| A possible factor that contributed to that was that there were fewer girls at the very beginning of education - the beginning of elementary school. | Одним из факторов, способствовавших этому, может быть то, что на первом этапе образования - в начальной школе - число девочек было небольшим. |
| It can only be done by adding junior level (P-2/P-3) posts, which would provide needed capacity and afford a cushion that would make possible more stringent quality control. | Это соотношение может быть достигнуто лишь путем добавления должностей младшего уровня (С-2/С-3), что обеспечит необходимый потенциал и резервный запас, позволяющий установить более строгий контроль за качеством. |
| For example, there have been frequent complaints about the use of "faceless" judges. This practice, intended to protect judges against possible reprisals, calls the procedure itself into question and can entail a denial of justice. | Например, практика использования "обезличенных" судей, призванная обеспечить для них отсутствие репрессий, является предметом многих жалоб и, помимо этого, представляет собой проблему в плане надлежащего соблюдения процедур, а также может быть равнозначной отказу в правосудии. |
| At the end of the case there could be no possible objection to an assessment officer inspecting and carefully examining all papers of all members of the defence team. | В конце производства по каждому делу не может быть никаких возражений против того, чтобы оценивающий сотрудник проверил и тщательно изучил все документы всех членов группы защиты. |
| This option may be repeated for all possible values away, na, dnd, occ, inv, and ffc for status. | Эта опция может быть повторена для всех режимов ашау, na, dnd, occ, и inv для режим. |
| In practice however, it is only possible to locate this device in contact with the gaseous phase or the vapours from the substance, i.e. in the upper part of the tank. | Однако на практике это устройство может быть размещено только в условиях контакта с газовой фазой или парами вещества, т.е. в верхней части цистерны. |
| Is it possible there's a creature standing here that we can't perceive? | Здесь может быть создание, которого мы можем не видеть? |
| Is it possible's pregnancy was a chance for you to... control her? | А может быть, что беременность Эми была для вас шансом ее контролировать? |
| The effect is known as a Mott transition and can be used to build smaller field-effect transistors, switches and memory devices than possible with conventional materials. | Эффект известен как переход металл-диэлектрик и может быть использован для создания небольших транзисторов, переключателей и запоминающих устройств, использование которых, возможно совместно с обычными материалами. |
| However, if a system is designed with energy conservation in mind, using alternative energy and a reduced number of pumps by letting the water flow downwards as much as possible, it can be highly energy efficient. | Однако если в проекте системы предусмотрено энергосбережение, использование альтернативных источников энергии и уменьшенное количество насосов, пропускающих поток воды вниз в максимально возможной степени, это может быть очень эффективным в плане экономии электропотребления. |
| However, it can be expensive in terms of cost and time to renumber a large network, so these organizations are likely to object, with legal conflicts possible. | Однако это может быть затратно по стоимости и времени смены адресов на большой сети, соответственно, затронутые организации с большой вероятностью стали бы возражать, что могло привести к судебным спорам. |
| You know, I didn't actually think it was possible for me to hurt any worse than I did when I came to you. | Знаешь, я даже представить не могла, что мне может быть больнее, чем тогда, когда я пришла к тебе. |
| For the UE estimates, the deflation of a series (such as household spending on alcohol) occurs at the lowest possible level for which a representative price index can be found. | В случае оценок ТЭ дефлирование какого-то ряда (такого, как расходы домашних хозяйств на алкоголь) производится на самом низком возможном уровне, для которого может быть найден репрезентативный индекс цен. |
| Similarly, Dennett proposes, it is perfectly, logically possible that the quale of what it is like to see red could eventually be described in an English-language description of millions or billions of words. | Подобным образом, предполагает Деннет, абстрактно логически возможно, что квалиа того, каково видеть красный цвет, может быть в конечном счёте описана на английском языке с помощью миллионов или миллиардов слов. |
| Let's say he asks all the possible questions, and the witness has all the answers. | Может быть, он задаст все возможные вопросы и свидетель даст все возможные ответы. |
| But I think it's possible that the most powerful and the wisest voice of all of them may well be the voice of this mute thing, the Cyrus cylinder. | Но я думаю, что возможно самым мощным голосом из всех может быть голос этой немой вещи, Цилиндра Кира. |
| The other possible conclusion is, well, maybe after coming to my father three times, getting sent home with placebos, he still felt sick, he went and found another doctor. | Другое возможное заключение - может быть, после трёх посещений моего отца, отправляемый домой с плацебо, он по-прежнему чувствовал себя больным, и он пошёл и нашёл другого доктора. |
| It may be theoretically possible to do so... but a theory is only a theory, in the end. | Может быть, теоретически это и возможно... но, в конце концов, теория - всего лишь теория. |
| Lloyd also postulates that the universe can be fully simulated using a quantum computer; however, in the absence of a theory of quantum gravity, such a simulation is not yet possible. | Ллойд также постулирует, что Вселенная может быть полностью смоделирована с использованием квантовых компьютеров, однако в отсутствие теории квантовой гравитации такое моделирование пока не представляется возможным. |
| They say it's... it's possible... that she could just cycle over into cardiac arrest. | Говорят, что... Возможно... что у неё может быть сердечный приступ. |
| Have you considered that it might not be strictly possible to do so? | Вы не думали, что это может быть невозможно? |
| But is it possible you're wrong too? - How? | Но может быть такое, что ты ошибся? - в чем? |
| It is also possible to test whether one dominating set of size at most k can be converted to another one by a chain of vertex insertions and deletions, preserving the dominating property, with the same parameterization. | Проверка, имеет ли доминирующее множество размер не более к, может быть также преобразована в другую проверку с той же параметризацией путём цепочки вставок и удалений вершин, сохраняя свойство доминирования. |
| Perhaps you might find it possible to permit her to come to us tomorrow? | Может быть, вы соблаговолите отпустить её к нам завтра? |
| But I think it's possible that the most powerful and the wisest voice of all of them may well be the voice of this mute thing, the Cyrus cylinder. | Но я думаю, что возможно самым мощным голосом из всех может быть голос этой немой вещи, Цилиндра Кира. |