| It's possible she may be carrying a contagion of some kind. | ≈сть веро€тность, что она может быть носителем какой-то инфекции. |
| The convergence of positions on the reform of agricultural trade is possible through renewed cooperation and constructive engagement by all parties,. | Сближение позиций по вопросу о реформе торговли сельскохозяйственными товарами может быть достигнуто посредством возобновления сотрудничества и конструктивного участия всех сторон. |
| Another possible direction for the financial sector is to reinvent a non-collateralised savings-and-loans approach. | Другим возможным направлением действий для финансового сектора может быть использование не требующего предоставления залога ссудосберегательного метода. |
| Hence a staged approach with a possible distinction in the application date could be included in the proposed gtr tests. | Поэтому в предлагаемых испытаниях гтп может быть предусмотрен поэтапный подход с учетом возможности принятия разных сроков введения положений в действие. |
| Congolese armed groups have been readying themselves for possible instability owing to post-electoral contestation. | Конголезские вооруженные группы занимаются подготовкой на случай возможной дестабилизации обстановки, которая может быть вызвана несогласием с результатами выборов после их проведения. |
| Finally it might be released from landfills or old appliances as well as from possible ongoing uses. | Наконец, высвобождение ПХН может происходить со свалок и из старой техники, а также может быть связано с возможными существующими видами использования. |
| Thus, in respect of Sabena, an amicable settlement is possible. | Так, например, в отношении компании САБЕНА по спорным вопросам может быть найдено мирное урегулирование. |
| Upon request, empowerment of client's representative for AGM/EGM is possible. | По запросу доверенность на участие в собрании может быть подготовлена на представителя клиента. |
| Multiple combinations of services and products to be evaluated with measurement tools and sources are possible. | С помощью одних и тех же инструментариев измерений и источников информации может быть проведена оценка сочетаний нескольких видов услуг и продуктов. |
| During re-entry, any flight attitude is possible, in principle. | При входе в атмосферу угловая ориентация объекта в принципе может быть любой. |
| All configurations are possible as in 1U and 2U cases. | Большинство комплектующих может быть заменено, в случае, если таковых нет на складе, или по желанию заказчика. |
| An E-extension by of fifteen 15 days is possible. | Этот срок может быть увеличен на 15 дней. |
| One possible explanation is that Johnson was thoroughly frightened by America's right wing. | Одним из объяснений может быть то, что Джонсона старательно запугала правосторонняя часть Америки. |
| We got a barricaded perp, possible hostage situation. | Преступник в доме, там может быть заложница. |
| Appeal to the courts is possible, but without suspensory effect. | Такое решение может быть обжаловано в судебных органах, однако это не приостанавливает его исполнения. |
| As a rule, Belgian landlords require a guarantee deposit equal to three months' rent for possible damage to the premises. | В Бельгии владельцы жилья обычно требуют внесения новыми съемщиками гарантийной суммы, равной, как правило, арендной плате за три месяца, чтобы компенсировать ущерб, который может быть нанесен жилью. |
| So it's possible that he could've been infected while they were on vacation. | Значит, может быть, что он заразился в поездке. |
| Even though I asked myself a 1000 times if that's possible. | Себя 1000 раз, как такое может быть. |
| The amount of a possible depreciation normally can be verified by an expertise. | Размер возможного уменьшения стоимости автомобиля в результате аварии может быть установлен только в результате проведенной квалифицированной экспертизы. |
| In order to facilitate comprehensive participation, discussions should occur with stakeholders present whenever possible. | Чтобы участие заинтересованных сторон было всесторонним, обсуждения должны проходить со всеми участвующими заинтересованными лицами, насколько это может быть возможно. |
| We believe that wide adherence to a possible new protocol can be ensured only if there is genuine consensus on sensitive issues. | Мы считаем, что широкое присоединение к новому протоколу, который возможно, будет выработан, может быть обеспечено лишь при условии наличия подлинного консенсуса по вопросам, играющим важную роль в обеспечении безопасности государств. |
| The period of office of the Federal President is five years, and re-election is only possible once. | Федеральный президент избирается на пять лет и может быть переизбран еще только на один срок. |
| However, as court proceedings can be slow and costly, often they are less likely to produce the highest possible amount upon the disposition of the assets being sold. | Но поскольку судебное производство может быть неповоротливым и затратным, зачастую невозможно в результате отчуждения продаваемых активов получить максимально сумму. |
| Another possible origin for the name Demmin could be from Old Polabian dym (plural: dyminy) 'smoke', referring to clearing land through burning to make settlement possible. | Другим возможным происхождением для названия Деммин может быть от старого полабского дым (множественное число: дымы), ссылаясь на очистку земель путём сжигания леса, чтобы сделать возможным заселение. |
| A computer allows an exhaustive search for solution - with its help a puzzle may be designed in such a way that it has the fewest possible solutions, or a solution requiring the most steps possible. | Для разработки новых головоломок используются компьютеры, они позволяют осуществить исчерпывающий перебор - с помощью компьютера головоломка может быть разработана так, что она будет иметь наименьшее возможное число решений или решение будет требовать настолько много шагов, насколько это возможно. |