| The heart of 'Baltic Europe' is formed by the lands of the Grand Duchy of Lithuania (with the kingdom of Poland) and the Teutonic Order. | Сердце «Балтийской Европы» составляют земли Великого Княжества Литовского (вместе с Королевством Польским) и Тевтонский Орден. |
| Order of Less Brothers of Capuchins, which began the existence in 1525 year, when three Italian brothers of franciskanciv observantiv united in one aspiration more detailed to imitate sv. | Орден Меньших Братьев Капуцинов, который начал свое существование в 1525 году, когда трое итальянских братьев францисканців обсервантів объединились в одном стремлении подробнее подражать св. |
| The Cardassian Obsidian Order built a fleet of Keldon class starships which were used in conjunction with the Romulan Tal Shiar during the sneak attack in the Omarion Nebula. | Кардассианский Обсидиановый Орден держал флот звездолётов класса «Келдон», которые использовались совместно с Ромуланским Тал Шиаром во время внезапного нападения в Туманности Омарион. |
| Promoted to full admiral on June 28, 1905, the Emperor Meiji appointed the prince a member of the Order of the Golden Kite (3rd Class) for his service during the Russo-Japanese War. | Был назначен полным адмиралом 28 июня 1905 года; тогда же император Мэйдзи вручил князю Орден Золотого коршуна 3-ей степени за его службу во время русско-японской войны. |
| The Order of Malta reaffirms its commitment to the rights of the child and guarantees its active participation in the creation of a world fit for children. | Мальтийский орден подтверждает свою приверженность осуществлению прав детей и гарантирует свое активное участие в построении мира, пригодного для жизни детей. Председатель: Сейчас я предоставляю слово руководителю делегации Европейского сообщества, имеющему статус наблюдателя, Его Превосходительству гну Фернандо Валенсуэле. |
| The Sacro Militare Ordine Costantiniano di San Giorgio (Sacred Military Constantinian Order of Saint George) has the historic mission of helping the sick, the needy and the most disadvantaged in society. | Священный военный Константиновский орден Св. Георгия выполняет историческую миссию по оказанию помощи больным, нуждающимся и наиболее обездоленным социальным слоям. |
| In 2012, Mr. Rhodes received Sierra Leone's Presidential Award, the Order of the Rokel, in recognition of his outstanding services to the international community. | В 2012 году г-н Роудз получил в награду от президента Сьерра-Леоне Орден Рокела за выдающуюся работу на службе международному сообществу. |
| In 1765 he established l'Ordre des Chevaliers Maçons Élus Coëns de l'Univers (Order of Knight-Masons Elect Priests of the Universe), which functioned as a regular Masonic obedience in France. | В 1765 году он учредил Орден рыцарей-масонов Избранных Коэнов Вселенной, который действовал как регулярное масонское послушание во Франции. |
| In the duration of the Order, it was awarded 57 times by King Kamehameha V, and 82 times by King Kalākaua. | 57 раз орден ручался Камехамехой V и 82 раза - королём Калакауа. |
| In 1927, Kogerman was decorated with the insignia of the Légion d'honneur and in 1938 with the Second Class of the Order of the White Star. | В 1927 Когерман был награждён орден Почётного легиона, а в 1938 - орденом Белой звезды второго класса. |
| In 1931 Augustin Chaboseau joined Victor-Emile Michelet and Lucien Chamuel (the other two surviving members of the original Supreme Council of 1891) to resuscitate the Order that they had founded with Papus. | Он присоединился к Виктору-Эмилю Мишле и Люсьену Шамюэлю (двум другим выжившим членам изначального Высшего Совета 1891 года), чтобы воскресить Орден, который они основали вместе с Папюсом. |
| Armeekorps Although his actions were in March 1918, the Military Max Joseph Order was not actually bestowed on Schobert until after the end of the war and the abdication of the Bavarian king. | Хотя всё это происходило в марте 1918 года, военный орден Максимилиана Иосифа не дал никаких привилегии Шоберту после окончания войны и отречения короля Баварии. |
| The Rosicrucian Order had been founded by Egyptian "Ormusse" or "Licht-Weise" who had emigrated to Scotland with the name "Builders from the East". | По этой легенде, розенкрейцерский орден основан последователями египетского мудреца Ормуза и которые эмигрировали в Шотландию под именем «Строители с Востока». |
| When the Order was suppressed, he managed to obtain a grant of much of its lands on payment to the Crown of ten thousand crowns in gold and an annual rent of five hundred merks. | Когда Орден был изгнан из Шотландии, ему удалось получить компенсацию за большую часть своих земель от короны - десять тысяч крон в золоте и ежегодную арендную плату в размере пятисот мерков. |
| A peace was concluded at Kalisz in 1343, where the Teutonic Order agreed that Poland should rule Pomerelia as a fief and Polish kings, therefore, retained the right to the title Duke of Pomerania. | Наконец, в 1343 году, по Калишскому миру Тевтонский орден признал, что Померелия является феодом Польши, и потому польские короли имеют право на титул «Герцог Померании». |
| Prussian House Order of Hohenzollern, Knight's Cross with Swords: 11 November 1916. | Королевский орден Дома Гогенцоллернов рыцарский крест с мечами (27.08.1916 г.) |
| Although he was the fourth generation in his family to become a sailor, he was first to be recruited into the Assassin Order. | Он был моряком в четвёртом поколении, однако, стал первым, кого взяли в орден ассассинов. |
| The Fraternitas Rosicruciana Antiqua (FRA) is a Rosicrucian Order originally established by German occultist Dr. Arnold Krumm-Heller, and acts in Brazil and Spanish-speaking countries. | Fraternitas Rosicruciana Antiqua (FRA) - это орден розенкрейцеров, первоначально созданный немецким оккультистом доктором Арнольдом Крумм-Хеллером, и действующий в Бразилии и в испаноязычных странах. |
| A mortally wounded village elder instructs her to seek out the dragon Arokh and resurrect the legendary Order of the Flame, an ancient organization of dragon-riding knights who battled evil and disappeared after it had seemingly been defeated. | Смертельно раненый староста поручает Ринн найти дракона Арока и воскресить легендарный Орден Пламени, древнюю организацию рыцарей-наездников на драконах, которые сражались со злом и исчезли после того, как оно, казалось, было побеждено. |
| Being the first person on Earthrealm to represent the Order of Light, he would do battle with the evil sorcerer Shang Tsung, 500 years before Liu Kang would do the same. | Именно Великий Кун Лао стал первым человеком на Земле, представляющим «Орден Света», и сразился со злым колдуном Шан Цзуном за 500 лет до того, как Лю Кан сделал то же самое. |
| The following year he was awarded the Royal Order of Vasa by his native country, after which he was also called Roslin le Chevalier ("Roslin the knight"). | В следующем году королевство Швеция пожаловало своему сыну Орден Вазы, после чего его стали именовать «Roslyn le chevalier» - «рыцарь Рослин». |
| In October 2018, BTS was awarded a fifth-class Hwagwan Order of Cultural Merit from the President of South Korea for their contributions in spreading Korean culture and language. | В октябре 2018 года группа получила Орден «За заслуги в культуре» пятого класса от правительства Южной Кореи за свой вклад в распространение корейской культуры по всему миру. |
| In 1795 he served with Vice-Admiral Viscount Keith and Major-General Alured Clarke in occupying the Cape Colony from the Dutch Republic where he became governor of the new possession, and remained in that posting until 1797, for which he received the Order of the Bath. | В 1795 году Крейг служил у вице-адмирала виконта Кейта и генерал-майора Алуреда Кларка в оккупированной Капской колонии, где стал губернатором нового владения и оставался на этом посту до 1797 года, за что получил британский орден Бани. |
| Thus, Monette stated that the Order "is not a structured lodge or temple, but rather a movement, a subculture or perhaps metaculture that its adherents choose to embody or identify with". | Таким образом, Монетт заявил, что Орден «является не структурированной ложей или храмом, а скорее движением, субкультурой или, возможно, метакультурой, которую его приверженцы предпочитают нести в массы». |
| A WB receipt was leaked online, showing that the hugely successful movie Harry Potter and the Order of the Phoenix ended up with a $167 million loss on paper. | Квитанция Warner Bros., выложенная в интернет, показывала, что чрезвычайно успешный фильм «Гарри Поттер и Орден Феникса» принёс на бумаге убытки в размере $ 167 млн. |