| And one of only three ways by which a knight companion can be degraded from the Order of the Garter. | И что является одним из трех оснований для... исключения из числа кавалеров Орден Подвязки. |
| A Sith Lord attempted the same thing back in the Clone Wars, but the Jedi Order stopped him. | Лорд Ситов похитил детей во время Войн Клонов, но Орден Джедаев помешал ему. |
| He got the Royal and Distinguished Spanish Order of Carlos III, | Королевский Достопочтенный Орден Карлоса III (исп. Real y Distinguida Orden Española de Carlos III) - высший испанский гражданский орден. |
| It is said that Cardassians cannot eat a meal without each dish being recorded by the Order. | Говорят, что кардассианец не может поесть без того, чтобы Обсидиановый Орден не сохранил список выбранных блюд. |
| Organizationally, it is believed that the Typhonian Order has shifted from a formal hierarchy to a less hierarchical structure. | При рассмотрении организации ордена, считается, что тифонианский орден перешел от формальной иерархии к менее иерархической структуре. |
| The highest award-the Order of Lenin-was presented to him during the Great Patriotic War for active work of supporting the front with important petrochemical products. | Высшая награда - орден Ленина - была вручена ему в годы Великой Отечественной войны за активную работу по обеспечение фронта важнейшими нефтепродуктами. |
| To our great joy, more and more young people join the Order. | Мы очень рады тому, что в наш Орден всё чаще вступают молодые люди. |
| There are many different sects of Ceticism, as the Cetics were once their own Order. | Существует много различных сект цефиков и был момент, когда они образовали свой собственный орден. |
| The Court Almanachs following that period still listed the Order of St John, listing as "protecteur" Alexandre Pavlovitch. | Придворный альманах после этого периода до сих пор упоминает орден Святого Иоанна, протектором которого был Александр Павлович. |
| The Teutonic Order were at their peak of power and the outcome of a possible war would probably be unfavourable for Poland. | Казимир выбрал мир, так как Орден был на пике могущества, и исход войны с ним наверняка не был бы счастливым для Польши. |
| In 1279 the Order attacked Lithuanian lands, reaching as far as Kernavė, but on their way back they suffered a major defeat in the Battle of Aizkraukle. | В 1279 году Орден напал на литовские земли, дойдя до Кярнаве, но по пути обратно потерпел крупное поражение в Битве под Айзкраукле. |
| In November, Conrad set aside his temporal title and entered the Teutonic Order himself. | В ноябре 1234 Конрад сложил с себя титул графа и вступил в Тевтонский орден. |
| The First Order soon attacks again, having tracked the Resistance through lightspeed, a feat previously believed to have been impossible. | Первый орден вскоре снова атакует, выследив Сопротивление по световой скорости, с помощью новейшей технологии трекинга, что раньше считалось невозможным. |
| Grand Order of King Petar Krešimir IV (2008) - 3rd-highest Croatian state award and the 16th of its kind awarded since its establishment. | Орден Короля Петара Крешимира IV (2008) - третья по величине хорватская государственная награда и 16-я в своём роде вручена с момента её основания. |
| The Order of Saint Sebastian is one of the highest honors the Church awards. | Орден Святого Себастьяна - высочайшая честь... которая только может быть оказана католической церковью простому мирскому человеку. |
| He completed his studies in the summer of 1507 and joined the Dominican Order as a novice. | В конце жизни он присоединился к Савонароле, а в 1504 году вступил в доминиканский орден. |
| She married civil servant Ken Dewar in 1951 and went into public health with the Victorian Order of Nurses. | В 1951 году вышла замуж за государственного служащего Кена Дьюара и поступила в Викторианский орден медсестёр (en:Victorian Order of Nurses). |
| It was also known as the Palmenorden ("Palm Order") because its emblem was the then-exotic fruitbearing coconut palm. | Также известно как орден Пальмы, поскольку его эмблемой была кокосовая пальма. |
| In 2006, he was awarded the Order of the Nila Utama, the highest honour for a civil servant in Singapore. | В 2006 году получил орден Нила Утама, который является высшей наградой для гражданских служащих в Сингапуре. |
| Vakhtang Gorgassali I degree Order (for developing space and military engineering technologies in Georgia and designing the first Georgian space satellite system). | Орден Вахтанга Горгасали 1 степени - за развитие в Грузии космической и военно-инженерной техники и создание первой Грузинской космической спутниковой системы. |
| Article four of the decree ordered the decoration to hang from the same ribbon as the Order of Saint George. | 4-я статья манифеста повелевала носить знак отличия Военного ордена на ленте тех же цветов, что и орден Святого Георгия. |
| Danti entered the Dominican Order on 7 March 1555, changing his baptismal name from Pellegrino to Ignazio. | В марте 1555 вступил в доминиканский орден, при пострижении сменил имя с Пеллегрино на Игнатий (Игнацио). |
| For its performance in military operations, 112th Tank Division received the Order of the Red Banner. | По результатам проведённых боевых операций за мужество и героизм личного состава 112-я танковая дивизия была награждена орден Красного Знамени. |
| Some time after her son Rāhula became a novice monk, Yaśodharā also entered the Order of Monks and Nuns and within time attained the state of an arahat. | Через некоторое время, после того, как её сын Рахула стал монахом, Яшодхара также вступила в орден монахов и монахинь и стала архати. |
| Green Dragon was a mystical Tibetan or Japanese occult Order, mentioned since the beginning of 20th century. | Зелёный дракон - мистический тибетский или японский оккультный орден, упоминающийся в эзотерической и исторической фантастике с начала ХХ по начало XXI вв. |