Перевод operating с английского на русский

The institution's annual operating plan includes physical and financial targets.

Ежегодно в Оперативный план Банка включаются показатели о числе заемщиков и объеме выдаваемых и возвращаемых средств.

Its operating budget averages 185,000 francs a year.

Ее оперативный бюджет в среднем увеличивается на 185000 франков в год.

The operating approach UNICEF will apply throughout an emergency response.

Оперативный подход ЮНИСЕФ будет применяться в рамках всей деятельности в ответ на чрезвычайные ситуации.

Such a large operating reserve is no longer necessary for the Commission's circumstances.

В обстоятельствах Компенсационной комиссии настолько большой оперативный резерв уже не нужен.

Leases where the lessor retains a significant portion of the risks and rewards inherent to ownership are classified as operating leases.

Аренда, при которой арендодатель сохраняет значительную долю рисков и выгод, связанных с владением, классифицируется как оперативный лизинг.

A 22-year-old individual operating alone, thousands of miles from me, has got to communicate to me with confidence.

22-летний человек, действующий в одиночку, за тысячи миль от меня, должен общаться со мной с уверенностью.

The observatory was set up as a private operating foundation.

Обсерватория была создана как частный действующий фонд.

I leave again the operating hall.

Я снова уезжаю в действующий зал.

The UNICEF committee operating in Slovenia is successfully promoting the values of international solidarity.

Действующий в Словении Комитет ЮНИСЕФ успешно содействует формированию идеалов международной солидарности.

The Tribunal has thus matured, moving from institution-building to becoming an effective operating court.

Таким образом Трибунал вполне сформировался, переходя от этапа институционального строительства к превращению в эффективно действующий судебный орган.

We need to get him upstairs - to an operating table, now.

Мы должны отнести его наверх на операционный стол.

You... put that thing back on the operating table.

Ты... положи эту штуковину назад на операционный стол.

It was just something they said to put me on the operating table.

Это было сказано лишь для того, чтобы уложить меня на операционный стол.

We have the most modern operating theatre in Europe.

У нас самый современный в Европе операционный блок.

Thus, the business interruption portion of the claim includes the operating loss that KNPC's refineries sustained in financial year 1990/91.

Таким образом, та часть претензии, которая связана с прекращением хозяйственной деятельности, включает операционный убыток нефтеперерабатывающих заводов КНПК в 1990/91 финансовом году.

Mauritian rail vehicles and operating practices were predominantly British in style.

Преимущественно за образец на Маврикии были взяты британские правила эксплуатации и железнодорожные транспортные средства.

Figure 6 shows the number of nuclear power reactors currently operating.

На рис. 6 показано количество находящихся в эксплуатации в настоящее время ядерных реакторов.

All new equipment comes with safety and operating manuals.

Все новое оборудование поставляется вместе с руководствами по технике безопасности и по эксплуатации.

BAT is required in operating permits for new enterprises.

В разрешениях, выдаваемых для эксплуатации новых предприятий, указывается на необходимость использования НИТ.

The navigation system must pass an endurance test of 48 hours of uninterrupted operation under normal operating conditions.

Навигационная система должна пройти испытание на долговечность в течение 48 часов беспрерывного функционирования в нормальных условиях эксплуатации.

Ethnic boarding schools had been operating since 1968.

С 1968 года действуют школы-интернаты для детей представителей этнических групп.

UNISFA is operating in an increasingly complex security environment.

С точки зрения безопасности условия, в которых действуют ЮНИСФА, все более усложняются.

This is in addition to the 90 other accredited media organizations operating in Syria with full-time correspondents.

Наряду с ними в Сирии действуют 90 других аккредитованных медийных организаций, имеющих постоянных корреспондентов.

Such centres are currently operating in Tashkent and Samarkand.

В настоящее время такие центры действуют в Ташкенте и Самарканде.

Considering that those stakeholders were operating at different levels and each implementing their own programmes, there was a need for better coordination.

Учитывая, что все эти стороны действуют на разных уровнях и каждая из них занимается реализацией собственных программ, необходимо повышать уровень координации.

Our operating principle is to treat every client individually.

Один из важнейших принципов нашей работы - индивидуальный подход к каждому клиенту.

The Ecuadorian Civilian Space Agency organized training in operating the system.

Эквадорским гражданским космическим агентством было организовано обучение участников симпозиума навыкам работы с этой системой.

Monitoring is ongoing and the heads of offices have the responsibility to address risks associated with the changing operating environments.

Мониторинг осуществляется на непрерывной основе, и на главах отделений лежит обязанность по принятию необходимых мер в отношении рисков, связанных с изменениями условий работы.

Most African ports were constrained by low capacity and operating efficiencies.

Большинство африканских портов страдали от низкой пропускной способности и неэффективной работы.

UN-Women has completed its third year of operating as a composite entity since its creation by the General Assembly in resolution 64/289.

Структура «ООН-женщины» завершила третий год работы в качестве объединенной структуры со времени ее создания Генеральной Ассамблеей в резолюции 64/289.

These deficiencies indicate that the existing framework is not operating as intended and requires further revision.

Эти недостатки показывают, что существующий механизм не действует так, как это было задумано, и требует дальнейшего пересмотра.

There are also 13 integrated classrooms operating in mainstream schools.

Помимо этого в обычных школах действует в общей сложности 13 классов интегрированного обучения.

Currently, we have several malaria monitoring and evaluation systems operating.

В настоящее время у нас действует несколько систем контроля и оценки заболеваемости малярией.

Trade information TP operating in Bangkok since June 93.

ЦТ, занимающийся предоставлением торговой информации, действует в Бангкоке с июня 1993 года.

Organized crime is increasingly operating through fluid networks rather than more formal hierarchies.

Организованная преступность все в большей мере действует через гибкие сети, а не через более формальные иерархические структуры.

This case is not covered by the current 1.1.3.3 because the fuel used cannot be regarded as fuel for operating a device.

Такой прибор не охватывается положениями существующего подраздела 1.1.3.3, так как используемое топливо не может рассматриваться в качестве топлива, предназначенного для функционирования оборудования.

An effective system of assurance provides an independent assessment of whether the elements fundamental to successful project delivery are in place and operating effectively.

Эффективная система подтверждения позволяет проводить независимую оценку положения дел в том, что касается наличия и эффективного функционирования элементов, имеющих основополагающее значение для успешной реализации проекта.

In this regard, national action plans may foresee measures to support business enterprises or industry associations in developing and operating adequate mechanisms.

В этой связи в национальных планах действий можно предусмотреть меры по поддержке предприятий и отраслевых ассоциаций в деле разработки соответствующих механизмов и их функционирования.

In the course of its investigations the QRTV/ WG encountered some confusion in discussions of acoustic parameters and vehicle operating modes.

В процессе проведения анализа РГ по БАТС констатировала определенную путаницу, возникшую в ходе обсуждения акустических параметров и режимов функционирования транспортных средств.

The ITL service desk related expenditures would be reduced should these registries review their implementation and operating practices.

Соответствующие расходы сервисного центра МРЖО можно было бы сократить, если эти реестры пересмотрят свою практику осуществления и функционирования.

Our development services are offered to enterprises operating in our focus areas.

Мы предоставляем услуги по развитию для предприятий, работающих в ключевых областях промышленности нашего региона.

For this article we have two virtual machines operating with Vyatta installed.

Чтобы сделать этот документ у нас есть два виртуальных машин, работающих с Vyatta установлен.

UNHCR now has 48 active Respectful Workplace Advisers operating in 31 countries.

На настоящий момент в УВКБ имеется 48 советников по вопросам поддержания уважительных отношений на рабочем месте, работающих в 31 стране.

Employees thus become self-employed contractors operating in small business enterprises.

Работники, таким образом, превращаются в индивидуальных подрядчиков, работающих в качестве малых деловых предприятий.

During these visits the Panel met with the relevant government authorities and other organizations operating in these countries.

Во время этих поездок Группа встречалась с представителями соответствующих правительственных органов и других организаций, работающих в этих странах.

Start-up, shutdown, maintenance of equipment and exceptional operating conditions are excluded.

Эти значения не распространяются на режимы запуска, остановки, регламентных работ и исключительных эксплуатационных условий.

(b) A questionnaire had been developed to collect investment data and useful operating parameters.

Ь) был разработан вопросник для сбора данных об инвестициях и полезных эксплуатационных параметрах.

However, funding for basic operating materials is still needed to enable them to become fully operational.

Однако для того, чтобы они полностью стали работоспособными, необходимы средства для приобретения основных эксплуатационных материалов.

KNPC has been organized into one administrative and four operating units to carry out its business functions.

Для осуществления хозяйственной деятельности КНПК имеет в своем составе одно административное и четыре эксплуатационных подразделения.

The aim of said invention is to improve operating properties.

Цель разработки - повышение эксплуатационных свойств.

Rail services are currently operating at 15%.

Железнодорожное сообщение в настоящее время работает пока на 15%.

In 2016 there were 30 routes operating 459 cars.

По состоянию на 2016 год функционирует 30 маршрутов, на которых работает 459 вагонов.

Only the Gchine mine is currently operating.

В настоящее время работает только Гечинский рудник.

As a result, the Mission is operating with aged equipment, some of which requires urgent replacement.

В результате Миссия работает с устаревшим оборудованием, причем некоторые единицы оборудования необходимо срочно заменить.

Sources reported that there were many problems with the Presidential Commission on Disappearances currently operating in the country.

Источники сообщали о существовании многочисленных проблем в отношениях с Президентской комиссией по расследованию исчезновений, которая в настоящее время работает в стране.

Steering stops not operating or missing.

Ь) Ограничители поворота управляемых колес не работают либо отсутствуют.

There are currently 246 regional funds operating in 25 States.

В настоящее время существует 246 региональных фондов, которые работают в 25 территориальных объединениях.

Twenty-eight institutions are involved nationwide, with 13 operating under contract.

Всего в стране имеется 28 центров и еще 13 работают на договорной основе.

This condition is not required for pushers operating only in ports and roads.

Это требование не является обязательным для толкачей, которые работают только в портах и на рейдах.

Diversion and alternative programmes are operating in over 20 countries.

Программы использования несудебных средств и альтернатив работают более чем в 20 странах.

There are currently 21 Trade Points operating in Africa.

На сегодняшний день в Африке функционирует 21 центр по вопросам торговли.

It is appreciated that the United Nations is operating under severe budgetary constraints and that numerous demands are competing for scarce resources.

Следует отметить, что Организация Объединенных Наций функционирует в условиях жестких бюджетных ограничений и что при ограниченности ресурсов требуется удовлетворять значительное число потребностей.

There were currently 435 nuclear power reactors operating in 30 countries to provide approximately 11 per cent of the world's electricity.

В настоящее время в 30 странах мира функционирует 435 ядерных энергетических реакторов, вырабатывающих примерно 11 процентов производимой в мире электроэнергии.

In fact, many economies are operating far below optimum levels of output, so fears of inflation may be unfounded.

На самом же деле экономика многих стран функционирует с уровнями производства, намного ниже оптимальных, поэтому опасения относительно инфляции могут быть необоснованными.

The inland waterway sector is operating under difficult economic circumstances.

Сектор внутреннего водного транспорта функционирует в сложных экономических условиях.

Therefore, the secretariat can reduce its operating cost.

Благодаря этому секретариат сможет сократить свои эксплуатационные расходы.

This overexpenditure was fully absorbed by the redeployment of appropriations within section 6, "operating expenditures".

Этот перерасход полностью покрывается перераспределением ассигнований по разделу 6 «Эксплуатационные расходы».

Non-personnel operating expenditures (excluding travel)

Эксплуатационные расходы, не связанные с персоналом (за исключением поездок)

To facilitate comparison with nickel laterite processing plants, both capital expenditure and operating expenditure were reported on a nickel equivalent basis.

Чтобы облегчить сопоставление с установками по переработке никельсодержащих латеритов, как капитальные затраты, так и эксплуатационные расходы были представлены в пересчете на никелевый эквивалент.

(b) exceptional circumstances causing an exceptional increase in traffic or exceptional operating difficulties.

Ь) в чрезвычайных условиях, имеющих следствием необычное увеличение перевозок или необычные эксплуатационные затруднения.

The two forces continued operating six co-located checkpoints on the Litani River.

ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы продолжали обеспечивать функционирование шести совместно расположенных контрольно-пропускных пунктов на реке Литани.

JS and the CNDHL recommend setting up and operating a judicial service commission.

В СП и документе НКПЧС рекомендуется создать высший судебный совет и обеспечить его функционирование.

The Mission is operating and maintaining 18 Local Area Networks in various locations.

Миссия обеспечивает функционирование и техническое обслуживание 18 местных вычислительных сетей в различных пунктах.

Over the same period, the cost of operating the Unit had been $24 million.

В течение этого же периода расходы на функционирование Группы превысили 24 млн. долл. США.

This support aims at generating better information on conflict situations and establishing and operating an effective early warning system with the most up-to-date information infrastructure.

Эта поддержка призвана обеспечить лучшее информирование о конфликтных ситуациях, а также создание и функционирование эффективной системы оповещения на основе самой современной информационной инфраструктуры.

The Board will make arrangements, including developing and operating accreditation processes, to allow for effective participation by accredited observers in its meetings.

Совет примет необходимые меры, включая разработку и введение в действие процессов аккредитации, с целью создания возможностей для эффективного участия в его совещаниях аккредитованных наблюдателей.

Airlines whose operating licences have not been renewed continue to fly in the Democratic Republic of the Congo

Самолеты авиационных компаний, действие лицензий которых не было продлено, по-прежнему эксплуатируются в Демократической Республике Конго

Number of stations or platforms expected to be operating in 2010

Количество станций или платформ, запланиро-ванных к вводу в действие в 2010 году

PGs shall be subject to the Forum operating procedures.

На ПГ распространяется действие оперативных процедур Форума.

The Peruvian government subsequently fined LANSA and some of its employees, and suspended the airline's operating license for 90 days as a consequence.

Перуанское правительство впоследствии оштрафовало LANSA и некоторых её сотрудников, и приостановило действие лицензии авиакомпании на 90 дней.