| A major upgrade of the Mission's communications and information technology infrastructure was undertaken in 2010 and 2011 to support the full implementation of the standardization and modernization plans, including the implementation of a disaster recovery and business continuity plan in the Kuwait Joint Support Office; | В 2010 и 2011 годах было предпринято крупное обновление инфраструктуры связи и информационных технологий Миссии для полного осуществления планов стандартизации и модернизации, включая план послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования Совместного отдела поддержки в Кувейте; |
| Regional security plans and warden system tested and operational; 2 security plan exercises conducted; and security plan and warden system at Port-au-Prince under review and pending approval of the designated official | Региональные планы обеспечения безопасности и система уполномоченных по вопросам безопасности прошли проверку и введены в действие; проведено 2 учения по осуществлению плана обеспечения безопасности; план обеспечения безопасности и система уполномоченных по вопросам безопасности в Порт-о-Пренсе находятся на этапе рассмотрения и утверждения соответствующим должностным лицом |
| (b) Policies developed after the Action Plan include a greater focus on accountability and implementation plans, as required by the Action Plan (9 as opposed to 6); | Ь) стратегии, разработанные после начала осуществления Плана действий, в большей степени ориентированы на аспекты ответственности и планы осуществления, как того требует План действий (9 и 6); |
| A clear statement of the project risks (such as a cutback in budget, delay in required legal reforms, etc.) and an agreed response plan (to the best extent possible) to manage these risks, including contingency plans for high-level risks; | четкое изложение рисков, связанных с проектом (таких, как сокращение бюджета, задержки в осуществлении требуемых юридических реформ и т.д.), и (в максимально возможной степени) согласованный план действий по устранению этих рисков, включая план безотлагательных действий в связи со значительными рисками; |
| The Declaration and Action Plan of the World Summits of Local authorities, which provide the framework for local authorities to implement their Information Society initiatives at local levels, in relation to national and international plans and priorities; | Декларация и план действий всемирных встреч на высшем уровне местных органов власти, которые служат для местных органов власти основой реализации их инициатив в области информационного общества на местном уровне в связи с национальными и международными планами и приоритетами; |
| Notes the plan of action presented to the International Congress on Education for Human Rights and Democracy, and recommends that Governments and non-governmental organizations consider that plan in preparing national plans for human rights education; | З. принимает к сведению План действий, представленный на Международном конгрессе по вопросам образования в области прав человека и демократии и рекомендует правительствам и неправительственным организациям учитывать этот План при подготовке национальных планов, связанных с образованием в области прав человека; |
| Adopts the Global Strategy Plan of Action for 1996-1997, and urges Governments, relevant United Nations and private sector organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to prepare and implement their specific plans of action; | принимает План действий Глобальной стратегии на 1996-1997 годы и настоятельно призывает правительства, соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, а также организации частного сектора и межправительственные и неправительственные организации подготовить и осуществлять свои конкретные планы действий; |
| While the business plan was not approved, PAS was implemented within the Administrative Support Division in line with the Finance Management and Support Service and the Personnel Management and Support Service business plans | Хотя план работы не был утвержден, система служебной аттестации была внедрена в Отделе административной поддержки в соответствии с рабочими планами Службы кадрового управления и обеспечения и Службы финансового управления и поддержки |
| Although the business plan has been developed from the pre-approved business plans of the Personnel Management and Support Service and the Finance Management and Support Service, the Administrative Support Division effectively became functional as a division only as of 1 July 2003 | Хотя план работы был подготовлен на основе предварительно утвержденных планов работы Службы кадрового управления и обеспечения и Службы финансового управления и поддержки, Отдел административной поддержки фактически начал функционировать в качестве отдела лишь 1 июля 2003 года |
| Both plans submitted by Mr. Akashi, i.e. the one for the rotation of the troops in Srebrenica and Zepa and the one for the opening of Tuzla airport, envisage three scenarios: | Оба представленные г-ном Акаси плана, т.е. план в отношении ротации войск в Сребренице и Жепе и план в отношении открытия аэропорта Тузлы, предусматривают три варианта: |
| Plans are underway as we speak. | План приходит в действие, пока мы говорим. |
| Plans were immediately put in place to contain the situation. | Немедленно заработал план урегулирования этой ситуации. |
| Plans for restoring the old line north into Westchester County failed. | План для восстановления линии в округе Уэстчестер потерпел неудачу. |
| Plans of the interior and aerial images of the surrounding area. | План внутренних помещений и аэроснимки прилегающей территории. |
| Plans of action and a white paper on domestic violence. | План действий и "белая книга" по вопросам насилия в семье. |
| Plans for the ambush of King Richard as he comes ashore from France at dawn. | План нападения на короля Ричарда, когда он подойдет к берегу на заре. |
| Plans were developed to shorten the coastline and turn the delta into a group of freshwater coastal lakes. | Разработанный план заключался в уменьшении длины побережья и превращении эстуариев в пресноводные озёра. |
| Plans are under way to build a third network on parallelism. | В настоящее время разрабатывается план создания третьей сети - по проблемам параллелизма. |
| He welcomed the MAP and the Omega Plans, as well as the Lusaka Initiative. | Оратор с удовлетворением отметил МАП и план Омега, а также Лусакскую инициативу. |
| The National Plans of Action on CEDAW and Beijing Platform of Action framed in 2004 are being practically implemented. | Разработанный в 2004 году Национальный план действий по осуществлению КЛДЖ и Пекинской платформы действий практически осуществлен. |
| As per the Protocol schedule and with the efforts made by the Multilateral Fund (MLF), the total phase-out management plan and national ODS phase-out plans have been approved, and most of the countries are probably under compliance with the agreement. | в соответствии с графиком, предусмотренным в Протоколе, и с усилиями, предпринимаемыми Многосторонним фондом (МФ), план полного постепенного отказа от применения и национальные планы постепенного отказа от применения ОРВ утверждены, и большинство стран, скорее всего, соблюдают данное соглашение. |
| Plans have been made for the transfer of responsibilities. | Разработан план передачи ЦАВС всей полноты ответственности. |
| Plans for this third phase are included in the plan. | В этот план включены планы для этого третьего этапа. |
| The National Plans of Action for Children and Adolescents and the National Plan for the Restoration of Identity had yielded positive results. | Ряд Национальных планов действий в интересах детей и подростков и Национальный план восстановления личных данных дали положительные результаты. |
| The Action Plan includes 31 measures that are to be implemented during the Plans 2014-2017 period. | План действий включает 31 меру, которые должны быть введены в действие в плановый период 2014 - 2017 годов. |