| To standardize United Nations communications guidelines and to provide an organizational structure for operating in times of crisis, the Group at the principals' level has devised a standard operating procedure. | В целях стандартизации руководящих принципов Организации Объединенных Наций в сфере коммуникаций и создания организационной структуры для работы в условиях кризиса в рамках совещаний Группы на уровне директоров была разработана стандартная оперативная процедура. |
| Operating on reduced budgets (and hence curtailed programmes), United Nations agencies have developed new ways of operating. | Действуя в условиях ограничения бюджетных средств (что явилось причиной частичного свертывания программ), учреждения Организации Объединенных Наций разработали новые методы работы. |
| This will be particularly demanding in 2011, given that it is the first year that the Executive Board will be operating. | Это будет особенно актуально в 2011 году, поскольку речь идет о первым годе работы Исполнительного совета. |
| The invention makes it possible to increase operating stability and reliability and reduce the energy required to ignite the fuel mixture. | Изобретение позволяет повысить стабильность и надежность работы, уменьшить энергию поджига топливной смеси. |
| Said invention makes it possible to increase the operating reliability of the freshwater plant and to simplify the structural design and the use thereof. | Изобретение обеспечивает повышение надежности работы опреснительной установки, а также упрощение конструкции и эксплуатации. |
| Charge is dependent on number of passengers and time of landing (on/off peak airport operating hours). | Плата зависит от количества пассажиров и времени посадки (в пиковые/ непиковые часы работы аэропорта). |
| Many groups in society have been expressing their concern over the approaches, methods and operating style of the National Civil Police. | Многие секторы общества выражают обеспокоенность подходами, методами и стилем работы НГП. |
| This estimate was based on a target of establishing and operating national training centres and projects in 60 developing countries. | Эта смета расходов была составлена, исходя из целевой задачи создания и обеспечения работы национальных центров по подготовке кадров и проектов в 60 развивающихся странах. |
| His delegation would like to receive some explanation of the operating methods of the Secretariat when it drew up the budgets for peace-keeping operations. | Делегация Нидерландов хотела бы получить какие-либо разъяснения относительно методов работы Секретариата при составлении бюджета операций по поддержанию мира. |
| United Nations reform requires discipline in our operating methods. | Реформа Организации Объединенных Наций требует дисциплины в наших методах работы. |
| Further budget reductions could be achieved by examining more efficient ways of operating, such as outsourcing, cost-sharing and pooling administrative functions. | Дальнейшие бюджетные сокращения могли бы быть реализованы за счет более эффективной организации работы, например, путем привлечения внешних подрядчиков, совместного несения расходов и объединения административных функций. |
| One delegation stated that even if the division were fully staffed, it would need time to begin operating at its fullest capacity. | Одна из делегаций заявила, что, даже если Отдел будет полностью укомплектован штатами, ему потребуется время для развертывания работы в полном объеме. |
| The Working Group had considered a draft document outlining the establishment of a compliance committee and setting out its operating procedures. | Рабочая группа рассмотрела проект документа, в котором говорится об учреждении Комитета по соблюдению и излагаются процедуры его работы. |
| By altering ways of operating and of products offered, costs and risks can be reduced. | Изменив формы работы и перейдя на другую предлагаемую продукцию, можно уменьшить издержки и риск. |
| He reminded the Experts briefly of the nature, composition and operating procedures of the Fund. | Он кратко напомнил экспертам о характере, составе и методах работы Фонда. |
| Both the Authority and the companies operating the retirement schemes were expediting the necessary preparatory work. | Как этот орган, так и компании, управляющие пенсионными программами, предпринимали усилия для ускорения необходимой подготовительной работы. |
| I begin to understand its operating principles, but that is all. | Я начал понимать принцип работы, но на этом все. |
| There were multiple agencies operating in the same area, resulting in duplication of work and avoidable expenditures. | В одной и той же области действовало несколько учреждений, что привело к дублированию работы и излишним расходам. |
| Removing the connections while the system is operating is potentially fatal. | Удаление подключения во время работы системы очень опасно, потенциально смертельно. |
| Monitoring data needs to be taken frequently enough to account for normal variations in operating conditions throughout the year. | Данные мониторинга следует собирать достаточно часто, чтобы учитывать обычные изменения в режиме работы в течение года. |
| Many other delegations held the view that the protocol should not prescribe in detail the operating rules of the Subcommittee. | Многие другие делегации придерживались мнения о том, что в протоколе не следует подробно расписывать правила работы Подкомитета. |
| The operating modalities of the General Conference are specified in annex 6. | Порядок работы Генеральной конференции определяется в приложении 6. |
| The Statutes shall specify the monitoring body's working methods and operating procedures. | В законодательных актах определены методы работы и оперативные процедуры этого контролирующего органа. |
| This includes the finalization of a detailed programme of work, terms of reference, operating procedures, and an implementation plan. | Эта задача также включает окончательную подготовку подробной программы работы, круга ведения, оперативных процедур, а также плана осуществления. |
| The proposed investment is embedded in an organization-wide change management initiative as UNIDO's proactive response to the changing demands of its operating environment. | Предлагаемое вложение укладывается в рамки инициативы по управлению общеорганизационными преобразованиями в качестве упреждающей меры реагирования ЮНИДО на изменение требований, диктуемых условиями работы. |