| Mexican numbers are hard to confirm because of fears of police involvement in kidnapping. | Количество похищений в Мексике трудно поддается подтверждению, из-за страха полиции вмешиваться в похищения людей. |
| Their numbers sometimes reach one thousand or more. | Их количество может достигать тысячи и более. |
| They are now mostly frequented by local elders as well as the occasional tourist, and their numbers are dwindling. | Сейчас их, в основном, посещают местные старейшины, а также случайные туристы, и их количество постоянно уменьшается. |
| This includes adequate numbers of mental health-related facilities and support services and adequate numbers of medical and other professionals trained to provide these services. | К ним относится достаточное количество психиатрических учреждений и вспомогательных услуг и необходимое количество медицинского и другого персонала, подготовленного для оказания этих услуг. |
| So, if I change the numbers performing one task, it changes the numbers performing another. | Так, если я изменю количество муравьёв, выполняющих одно задание, то измениться и количество, выполняющих другое. |
| A lot of phone calls from unknown numbers since deliberation began. | Огромное количество звонков с неизвестного номера с тех пор, как начались беспорядки. |
| Disposals were proportionate to the reduction in staff numbers and office closures. | Количество ликвидированных автотранспортных средств было соразмерно сокращению численности сотрудников и числа отделений. |
| However, it is important to note that these numbers represent only the HIV cases that are registered. | Вместе с тем необходимо отметить, что эти данные отражают только количество случаев ВИЧ-инфицирования, которые зарегистрированы. |
| There are infinite numbers between zero and one. | Есть бесчисленное количество номеров от 0 до 1. |
| Thirteen B shows the aggregate numbers. | 13Б показывает суммарное количество, 13С... |
| A large quantity of Illyria matching your client's batch numbers. | Большое количество Иллирии, номер партии соответствует вашему клиенту. |
| You may take a small party with you to make the numbers equal. | Ты можешь взять с собой небольшую группу, чтобы уравнять количество людей. |
| Depending on the product and other overall market conditions, the distribution channel can involve different types and numbers of participants. | В зависимости от конкретного продукта и других общих условий рынка соответствующий канал распределения может включать различные виды и различное количество участников. |
| It should be noted that there are roughly the same numbers of women in leadership positions as men. | Следует отметить, что количество женщин, находящихся на руководящих должностях, приблизительно соответствует количеству мужчин. |
| Note: All numbers are cumulative. | Примечание: Все цифры означают совокупное количество. |
| The numbers affected by the conflict are growing and their suffering is being prolonged by inaction. | Количество людей, затронутых конфликтом, растет, и их страдания продлеваются в результате бездеятельности. |
| Thirdly, a large number of people have been detained, but the numbers and circumstances were largely unknown until recently. | В-третьих, взято под стражу большое количество лиц, однако до недавнего времени было почти неизвестно об их количестве и обстоятельствах их задержания. |
| Field data whose numbers exceed a certain number of digits might display in scientific notation. | Данные поля, значения которых превышают определенное количество цифр, могут отображаться в экспоненциальном представлении. |
| You can change or remove the registered numbers yourself an unlimited number of times if needed. | При необходимости вы самостоятельно сможете изменить или удалить зарегистрированные номера неограниченное количество раз. |
| The numbers in brackets to the side of each feed indicate the number of unread news in that channel. | Цифры в скобках рядом с каждым feed обозначают количество еще непрочитанных новостей, которые находятся в этом канале. |
| There is no fixed numbers of players on the teams, but too many players make the game slower and cumbersome. | Ограничения по количеству игроков нет, но слишком большое количество участников делает игру более медленной и громоздкой. |
| It must be stressed that the numbers of children admitted are based on the numbers arriving. | Необходимо подчеркнуть, что количество детей, получивших статус беженцев, основывается на этих данных. |
| The numbers for these years are the actual numbers, not percentages. | Относящиеся к этим годам цифры показывают фактическое количество, а не проценты. |
| The restriction of the summands to positive numbers is necessary, because allowing negative numbers allows for more (and smaller) instances of numbers that can be expressed as sums of cubes in n distinct ways. | Ограничение на знак членов суммы необходимо, поскольку допущение отрицательных значений позволяет представить большее количество (и меньших) чисел выразить в виде суммы кубов n различными способами. |
| Plenty of staff telephone numbers, single and easy to remember company contact numbers, a local computer network, high speed access to Internet resources and accessible high quality national connections - these are all elements essential for the normal running of the office. | Достаточное количество телефонных линий для всех сотрудников, единый, легко запоминающийся номер компании, локальная компьютерная сеть в офисе, скоростной доступ к ресурсам сети Интернет, доступная и качественная междугородняя связь - все это необходимые составляющие нормальной работы офиса. |