| (b) Provide incentives for political parties to nominate equal numbers of women and men as candidates and strengthen targeted training and mentoring programmes on leadership and negotiation skills for current and potential women candidates; | Ь) внедрять стимулы, побуждающие политические партии выдвигать равное количество мужчин и женщин в качестве кандидатов и укреплять целевые учебно-методические программы по вопросам лидерства и ведения переговоров для нынешних и потенциальных кандидатов из числа женщин; |
| (b) To take further inventory of both the various types of contracts in current use and, if possible, the numbers of staff against each type, together with better descriptions of the various types of appointment; | Ь) продолжить составление дальнейшего перечня различных видов контрактов, которые применяются в настоящее время, и по возможности указать количество сотрудников, работающих по каждому виду контрактов, вместе с более четкими описаниями различных видов назначений; |
| Parties are also requested to provide a narrative description of any actions they have taken in response to the following recommended actions on the oceanic ECVs contained in the GCOS implementation plan (numbers of relevant actions in the plan are given in parentheses): | Сторонам также предлагается представить общее описание принимаемых ими мер в ответ на следующие рекомендации по океанским ОКП, содержащимся в плане ввода в действие ГСНК (в скобках указано количество соответствующих мер в плане): |
| Permanent members: number of women committee members compared to the number of places in committee members; temporary: proportion of women in total numbers of committees (permanent and temporary members together). | Постоянные члены: количество женщин, являющихся членами комитетов, по сравнению с количеством членов комитетов; временные: доля женщин от общего количества членов комитетов (постоянные и временные члены в целом). |
| I mean, if the numbers you gave me are correct, the amount of steroids in that amount of manure, | То есть, если ваши цифры верны, количество стероидов в том объеме навоза может ускорять рост в 50-60 раз. |
| The lower numbers resulted from the write-off of 5 telephone exchanges, 8 microwave links and 41 HF repeaters; the higher number of repeaters resulted from the operation of two parallel systems in connection with the upgrade from analogue to digital equipment | Более низкие показатели объясняются списанием 5 телефонных коммутаторов, 8 комплектов аппаратуры микроволновой связи и 41 ретранслятора ВЧ-связи; большее количество ретрансляторов объясняется эксплуатацией двух параллельных систем в связи с переходом с аналогового на цифровое оборудование |
| Where particle numbers are sampled using a partial flow dilution system according to the procedures set out in paragraph 8.4., the number of particles emitted over the test cycle shall be calculated by means of the following equation: | В случае измерения количества частиц в пробе с использованием системы частичного разбавления потока в соответствии с процедурами, изложенными в пункте 8.4, количество частиц, выделяемых в ходе испытательного цикла, рассчитывают с помощью следующего уравнения: |
| The cargo manifest gives the commercial particulars of the goods, such as transport document numbers, consignors, consignees, shipping marks, number and kind of packages and descriptions and quantities of the goods. (CCC Glossary) | В грузовом манифесте указываются коммерческие данные о товаре такие как номера транспортных документов, наименования грузоотправителя и грузополучателя, маркировка, число и вид грузовых мест, а также описание и количество товара (Глоссарий СТС). |
| In respect of goods loaded at the port in question: marks and numbers; number and kind of packages; quantity and description of the goods | В отношении груза, взятого в данном порту: марка и серийный номер; количество и тип упаковки; количество и описание грузов |
| colour, or as the case may be, number of peppers of each colour when the numbers of peppers of each colour are not the same. | цвет или, в зависимости от случая, количество стручков каждого цвета, когда количества стручков перца неодинаковы |
| Numbers of cases and controls do not have to be equal. | Количество «случаев» и «контролей» не обязательно должно быть равным. |
| Numbers continued rising rapidly until mid-2001 when growth slowed. | Количество подписчиков постоянно увеличивалось до середины 2001 года, когда рост замедлился. |
| Numbers don't matter, young man. | Количество не имеют значения, молодой человек. |
| Numbers of complaints and applications reaching the | Количество жалоб и заявлений, поступивших в органы прокуратуры |
| Numbers and percentages of male and female drop-outs from preparatory education | Количество и процентная доля мальчиков и девочек, бросивших школу на подготовительной ступени |
| Numbers of people in juvenile detention facilities across Australia by jurisdiction at 30 June 2005 | Количество людей в центрах содержания под стражей для несовершеннолетних в Австралии по субъектам федерации на 30 июня 2005 года |
| Numbers of reported cases fluctuate from year to year. | Количество зарегистрированных случаев таких заболеваний колеблется в зависимости от года. |
| Indicator: Numbers of initiatives for the protection and promotion of rights enshrined in international human rights treaties at national/subnational level. | Показатель: Количество инициатив по защите и продвижению прав, предусмотренных в международных договорах по правам человека, на национальном/субнациональном уровне. |
| Indicator: Numbers of subnational jurisdictions adapting and/or adopting MDGs as planning instruments. | Показатель: Количество субнациональных юрисдикций, которые приняли и/или принимают ЦРДТ в качестве инструмента планирования. |
| Numbers of accidents at sea appear to have dropped in recent years. | В последние годы количество аварий на море, как представляется, сократилось. |
| Numbers of pupils with limited development potential in education (thousands) | Количество учащихся с ограниченными возможностями в развитии, получающих образование, тыс. человек |
| Numbers of seats held by respective political parties at National Election are as follows: | Количество мест, которые получили политические партии на национальных выборах, выглядит следующим образом: |
| Numbers of cases recorded in the counselling statistics of the Ombud for Equal Treatment | Количество дел в соответствии со статистическими данными о востребованности консультаций Органа по равному обращению |
| Annex II (Geneva and Budapest) Post Numbers 2008-2009 | (Женева и Будапешт) Количество должностей, 2008-2009 годы |
| Numbers of schools, classes and pupils at the various levels | Количество школ, классов и учеников на различных уровнях |