Перевод obtain с английского на русский

Mothers cannot obtain official documentation for children as fathers do.

В отличие от отцов, матери не могут получить официальные документы для детей.

This helps us obtain an overview of where the revitalization process stands.

Благодаря этому мы можем получить общую картину того, в каком состоянии находится процесс активизации деятельности.

You can obtain detailed information on purchase prices in the Banking Metals and Cash Management Department.

Подробную информацию, касающуюся цен покупки, Вы можете получить в департаменте по работе с банковскими металлами и управления наличностью.

We should also help others obtain what they should have.

Надо также помогать другим получить то, что они должны иметь».

Cannot obtain ITextDocument from RichEdit control.

Не удается получить ITextDocument из элемента управления RichEdit.

He stressed the usefulness of the ADT to assess progress and obtain an updated picture of the situation in the country.

Он подчеркнул полезность РРСУ для оценки прогресса и получения свежей информации о положении дел в стране.

The breakout session highlighted the issue that entities cannot easily obtain data and imagery to plan a simulation.

В ходе секционного заседания был затронут вопрос о трудности получения организациями данных и снимков для планирования имитационного учения.

A network of schools with Roma pupils had been established for teachers to exchange experience and good practices and obtain additional training.

В целях обмена опытом и позитивной практикой среди преподавателей и получения ими дополнительной профессиональной подготовки была учреждена ассоциация школ, в которых обучаются цыганские дети.

New options to visualize data and obtain quick statistics were shown.

В нее были включены новые варианты визуализации данных и получения оперативной статистики.

Strict gender roles also reinforce existing systemic barriers for women and girls to access services and obtain remedies.

Жесткие гендерные роли также усиливают существующие системные барьеры для доступа женщин и девочек к услугам и получения правовой защиты.

Both States and individuals can obtain water concessions from the National Water Commission.

И штаты, и частные лица могут получать водные концессии от Национальной комиссии по водным ресурсам.

Thus, police cannot obtain confessions through violence or torture.

Таким образом, полиция не может получать признания с помощью силы или пыток.

UNIDO must ensure that countries could obtain the technology necessary for cleaner industrial production.

ЮНИДО должна при-нять меры для того, чтобы страны могли получать технологии, необходимые для более чистого про-мышленного производства.

Overall, Somali politicians or warlords may obtain money from currency printing companies with little difficulty.

В целом сомалийские политики и полевые командиры могут получать деньги от компаний, печатающих денежные знаки, без каких-либо значительных затруднений.

Individuals enjoying recognised refugee status may obtain integration grants.

Лица, пользующиеся признанным статусом беженцев, могут получать интеграционную субсидию.

Secondly, complaint mechanisms were needed so that migrant workers in an irregular situation could obtain justice.

Во-вторых, необходимы механизмы подачи и рассмотрения жалоб, с тем чтобы трудящиеся-мигранты, не имеющие постоянного статуса, могли добиться правосудия.

We could avoid it and obtain confinement.

Возможно, мы сможем избежать худшего и добиться помещения в лечебницу?

The second communication concerned reports about associations of families of the disappeared who could not obtain legal registration from the Algerian authorities.

Второе сообщение касалось информации об ассоциациях семей исчезнувших лиц, которые не могли добиться от органов власти Алжира законной регистрации.

The ERP II class system helps medium and large enterprises to optimize all internal and external business processes and obtain new competitive advantages.

Система класса ERP II помогает средним и крупным предприятиям оптимизировать все внутренние и внешние бизнес-процессы и добиться новых конкурентных преимуществ.

We must also obtain universal and binding security assurances and greater transparency in export controls, which should gradually become multilateral in structure and scope.

Мы должны также добиться универсальных и обязательных гарантий безопасности и большей транспарентности в контроле за экспортом, который постепенно должен стать многосторонним по своей структуре и охвату.

Help the girls obtain permission from their families to attend.

Оказание помощи девочкам в получении разрешения их семей на участие в этих собраниях.

Technical assistance through programmes such as EMPRETEC would be highly valuable in helping SMEs obtain formal credit.

Техническая помощь в рамках таких программ, как ЭМПРЕТЕК, представляется весьма ценной для оказания содействия МСП в получении кредитов в формальном секторе.

The Aboriginal Human Resources Development Strategy helps Aboriginal people prepare for, obtain and maintain employment.

В рамках Стратегии развития людских ресурсов коренного населения аборигенному населению оказывается содействие в подготовке к трудоустройству, получении и сохранении занятости.

Train rural women to take advantage of income-generating activities and help them obtain the financing needed to establish enterprises in cooperation with the concerned agencies.

З. Профессиональная подготовка совместно с заинтересованными организациями сельских женщин в целях обеспечения их участия в приносящей доход деятельности и оказания им помощи в получении кредитов для открытия собственного дела.

Member States are encouraged to facilitate the pursuit of claims to establish paternity or obtain child support.

Государствам-членам предлагается оказывать содействие в рассмотрении поданных заявлений об установлении отцовства и в получении помощи на содержание ребенка.

We support efforts to consult them and obtain their cooperation.

Мы поддерживаем усилия по проведению с ними консультаций и усилия, прилагаемые с целью заручиться их сотрудничеством.

It should act rapidly and decisively, drawing on all the help it can obtain.

Он должен действовать оперативно и решительно, опираясь на любую помощь, которой он может заручиться.

Before sailing to countries such as these, water sports enthusiasts should at least obtain good information about what papers are required.

Перед тем как отправиться в плавание в страны, подобные этим, люди, занимающиеся водными видами спорта должны по крайней мере заручиться надежной информацией о том, какие им потребуются документы.

In some parts of the country, married women must obtain the consent of their husbands before they can be medically treated.

В некоторых частях страны замужние женщины, прежде чем обратиться за медицинской помощью, должны заручиться согласием своих мужей.

We would stress that the Commission will succeed only if we obtain the support of our external bilateral and multilateral partners.

Мы должны подчеркнуть, что Комиссия добьется успеха лишь в том случае, если нам удастся заручиться поддержкой наших внешних двусторонних и многосторонних партнеров.

This will require UNHCR to identify its most active bank accounts, obtain daily transactional information from its bankers and update its internal procedures accordingly.

Для этого УВКБ потребуется определить круг наиболее активно использующихся банковских счетов, обеспечить ежедневное предоставление его банкирами информации об операциях и внести соответствующие изменения в свои внутренние процедуры.

Those judgements have helped OHRM obtain better compliance with the special measures.

Эти решения помогли УЛР обеспечить более эффективное выполнение специальных мер.

It thus becomes necessary to draw attention to these practices and obtain institutional and financial support for them.

Поэтому ей следует уделять особое внимание, а также обеспечить институциональную и финансовую поддержку.

OIOS recommended that the Mission obtain appropriate refunds in accordance with the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.

УСВН рекомендовало Миссии обеспечить возмещение соответствующих средств в соответствии с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.

In its previous report, the Board recommended that UNICEF obtain audited financial statements from National Committees as promptly as possible.

В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ в безотлагательном порядке обеспечить представление национальными комитетами проверенных финансовых ведомостей.

In line with his suggestion, steps were being taken to involve and obtain advice from independent experts.

В соответствии с его предложением осуществляются шаги по вовлечению в этот процесс независимых экспертов и получению их экспертных оценок.

Developing-country companies should also seek cooperation with transnational corporations and obtain information on new consumer requirements.

Компании развивающихся стран должны также стремиться к сотрудничеству с транснациональными корпорациями и к получению информации о новых требованиях потребителей.

Surface-level deposits were deemed to be of poor quality, and therefore boring holes in the ground helped obtain higher-quality brine.

Было сочтено, что качество поверхностных отложений низкое, и поэтому бурение скважин в почве способствовало получению раствора более высокого качества.

Countries using the concept of "usual activity" should endeavour to also obtain data on the "labour force" during a one-week reference period.

Страны, использующие концепцию "обычной активности", должны стремиться также к получению данных о рабочей силе по меньшей мере за недельный период.

It has therefore had to make considerable efforts to identify and obtain equipment from other contributing countries, and to arrange conversion training for the Pakistani troops.

В этой связи он вынужден предпринимать значительные усилия по выявлению и получению снаряжения от других стран, предоставляющих контингенты, и организовывать переподготовку пакистанских военнослужащих.

The right to housing mandates governments to implement measures ensuring that citizens can obtain housing that includes basic services.

Право на жилье побуждает государства к принятию мер по обеспечению того, чтобы граждане могли приобрести жилье, включая базовые услуги.

Experience shows that non-State actors can obtain these weapons easily and cheaply.

Как показывает опыт, негосударственные субъекты могут легко и дешево приобрести это оружие.

You can now obtain their equivalent - an electronic voucher - at the Bank's network of ATMs.

Вы можете приобрести их эквивалент - электронный ваучер - в сети банкоматов Райффайзен Банка Аваль.

In Amirim one can obtain organic products and vegetables.

В Амирим можно приобрести органические продукты и овощи.

These terms are often less attractive for larger operators, which can obtain aircraft less expensively through other financing methods.

Эти способы часто менее привлекательны для крупных операторов, которые могут приобрести самолёт с меньшими затратами посредством других методов финансирования.

This company must obtain property if it is to shape this borough for the future its people deserve.

Компания должна приобретать недвижимость формировать эту область, и будущее стоит его обитатели.

The buyer of technology must deliberately obtain the capabilities necessary to operate, maintain and adapt the technology.

Покупатель технологии должен осознанно приобретать потенциал, необходимый для ее эксплуатации, обслуживания и адаптации.

Under the State system of that time, such organizations helped young people to become full citizens and obtain an additional informal education.

Эти организации в соответствии с государственной системой того периода помогали молодым людям формироваться в полноценных граждан и приобретать дополнительное неформальное образование.

The offer of reduced prices should also be extended to the private sector so that more individuals could privately obtain antiretroviral drugs.

Предложение о сокращении цен должно быть адресовано и частному сектору, с тем чтобы большее число людей могло приобретать антиретровирусные лекарства в частном порядке.

Truck drivers can obtain hard currency to pay transit fees and other expenses required in the countries of transit.

Водители грузовиков получили возможность приобретать твердую валюту для оплаты транзитных сборов и других расходов в странах транзита.

If you do not promise to leave him alone, he swears he will not obtain you the release from your commission.

Если ты не пообещаешь оставить его в покое, он клянется не добиваться тебе освобождения от должности.

In such matters, it was all the more important to act in a spirit of cooperation and obtain all-round support.

По таким вопросам тем более важно действовать в духе сотрудничества и добиваться всеобщей поддержки.

The Department may file lawsuits and obtain relief either by court order or through negotiated settlements.

Министерство правомочно обращаться с исками в суд и добиваться удовлетворения законных требований с помощью постановлений суда или посредством согласованных урегулирований.

The Board recommends that UNFCCC obtain from UNOG the timely transmission of adequate supporting documents.

Комиссия рекомендует РКИКООН добиваться от ЮНОГ своевременной передачи надлежащих подтверждающих документов.

Civil society organizations run numerous programmes to help the less empowered segments of the population, particularly poor women, to approach the courts and obtain justice.

Организации гражданского общества осуществляют многочисленные программы, помогая имеющим меньше прав и возможностей слоям населения, особенно малоимущим женщинам, обращаться в суд и добиваться справедливости.

Vital supplies that I can't obtain here.

Нужны важные припасы, которые я не могу найти здесь.

You can obtain these at Troll Tech's FTP Server in tgz format.

Библиотеку Qt, версии 3.01 или выше. Вы можете найти ее на FTP-сервере компании Troll Tech как в rpm, так и tgz форматах.

The Government Employment Service conducts vocational retraining programmes for unemployed workers and helps them obtain employment.

Государственная служба занятости организует программы профессиональной переподготовки безработных и помогает им найти работу.

At the time of writing, the Minister of the Interior, Security and Decentralization has accepted the Commission's recommendations and asked it to help him obtain outside help to develop human rights courses at the National Police Academy.

Впоследствии министр внутренних дел, безопасности и децентрализации поддержал рекомендацию НКПЧ и поручил ей помочь ему найти независимых экспертов для разработки учебных программ по правам человека в Национальной школе полиции.

Working with national, state, and local partners - as well as the private and non-profit sectors - FHEO is involved in a cooperative effort to increase access to the nation's housing stock so that more Americans can obtain housing of their choice.

Работая с партнерами на национальном уровне, уровне штатов и местном уровне, а также с представителями частного и некоммерческого секторов, ОПДРВ участвует в совместных усилиях, направленных на увеличение жилого фонда страны с тем, чтобы как можно больше американцев могли найти устраивающее их жилье.

It is intended to eventually obtain international agreement be-tween the Member States on this procedure.

Планируется в конечном итоге достичь международного соглашения между государствами-членами по такой процедуре.

The action taken at the recent series of global conferences to involve non-governmental organizations and civil society in the work of the Organization has paved the way for our consideration of the relationship that should obtain between these groups and the United Nations.

Принятые в ходе недавней серии глобальных конференций меры по вовлечению неправительственных организаций и гражданской общественности в работу Организации проложили путь для рассмотрения нами тех взаимоотношений, которых необходимо достичь между этими группами и Организацией Объединенных Наций.

Three years later, a further NASA report recommended search surveys that would discover 60-70% of the short-period, near-Earth objects larger than one kilometer within ten years and obtain 90% completeness within five more years.

Через три года, в ещё одном отчете НАСА рекомендовалось провести в течение десяти лет поисковые наблюдения, которые позволят выявить 60-70 % короткопериодных околоземных объектов размером больше километра, и ещё через пять лет достичь показателей в 90 %.

Despite the various debt relief initiatives undertaken thus far, heavily indebted countries were still unable to achieve debt sustainability and obtain the financing needed to attain the Millennium Development Goals.

Несмотря на различные инициативы по облегчению бремени задолженности, предпринятые до сих пор, страны с крупной задолженностью все еще не способны достичь приемлемого уровня долга и получить финансирование в объеме, необходимом для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

As members know, we did not succeed, and we are compelled to note that we did not obtain the hoped-for results on these papers.

Однако, как всем известно, нам не удалось достичь успеха, и мы вынуждены констатировать, что по этим документам мы не имеем результатов, на которые рассчитывали.

The mission did not obtain sufficient information to be able to distinguish between the activities of SLA and JEM.

Миссии не удалось собрать достаточно информации, позволяющей провести различия между действиями АОС и ДСР.

Once inside the Ministry of the Interior, they must obtain more than five signatures to receive the funds.

Для получения средств они должны собрать в министерстве внутренних дел более пяти подписей.

Procedures for disciplinary action against teachers included the appointment of an investigating official who would obtain evidence and information and submit a report to the school principal.

Процедура принятия дисциплинарных мер в отношении преподавателей включает назначение сотрудника по расследованию, который должен собрать доказательства и информацию и представить доклад директору школы.

And I go to those shops, if there are any, or out to the fields to see what they can get, and they cannot obtain the nutrition.

И я иду в магазин, если он там есть, конечно, или сразу в поле, чтобы поискать, что родители могли бы там собрать, но полноценного питания им все равно получить негде.

Before concluding the agreement with the foster parents, the guardianship and custody bodies inspect the living conditions in the prospective foster family and must obtain information regarding the state of health of its members.

Органы опеки и попечительства до заключения соглашения с приемными родителями производит обследование бытовых условий семьи, принимающей на воспитание ребенка, и должен собрать сведения о состоянии здоровья членов этой семьи.

Health insurance is aimed at ensuring that participants obtain health care benefits and protection in fulfilling basic health needs.

Целью медицинского страхования является предоставление участникам возможности пользоваться медицинским обслуживанием, в том что касается базовых потребностей в таком обслуживании.

Such States will obtain benefits from participating in the fishery commensurate with their commitment to comply with measures to conserve and manage the relevant stocks.

Подобные государства будут пользоваться такими льготами участия в рыбном промысле, которые соизмеримы с их готовностью соблюдать рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, действующие в отношении соответствующих рыбных запасов.

People with very low incomes can obtain free general practitioner and pharmaceutical services through the special Health Insurance Exception Scheme.

Лица с низкими доходами могут бесплатно пользоваться услугами врачей общего профиля и приобретать лекарственные препараты на особых условиях чрезвычайной программы страхования здоровья.

There is an urgent need to adapt the international trading and financial systems so that every country can obtain its fair share of the benefits of globalization.

Необходимо срочно адаптировать международные торговую и финансовую системы таким образом, чтобы каждая страна могла пользоваться благами глобализации.

People with a very low income can obtain free general practitioner and pharmaceutical services through the special Health Insurance Exception Scheme.

Лица с очень низким уровнем дохода могут в соответствии со специальной системой исключений из режима медицинского страхования пользоваться бесплатными услугами терапевтов и фармацевтов.

Where can I obtain a map of Europe?

Где можно достать карту Европы?

Yes, I can obtain it Then, what you have?

Да, я могу достать.

I would like to ask you to help me... obtain a diaphragm.

Я хотела попросить вас помочь мне достать противозачаточный колпачок.

I helped him obtain rare objects, dig for information and find answers.

Я помогла ему добыть редкие предметы, раскопать информацию и найти ответы.

Let me try and obtain the guns and gun powder carried in those boats.

Позвольте мне попробовать добыть ружья и... порох, находящиеся на этих судах.

In "Mask of Doom", Doctor Doom captures the Fantastic Four and forces Mister Fantastic, Human Torch, and the Thing to go back in time and obtain an object for him.

В «Маске доктора Дума» доктор Дум захватывает Фантастическую четвёрку и силой заставляет мистера Фантастика, Человека-Факела и Существо переместиться во времени и добыть для него одну вещь.

Depending on your specialties, the rest will do final design work, helping us obtain the rest of what we need.

В зависимости от ваших профессий, остальные займутся заключительными проектными работами, помогая нам добыть необходимое.

And I found myself in the places where people are fighting every day to survive and can't even obtain a meal.

Я оказалась там, где люди вынуждены каждый день бороться, чтобы выжить, и у них даже нет возможности добыть себе еду.

Article 6 reaffirms the right to know, seek, obtain, receive and hold information about all human rights, including access to information about domestic legislative, judicial and administrative practice.

В статье 6 подтверждается право знать, искать, добывать, получать и иметь в своем распоряжении информацию о всех правах человека, включая доступ к информации о практике обеспечения этих прав во внутреннем законодательстве, в судебной и административной системе.

Without prejudice to the authority of the Office of the Prosecutor under the Statute to receive, obtain and provide information and to establish channels of communication for this purpose, the Registrar shall serve as the Court's channel of communication.

Без ущерба для полномочий Канцелярии Прокурора согласно Статуту получать, добывать и предоставлять информацию и устанавливать каналы связи с этой целью, Секретарь выступает в качестве канала связи Суда.

(a) To seek, obtain, receive and impart to others, information about their right to international solidarity, and to have access to knowledge about how this right and its related freedoms are given effect in domestic and international legislative, judicial or administrative systems;

а) искать, добывать, получать и передавать другим информацию о своем праве на международную солидарность, а также иметь доступ к знаниям о том, как это право и связанные с ним свободы применяются во внутренних и международных законодательных, судебных или административных системах;

Your father used to let us obtain stuffwhen the coffers were empty

Ваш отец разрешал нам добывать съестное в трудные моменты.

(a) To know, seek, obtain, receive and hold information about all human rights and fundamental freedoms, including having access to information as to how those rights and freedoms are given effect in domestic legislative, judicial or administrative systems;

а) знать, искать, добывать, получать и иметь в своем распоряжении информацию о всех правах человека и основных свободах, включая доступ к информации о том, каким образом обеспечиваются эти права и свободы во внутреннем законодательстве, в судебной или административной системах;

The challenge for policymakers is to restore enough confidence that companies can once again obtain short-term credit to meet their payrolls and finance their inventories.

Задача для высокопоставленных политиков состоит в том, чтобы восстановить достаточно уверенности в том, что компании вновь смогут брать краткосрочный кредит, чтобы выплатить заработную плату и профинансировать свои материально-производственные запасы.

Women's economic and professional opportunities were limited by both customary and legal barriers, which affected their ability to own land, obtain credit and enjoy equal remuneration with men.

Материальные и профессиональные возможности женщин ограничены - на их пути стоят как юридические барьеры, так и барьеры укоренившихся традиций, которые касаются их прав на владение землей, способности брать кредиты и получать равную с мужчинами заработную плату.

Furthermore, in accordance with the Private Housing Construction Act, GPR No. 4 of 30 October 1998, private individuals can obtain up to 40 per cent of the total construction costs as an interest-free 15-year governmental and municipal standing loan.

Кроме того, в соответствии с Законом о строительстве частного жилья, ППГ Nº 4 от 30 октября 1998 года, частные лица могут брать ссуды для финансирования до 40% общей стоимости строительства за счет беспроцентного правительственного и муниципального кредита, предоставляемого на 15 лет.

A working woman may obtain unpaid leave to care for a child up to the age of six for up to six months three times during the duration of her employment.

Работающая женщина может брать неоплачиваемый отпуск для ухода за ребенком до достижения им шестилетнего возраста на срок до шести месяцев три раза в течение всего срока ее работы.

In accordance with the laws mentioned above, customs officers may obtain all information on the expert and import of any goods, view any documents for the purpose of checking customs documents, and check, sample, and impound goods in case of reasonable suspicion.

В соответствии с упоминавшимися выше законами таможенные сотрудники могут затребовать всю информацию об экспорте и импорте любых товаров, просматривать любую документацию на предмет проверки таможенных документов, а также проверять товары, брать их образцы и изымать их в случае обоснованных подозрений.

States parties may obtain guidance on appropriate indicators from the ongoing work of the International Labour Organization, World Health Organization and International Social Security Association.

Государства-участники могут черпать руководящие указания относительно надлежащих показателей из материалов о текущей работе Международной организации труда, Всемирной организации здравоохранения и Международной ассоциации социального обеспечения.

Then, it requires the planners to show where they will obtain the information on the indicators and how they will extract it.

Помимо этого, она требует от сотрудников по вопросам планирования показать, из каких источников они будут черпать информацию о соответствующих показателях и как они ее получат.

Each of us - individually, as States and as a world community - must begin to recognize the human dignity of every individual, and from that perspective obtain the courage to take all necessary action.

Каждый из нас - индивидуально, как то или иное государство или как мировое сообщество в целом - должен начать признавать человеческое достоинство каждой отдельной личности и именно из этих позиций черпать мужество для принятия необходимых мер.

It is also concerned at the ease with which prisoners can obtain firearms and drugs.

Кроме того, он обеспокоен тем, что заключенные имеют возможность доставать огнестрельное оружие и наркотики.

No lasting peace can be attained in Somalia when any of the factions opposed to peace can obtain arms and ammunition, which allow them to sabotage the current reconciliation efforts and resist the popular yearning for peace and security.

Невозможно будет обеспечить прочный мир в Сомали в условиях, когда любые фракции, выступающие против достижения мира, могут доставать оружие и боеприпасы, что дает им возможность подрывать предпринимаемые в настоящее время усилия по примирению и противостоять стремлению народа к миру и безопасности.

Who helps his girlfriend obtain fertility pills If he's not planning on being with her?

Зачем доставать девушке таблетки от бесплодия, если не хочешь быть с ней?

The above considerations provide the basis for the work that the Authority has to carry out to continually obtain an assessment of the polymetallic nodule resources of the Area.

Вышеуказанные соображения обеспечивают основу для работы, которую необходимо проводить Органу, с тем чтобы на постоянной основе получать данные для оценки запасов полиметаллических конкреций в Районе.

EDA will obtain knowledge about monitoring systems from the Innovation Centre for Energy Saving.

АРОС будет получать данные о системах мониторинга из Инновационного центра энергосбережения.

Law enforcement investigators may, on occasion, obtain data from extraterritorial service providers through an informal direct request, although service providers usually require due legal process.

Следователи правоохранительных органов иногда могут получать данные от экстратерриториальных поставщиков услуг посредством неофициального прямого запроса, хотя поставщики услуг обычно требуют соблюдения надлежащей правовой процедуры.

These services now participate in the collection and exchange of scientific information and in the maintenance and operation of telecommunication networks through which they may obtain data from surface platforms and satellites.

В настоящее время эти службы участвуют в работе по сбору научной информации и обмене такой информацией, а также принимают участие в обслуживании и эксплуатации информационных сетей, которые позволяют им получать данные с наземных станций и спутников.

It was therefore proposed to prepare a case study on flood assessment using radar remote sensing, which could obtain data under any weather conditions and at any time of the day or night.

Поэтому было предложено подготовить тематическое исследование об оценке риска наводнений, используя локационное дистанционное зондирование, с помощью которого можно получать данные в любых погодных условиях и в любое время дня и ночи.

As a result of Government negotiations with banks, women could now obtain loans of up to 300,000 rupees without collateral.

В результате проведенных правительством переговоров с банками теперь женщины могут получать займы на сумму до 300 тыс. рупий без поручительства.

Similarly, United States philanthropic foundations must obtain licences to provide cooperation to Cuba, which further limits partnership possibilities with United Nations programmes.

Аналогичным образом благотворительные фонды Соединенных Штатов обязаны получать лицензии на сотрудничество с Кубой, что еще более ограничивает возможности налаживания партнерских отношений с программами Организации Объединенных Наций.

Additionally, the United States Government limits the travel of United States scientists and/or technicians to Cuba on exchange missions, and United States philanthropic foundations must obtain licences to provide cooperation to Cuba.

Кроме того, правительство Соединенных Штатов Америки ограничивает поездки американских ученых и/или техников на Кубу в составе делегаций по обмену, а американские филантропические фонды должны получать лицензии для сотрудничества с Кубой.

Article 8 of the Interim Constitution recognizes that Nepalese women can transfer their citizenship to their children and the children can obtain citizenship in the name of either of the parents.

В статье 8 Временной конституции признается, что непальские женщины могут передавать свое гражданство детям и что дети могут получать гражданство любого из своих родителей.

Such access allows migrants and their families to save, obtain credit and acquire productive assets.

Такой доступ позволяет мигрантам и семьям мигрантов делать сбережения, получать кредиты и приобретать производственные мощности.

Members asked under which exceptional conditions rural women could own land and obtain access to credit.

Члены Комитета задали вопрос о том, в каких исключительных случаях сельские женщины могут владеть землей и получать кредиты.

Women could also obtain credit through various rural development initiatives under way in Mali, all of which had a component targeting women.

Таким образом, женщины имеют возможность получать кредиты через осуществляемые в настоящее время в Мали различные проекты развития сельских районов, в каждом из которых предусмотрен раздел, посвященный женщинам.

For instance, some banks are reportedly violating the provision on the capacity of women to borrow and obtain loans or secure credit arrangements.

Например, согласно сообщениям, некоторые банки нарушают положение о том, что женщины имеют право занимать и получать кредиты или же заключать кредитные соглашения.

It will not naturally evolve into a formal sector, which allows businesses to grow, obtain credit on normal terms, increase employment and contribute to the tax base. 3.1.

Это не распространяется естественным образом на формальный сектор, который позволяет предприятиям расти, получать кредиты на обычных условиях, увеличивать занятость и вносить вклад в формирование налоговой базы .