| This time La Jérusalem Lodge did not propose to initiate women itself, but to create a new order working in parallel. | На этот раз ложа «Шотландский Иерусалим» предлагала не начинать посвящать женщин, а создать новый орден, работающий параллельно. |
| When our order increases, and the brothers begin to stumble on each other, they will take upon themselves to widen it as needed. | Когда наш орден увеличивается в количестве, и братья начнут сидеть друг у друга на голове, они скоро расширят монастырь. |
| This order was responsible for bringing more than 10,000jihadi fighters to Afghanistan to fight alongside Taliban soldiers against the United States in 2001. | Этот орден несет ответственность за привлечение в Афганистан больше 10 тысяч джихадистов, воевавших на стороне талибов против США в 2001 году. |
| The knights were dispersed, though the order continued to exist in a diminished form and negotiated with European governments for a return to power. | Госпитальеры были разогнаны, однако орден, хоть и заметно уменьшившись в размере, продолжал существовать, ведя переговоры с европейскими правительствами о возвращении былого могущества. |
| In 1993 one resigned master ("Immanuel-succession") founded another Saturnian order, the Communitas Saturni, in southern Germany. | В 1993 один из так называемых мастеров (по линии преемственности Immanuel'я) основал другой Сатурнианский орден, «Communitas Saturni» («Общество Сатурна»). |
| From 17 January 1840, it was made the highest order in Baden and renamed the Hausorden der Treue. | 17 января 1840 года официально объявлен высшим орденом Великого герцогства Баден, под названием Родовой орден Верности. |
| The MLO released Liber Azerate, a modern grimoire written by the order's Magister Templi Frater Nemidial, in 2002. | Орден выпустил в 2002 году современный гримуар Liber Azerate, автором которого является магистр Ордена, брат Немидиал. |
| The order decided to elect one grand master with the Teutonic Knights so that any future attacks would be carried out simultaneously from the west and north. | Ливонский орден же вынес определенный урок и решил выбирать общего великого магистра с Тевтонским орденом для того, чтобы в будущем наносить одновременные удары с запада и с севера. |
| Computer: Welcome, applicant, to the order of the headless. | Приветствуем тебя, желающий вступить в орден Безголовых. |
| During Rosenkreuz's lifetime, the order was said to comprise no more than eight members, each a doctor and a sworn bachelor. | Согласно легенде, во время жизни Христиана Розенкрейца «орден розы и креста» состоял не более чем из восьми членов, каждый из которых был доктор или бакалавр. |
| The Capuchin order, for instance, was given educational, political and civil authority over territories in its contracts. | Например, Орден капуцинов получил право на просветительскую деятельность, а также на политическую и гражданскую власть на территориях, указанных в заключенных ими договорах. |
| He became a monk in 1688 at age 22, but he soon obtained permission to leave the order and become a composer in the court of the Duke of Mantua and Monferrato. | Принял монашество в 1688, но вскоре получил разрешение оставить орден и поступил на службу композитором при дворе герцога Мантуанского. |
| The order is of a single grade and limited to 16 members, excluding members of the royal family. | Орден имел одну степень, количество членов ордена было ограничено 16 кавалерами. |
| In 820, the late King Bearand Haldane was formally canonized as a saint, and military support for the Haldane Restoration of 904 was provided by Michaeline knights, a militant religious order. | В 820 году король Беаранд Халдейн был канонизирован, а военный монашеский Орден Михайлинцев в ходе реставрации оказал династии военную помощь. |
| The order was abolished in 1973 by the Greek state and today is awarded only by the head of the former Greek royal family. | Орден пережил отмену монархии в 1973 году и продолжает вручаться нынешним республиканским правительством Греции. |
| By the time of the Renaissance, most European monarchs had either acquired an existing order of chivalry, or created new ones of their own, to reward loyal civilian and especially military officials. | К моменту начала Возрождения большинство европейских монархов либо уже внедрило в государственную систему рыцарский орден, либо организовало новые ордена для награждения верных подданных и особенно военных офицеров. |
| Merits and talent of Robert Amirxanyan were appreciated from soviet times yet, and in today Armenia he was awarded with order of Mesrop Mashtots and title of National artist. | Заслуги и талант Роберта Амирханяна ценились еще с советских времен, а в сегодняшней Армении ему вручен орден Месропа Маштоца и звание Народного артиста. |
| One bullet hit the neck is not dangerous, another contusil, hitting the order, the third - in the stomach. | Одна пуля попала в шею неопасно, другая контузила, попав в орден, третья - в живот. |
| In 1934, another small group (led by Father Algy) who had a clearer idea of forming a religious order, joined Brother Douglas (as he liked to be called). | В 1934 году другая небольшая группа (во главе с Отцом Алджи), у которого была более ясная идея сформировать религиозный монашеский орден, присоединилась к Брату Дугласу (как он стал себя называть). |
| Established April 30, 1900 by Governor-General of French Indochina Paul Doumer the order was to reward the local population of Indo-China for services to agriculture, commerce, industry and art. | Орден Индокитайских заслуг учреждён 30 апреля 1900 года генерал-губернатором Французского Индокитая Полем Думером для вознаграждения местного населения Индокитая за заслуги в сельском хозяйстве, торговле, промышленности и искусстве. |
| An example of a communist order of merit was the one-class Order of Lenin of the Soviet Union (1930). | Пример социалистического ордена - одно-степенной Орден Ленина (СССР, 1930). |
| Order of the Paulownia Flowers - Established in 1888 as a Special Grand Cordon to the Order of the Rising Sun, but made a separate order in 2003. | Орден Цветов павловнии - учреждён в 1888 году, как высшая степень ордена Восходящего солнца, позже стал отдельной наградой, второй по значимости. |
| The Order of Rio Branco (Ordem de Rio Branco) is an honorific order of Brazil instituted by decree 51.697 of February 5, 1963. | Орден Риу-Бранку учреждён указом Президента Бразилии Nº 51697 от 5 февраля 1963 года. |
| On July 1, 1967, the Order of Canada was created, and Michener became the order's first member, as well as the first chancellor and principal companion. | 1 июля 1967 года был создан Орден Канады, и Миченер стал первым его обладателем. |
| In 2012, he was appointed Commandeur dans l'Ordre des Palmes Académiques (the highest rank in the Order), a chivalric order established in 1955 for services to French culture and scholarship, having been an ordinary member since 1988. | В 2012 году назначен Командиром Ордена Академических пальм (высшее воинское звание в Ордене) - рыцарский орден, учрежденный в 1955 году за заслуги во французской культуре и науке, будучи рядовым членом, начиная с 1988 года. |