компаниям создать корпоративные сети передачи данных, используя надежную CDN инфраструктуру Beeline, с пропускной способностью 1 Гбит/сек. |
| A lot of difficult problems had to be solved connected with the simultaneous building of classrooms, accommodation for teachers and students, purchase of the necessary equipment and appliances, integration of scientific university libraries, the development of work plans and teaching aids. | Становление университета оказалось очень непростым делом; пришлось решать множество трудных задач, связанных с одновременным строительством учебных помещений, жилых помещение для преподавателей и студентов, закупкой необходимого оборудования и приборов, комплектацией научной библиотеки вуза, разработкой рабочих планов и методических пособий. |
| There are many interesting open problems and conjectures in Naik et al., Jacoboson et al., Metelsky et al. and Zverovich. | Есть много нерешённых задач и гипотез в работах Найка и др., Якобсона и др., Метельского и др. и Зверовича. |
| Outerplanar graphs have treewidth at most two, which implies that many graph optimization problems that are NP-complete for arbitrary graphs may be solved in polynomial time by dynamic programming when the input is outerplanar. | Внешнепланарные графы имеют древесную ширину, не превосходящую 2, откуда следует, что много задач оптимизации на графах, которые NP-полны для графов общего вида, могут быть решены за полиномиальное время с помощью динамического программирования, если входом служит внешнепланарный граф. |
| Mapping computing problems onto reaction center searches may allow light harvesting to work as a computational device, improving computational speeds at room temperature, yielding 100-1000x efficiency. | Отображение вычислительных задач на поиск энергией возбуждения реакционного центра может сделать сбор света новым типом вычислительного устройства, повышение расчетной скорости при комнатной температуре, получая 100-1000 кратной эффективность. |
| Communication with clients inspires us to creation of new products and development of the new solution of the problems which our clients run into. | Общение с клиентами вдохновляет нас на создание новых продуктов и поиск новых решений сложных задач, с которыми сталкиваются наши клиенты, позволяет находить новые возможности для развития. |
| Our clients are small and big companies who want to get a reliable partner to tackle problems and achieve their goals. | Клиенты компании - мелкие, средние и крупные компании, желающие получить надежного и компетентного партнера для решения стоящих перед ними задач. |
| They work hand-in-hand with local stakeholders to assess and prioritize problems, achieve consensus on appropriate ways of addressing key problem areas, and implement solutions that focus on quality of life issues, as well as medical concerns. | Партнеры объединяют силы с местной общественностью для того, чтобы провести оценку местных проблем, выделить из них наиболее приоритетные, выработать общую стратегию их разрешения и предпринять конкретные действия, направленные не только на решение чисто медицинских задач, но и на повышение качества жизни граждан. |
| The agency renders its assistance in company's risk management and (if required by a company) may conduct full analysis of the company's business procedures in order to reveal existing problems and establishing measures for their overcoming. | В процессе сотрудничества рейтинговым агентством оказывается помощь в реализации задач по управлению рисками, запланированных клиентом, а также (по желанию клиента) может проводиться полный анализ его бизнес-процессов с целью выявления существующих проблем и формирования комплекса мер для их преодоления. |
| Determination of technological losses in distribution networks by means of computer-based system of energy consumption accounting provides new possibilities for their analysis, structuring and solution of problems dealing with networks maintenance. | Показано, что определение технологических потерь электроэнергии в ЭС 0,38 кВ в среде автоматизированной системы коммерческого учета электропотребления (АСКУЭ) обеспечивает новые возможности их анализа, структурирования, а также решения ряда актуальных эксплуатационных задач. |
| Subsequently, the smallest-circle problem was included in a general class of LP-type problems that can be solved by algorithms like Welzl's based on linear programming. | Позднее задача о наименьшей окружности была включена в общий класс задач LP-типа, которые могут быть решены алгоритмами, подобными алгоритму Вельцля, основанному на линейном программировании. |
| As activities within enterprises become more universal and complicated and the general market grows, new tasks and problems appear, with their resolution increasingly depending on a source of well-organized, reliable, consistent, and valid information at any moment of time. | Универсализация и усложнение деятельности компаний, а также общий рост рынка ставят ряд новых задач и проблем, решение которых все в большей степени зависит от наличия в организации источника упорядоченных, надежных, непротиворечивых и актуальных на любой момент времени данных. |
| More problems of trains, that and faucets | Целых 5 задач про поезда и векторы. |
| For a long time data proccessing in statistical systems was organized according to the "stovepipe" principle, which results in a set of various, often incompatible, solutions dealing with similar problems. | В течение длительного времени обработка данных в статистических системах была и до сих пор остается организованной по принципу "потока", результатом чего является создание набора различных и часто несовместимых между собой систем для решения схожих задач. |
| There is much that you must do, from resolving economic problems, including the problem of debt - given the difficult conditions that very often are set by international credit organizations - to giving a fresh start to a society divided and impoverished by civil war. | Вам предстоит много сделать - от решения экономических задач, включая проблему задолженности, с учетом сложных условий, которые нередко выдвигают международные кредитные организации, до налаживания жизни в разобщенном и разоренном в результате гражданской войны обществе. |
| It was developed for a centrally planned economy; that is, it was geared to solving administrative problems at a time when the activities of enterprises and organizations were completely controlled by the ministries and departments to which they were subordinate. | Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства ОКОНХ представлял собой группировки видов деятельности, разрабатывался для централизованно плановой экономики, то есть был ориентирован на решение задач управления в условиях полного контроля за деятельностью предприятий и организаций со стороны министерств и ведомств, в подчинении которых они находились. |
| It is widely believed that solving SVP (and all other lattice problems) in ideal lattices is as hard as in regular lattices. | Широко распространенным мнением является то, что решение задачи кратчайшего вектора (и других задач) в идеальных решетках настолько же сложно как и в регулярных решетках. |