| Topics to be discussed: Discussion could focus on possible approaches to making the regulatory and administrative procedures related to enterprise establishment and operation less conducive to corruption. | Основное внимание в рамках обсуждения может быть уделено возможным подходам, направленным на обеспечение того, чтобы нормативные и административные процедуры, регулирующие создание и функционирование предприятий, в меньшей степени благоприятствовали коррупции. |
| The lack of proof against Liberia could very well be due to the fact that the accusing fingers are being pointed at the wrong person, and that other possible sources of support for the rebels have been ruled out. | Отсутствие доказательств в отношении Либерии может быть вполне обусловлено тем фактом, что обвинение направлено на иного субъекта и что другие источники поддержки мятежников исключаются. |
| There had also been discussion in recent years about the possible establishment of an Ombudsman's office, and such an institution might well be established in the near future. | В последнее время также велась дискуссия о возможности создания бюро омбудсмена, что вполне может быть сделано в ближайшем будущем. |
| Furthermore, it was pointed out that "effective remedy" and "undue delay" were relative concepts, in respect of which no universal standards were possible. | Это никак не скажется на международной противоправности, и спор может быть урегулирован каким-либо международным судебным органом. |
| It could be explored at the stage when the Council has narrowed down the options for the possible location(s) and structure of the mechanism(s). | Он может быть более детально изучен позднее, когда Совет ограничит количество вариантов возможного размещения и структуры механизма/механизмов. |
| A possible translation from Quenya for Alatar is after-comer and could be a reference to his being selected as the second Wizard, after Curunír (Saruman). | Возможно, с квенья имя «Алатар» может быть переведено как «пришедший после», что может быть отсылкой к тому, что он был выбран в качестве второго истари, после Курунира (Саруман). |
| Ronkin also adds: the concept of sabhava attests to the Theravadins' interest in unveiling the nature of conscious experience: this, they presumed, could be carried out by enumerating the possible types of those events constituting one's experience and by individuating them. | Концепция сабхавы свидетельствует о заинтересованности тхеравадинцев в раскрытии природы сознательного опыта: по их предположению это может быть осуществлено путём перечисления возможных типов событий, составляющих этот опыт, и их индивидуализацией. |
| Unconventional policies that aim at weakening the exchange rate are technically possible even at zero interest rates, and they are quite likely to be effective at the level of individual countries. | Нешаблонная политика, целью которой является ослабление обменного курса, технически осуществима даже при нулевой процентной ставке и может быть вполне эффективной на уровне отдельных стран. |
| To make this possible, the record, defining OBV, contains the Code Base that is a space-separated list of URLs whence this code should be downloaded. | Чтобы это было возможно, запись, определяющая такой объект, содержит поле Code Base - список URL, откуда может быть загружен код. |
| Even already translated packages can be fetched this way again, to improve them (please note that the current DDTP functionality for this is buggy, so please avoid it if possible for now). | Полностью переведённый пакет может быть запрошен ещё раз для улучшения перевода (однако функциональность DDTP для этого имеет определённые проблемы и, по возможности, старайтесь не использовать эту функцию). |
| Respect for the principle of non-refoulement needed to be monitored in all cases by the authorities, and it was always possible to lodge a complaint against decisions taken. | Власти обязаны во всех случаях следить за соблюдением принципа невысылки, и решение о высылке всегда может быть обжаловано. |
| When new order come both the administrator and a client get messages via e-mail. Its possible to process orders from bulk buyers as well. | По мере выполнения заказа он может быть изменен администратором на «в поцессе» или «закрыт». |
| From poor countries like Rwanda to richer countries like New Zealand, we see that it's possible to get lots of social progress, even if your GDP is not so great. | И это не единственный пример. От бедной Руанды до богатой Новой Зеландии - очевидно, что даже при небольшом ВВП страна может быть социально развита. |
| Hexabromobiphenyl is a possible human carcinogen and can also be regarded as a substance capable of disrupting the endocrine system. | Гексабромдифенил потенциально обладает канцерогенными свойствами для организма человека и может быть отнесен к числу веществ, способных вызывать расстройства эндокринной системы. |
| One plausible explanation, given by Proclus, is that the second conclusion can be used in possible objections to the proofs of later propositions where Euclid does not cover every case. | Прокл, предположил, что второй вывод может быть использован как обоснование в доказательстве последующего предложения, где Евклид не рассмотрел все случаи. |
| In order to maintain an operational status of device for a long period of time, it is required to have a mechanism that quickly eliminates the possible defects. | На время профилактических работ (или по другим причинам) любой из каналов может быть отключен. |
| Its orbit around Ida could not be determined with much accuracy, but the constraints of possible orbits allowed a rough determination of Ida's density and revealed that it is depleted of metallic minerals. | Его орбита вокруг Иды не может быть точно определена, но имеющихся данных хватило, чтобы приблизительно оценить плотность Иды и её состав. |
| However, it is also equally possible, as argued by Zheng et al., that Tianyuraptor may in fact be a basal member of a clade containing all other Laurasian dromaeosaurids with the exception of Microraptorinae. | Однако, не исключена и гипотеза, что Tianyuraptor может быть основным членом клады, содержащей всех остальных лавразийских дромеозаврид, за исключением Microraptorinae. |
| Requests shall be made in writing or, where possible, by any means capable of producing a written record, in a language acceptable to the requested State Party, under conditions allowing that State Party to establish authenticity. | Оказание взаимной правовой помощи может быть отсрочено запрашиваемым Государством-участником на том основании, что это воспрепятствует осуществляемому расследованию, уголовному преследованию или судебному разбирательству. |
| An appeal against the ruling of the panel is possible, but it does not stay the execution of the ruling. | Такое решение может быть обжаловано, но при этом его исполнение не приостанавливается. |
| Is it possible... that they're North Koreans? | Может быть... засланцы с Севера? |
| It's just possible that he isn't insane... that he is, in fact, imbued with some special spirit. | Макс, но может быть, он не спятил. Может, он действительно проникся каким-то особенным духом. |
| [clears throat] And for what possible reason? | И какова же может быть причина? |
| The focus of measures for rail transport is mainly the development of an advance warning system without causing excess concern among the public and avoid causing more harm than the possible threats. | На железнодорожном транспорте эти меры направлены главным образом на развитие системы предварительного оповещения, не создающей чрезмерной паники населения, и на предотвращение большего ущерба, чем тот, который может быть нанесен в результате реализации этих угроз. |
| The other possible conclusion is, well, maybe after coming to my father three times, getting sent home with placebos, he still felt sick, he went and found another doctor. | Другое возможное заключение - может быть, после трёх посещений моего отца, отправляемый домой с плацебо, он по-прежнему чувствовал себя больным, и он пошёл и нашёл другого доктора. |