| But - but it is my wedding night. | Но... Сегодня ночь моей свадьбы. |
| And I reckon... tonight's the night. | И я считаю... что сегодня как раз тот самый вечер. |
| Your terms are agreeable, if I might pass the night here. | Я согласна на ваши условия, если позволите мне сегодня переночевать здесь. |
| The next night was the fifth elimination. | Я надеюсь и молюсь чтобы меня не исключили сегодня. |
| So, I figured I'd crash here for the night. | В общем, я полагаю, что останусь сегодня у тебя. |
| And I think we call it there for the night. | И, думаю, мы закончим на сегодня. |
| Looks as though it's going to be an early night tonight. | Похоже, ночь сегодня настанет раньше срока. |
| It's a special night, we've been dating for 4 years. | Сегодня особенный вечер, мы встречаемся уже 4 года. |
| Lewt's not sending for you tonight or any other night. | Он не пошлёт за тобой ни сегодня, ни завтра. |
| I totally forgot. It's my turn to host ladies' night. | Совсем забыла, сегодня моя очередь руководить женским вечером. |
| Today, you hear these infernal machines going night and day. | Сегодня же вы слышите эти дьявольские машины, играющие день и ночь. |
| These are men and women who, even today, can name 250 stars in the night sky. | Это мужчины и женщины, которые даже сегодня способны назвать 250 звёзд в ночном небе. |
| Ben responds by saying that they should just get married that night. | Скотт обнимает её и предлагает пожениться сегодня же вечером. |
| Invite her to the White House correspondents dinner Sunday night. | Позвони и пригласи её сегодня на ужин в Белый Дом. |
| So if our man in Washington Can delay Einstein, tonight's the night. | Так что, если наш человек в Вашингтоне сможет задержать Эйнштейна, сегодня будет тот самый вечер. |
| I think tonight's the night. | Я думаю, сегодня это случится. |
| This is the night when everyone should love. | Сегодня такая ночь, все любить должны. |
| This is not your night with Angelica. | Сегодня не твоя очередь забирать Анжелику. |
| Ladies and gentlemen, tonight is a very special night for some friends of mine. | Дамы и господа, сегодня особенная ночь для некоторых моих друзей. |
| They told us that it was her first night. | Нам сказали, что сегодня у неё первая ночь. |
| It's a wonderful night, for those who want to live. | Сегодня прекрасный вечер для всех, кто любит жизнь. |
| I've got a long night at the clinic. | У меня сегодня дежурство в больнице. |
| This night we'll destroy the nearest settlement. | Сегодня ночью мы уничтожим ближайшее поселение. |
| The night you finally fall for me. | Сегодня ночью ты мне наконец отдашься. |
| Tonight's your big night, make a move on that boy you like. | Сегодня твоя великая ночь, сделай шаг навстречу парню, который тебе нравится. |