| You can obtain another discount with long-term contract. | Больше скидок возможно получить при заключении с нами контракта на совместную работу на длительное время. |
| Migrant workers may obtain a work permit before their arrival in the country. | Необходимо отметить, что трудящиеся-мигранты могут получить соответствующее разрешение на занятие оплачиваемой трудовой деятельностью еще до прибытия страну. |
| Concerning some categories and groups of goods we can obtain registration of Certificates taken by Russian Committee of Standartization. | На некоторые группы товаров мы в состоянии получить сертификаты Российского комитета стандартизации, пока контейнер с грузом находится в пути. |
| A program at the USAID-supported Sakhalin-Alaska College helped 60 Sakhalin welders to enhance their professional skills and obtain international certificates. | США. Программа «Колледж Сахалин-Аляска», поддерживаемая USAID, позволила 60 сахалинским сварщикам повысить профессиональную квалификацию и получить международные сертификаты. |
| A special status has been established for victims of trafficking so as to allow them to receive free medical, psychological and legal assistance, be placed temporarily in institutions assisting trafficked persons and obtain one-off financial help | урегулирован вопрос установления пострадавшим лицам определенного статуса, который даст им возможность получить бесплатную медицинскую, психологическую, правовую помощь, временное размещение в учреждениях помощи лицам, пострадавшим от торговли людьми, а также единовременную материальную помощь; |
| API AdOcean means that you can obtain all kinds of information on campaigns, creatives, orders and impression statistics, etc. | С его помощью возможно получить любую информацию о кампаниях, баннерах, статистике показов и т.д. |
| VoIP Service users can obtain the same information in Call Statistics section of VoIP Account. | Пользователи VoIP-сервиса могут получить аналогичную информацию в разделе Статистика звонков (для детальной информации см. |
| If user runs this function with prefix argument, then he can obtain list of changes between any two versions. | При использовании данной команды с префиксным аргументом, пользователь может получить список изменений между двумя произвольными версиями. |
| They can also, it adds, obtain unsecured bank loans for themselves and their friends. | Более того, они могут получить необеспеченный банковский заем для себя и своих друзей. |
| It had been said that immigrants who had been living in Italy for some time and who fulfilled certain conditions could obtain residence permits. | Как указывалось, иммигранты, проживающие в Италии определенное время и удовлетворяющие определенным требованиям, могут получить вид на жительство. |
| Lower income first-time home owners can also obtain mortgages at 6 per cent interest. | Лица с низким уровнем доходов, впервые приобретающие жилье, могут также получить 6-процентный ипотечный кредит. |
| It has been alleged that this was done in order to elicit confessions, obtain information or secure the collaboration of detainees. | Сообщается, что таким образом от задержанных пытались добиться признания, получить у них информацию или склонить их к сотрудничеству. |
| Each participating hospital can obtain the information it needs to take decisions and consult periodic national statistics on hospital-acquired infections. | Каждая клиника, участвующая в программе, может получить полную информацию для принятия решений и статистические данные по внутрибольничным инфекциям по стране. |
| The Board could not obtain assurance regarding the validity of the credit balance of $51,556.28. | Комиссия не смогла получить подтверждения действительности кредитового остатка в размере 51556,28 долл. США. |
| General practitioners and paediatricians may also obtain vaccines free of charge to inoculate children that they examine. | Врачи-терапевты и педиатры могут также получить бесплатные вакцины для вакцинирования детей во время своих консультаций. |
| He asked how children born to parents who could not prove their registration could obtain Thai nationality. | Он интересуется, каким образом дети, родители которых не имеют возможности представить доказательства регистрации в бюро записи актов гражданского состояния, могут получить гражданство Таиланда. |
| Many private schools will obtain accreditation and perform achievement tests as a means of demonstrating that the school is genuinely interested in educational performance. | Однако многие частные школы предпочитают получить аккредитацию и проводить тесты успеваемости для того, чтобы показать возможным клиентам, что школа действительно заинтересована в эффективности образовательного процесса. |
| The companies compromised with the environment can request our carbon offset services and obtain a ZeroEmission certificate. | Компании, заботящиеся о состоянии окружающей среды, могут воспользоваться нашими услугами по нейтрализации и получить сертификат нулевых выбросов (Zeroemissions). |
| This woman posed as a obtain personal information on her boyfriend, whom you once dated. | Эта женщина, претворившись пациенткой, ...чтобы получить от неё информацию личного характера, про своего парня, ...с которым вы раньше встречались. |
| Any party who wants to manufacture pharmaceuticals must obtain a manufacturing licence from MOHSA and have a suitably equipped facility. | Любое лицо, стремящееся производить фармацевтические препараты, должно получить соответствующую лицензию министерства здравоохранения и социальных дел и иметь надлежащее оборудование. |
| Clients such as municipalities can obtain consulting services from Giprozem as well as from the | Клиенты, например муниципалитеты, могут получить консультационные услуги как в Гипрозем, так и частном секторе. |
| A non-Nigerian woman married to a Nigerian could, if she wished, obtain Nigerian citizenship by registration or naturalization. | Женщина, не являющаяся нигерийкой по происхождению и вышедшая замуж за нигерийца, может, если захочет, получить нигерийское гражданство путем регистрации или натурализации. |
| No proof of identity is required and even non-Somalis can obtain a passport upon request. | Никаких документов, удостоверяющих личность, для этого не требуется, и получить паспорт могут даже несомалийцы, если они обратятся с такой просьбой. |
| Under Togolese law, a Togolese woman is entitled to hold a passport and may obtain one without her husband's consent. | В соответствии с законодательством гражданка Того имеет право и возможность получить паспорт без согласия супруга. |
| Agricultural cooperatives have enabled beleaguered farmers to gain a badly needed position in markets so that they can sell their products, obtain equipment and compete. | Сельскохозяйственные кооперативы позволяют находящимся в крайне трудном положении фермерам получить столь необходимый доступ на рынки, где они могут продавать свою продукцию, приобретать оборудование и конкурировать с другими. |